caldeira oor Duits

caldeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Caldera

naamwoord vroulike

dépression circulaire d'origine volcanique

kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Une caldeira est une large dépression ou cratère volcanique, résultant de l'effondrement d'une chambre magmatique qui s'est vidée.
Eine Caldera ist eine große, kesselförmige Senke oder ein Krater vulkanischen Ursprungs, der durch den Einbruch einer leeren Magmakammer entsteht.

Caldeira

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Caldera

naamwoord vroulike

Une caldeira est une large dépression ou cratère volcanique, résultant de l'effondrement d'une chambre magmatique qui s'est vidée.
Eine Caldera ist eine große, kesselförmige Senke oder ein Krater vulkanischen Ursprungs, der durch den Einbruch einer leeren Magmakammer entsteht.

Soortgelyke frases

Caldeira d’Aira
Aira-Caldera

Caldeira de Long Valley
Long Valley Caldera

Caldeira de Yellowstone
Yellowstone

voorbeelde

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président Rapport spécial n ° 15 / 2011 – Les procédures de la Commission permettent-elles de garantir une gestion efficace du contrôle des aides d ’ État?
Für den Rechnungshof Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Präsident Sonderbericht Nr. 15 / 2011 – Ist durch die Verfahren der Kommission eine wirksame Verwaltung der Kontrolle staatlicher Beihilfen gewährleistet?

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président 45 Rapport spécial n ° 10 / 2012 — L ’ efficacité du développement du personnel à la Commission européenne
Für den Rechnungshof Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Präsident 45 Sonderbericht Nr. 10 / 2012 – Wirksamkeit der Maßnahmen zur Weiterentwicklung des Personals bei der Europäischen Kommission

La ville de Kagoshima et le volcan de Sakurajima, vieux de 13 000 ans sont à proximité de la caldeira.
Der Hauptort Kagoshima der gleichnamigen Präfektur und der 13.000 Jahre alte Vulkan Sakurajima liegen im Süden der Aira-Caldera.

Le 23 janvier 2014, les 28 membres de la Cour des comptes européenne ont réélu M. Vítor Caldeira à la présidence de la Cour pour un troisième mandat de trois ans.
Am 23. Januar 2014 wählten die 28 Mitglieder des Hofes Vítor Caldeira für einen dritten Dreijahreszeitraum erneut zum Präsidenten des Hofes.

On appelle cela une caldeira – une sorte de montagne à l’envers.
Eine sogenannte Caldera, eine Art umgestülpter Berg.

J'ai observé la Muse avec soin l'autre jour, lorsque nous avons survolé le lac de la Caldeira.
Ich habe der Muse aufmerksam zugesehen, als wir neulich über den Caldera-See geflogen sind.

Il a été rapporté que la Commission européenne, en 2000, a suspendu les paiements concernant le «chemin agricole de Caldeira — Rancho», dans la commune de Câmara de Lobos, située dans la région autonome de Madère, ce qui a entraîné l'arrêt des travaux de construction.
Aus der Autonomen Region Madeira wird gemeldet, dass 2000 auf Anweisung der Vertretung der Kommission die Zahlungen für den landwirtschaftlichen Wirtschaftsweg Caldeira-Rancho in der Gemeinde Câmara de Lobos ausgesetzt wurden, wodurch die Bauarbeiten unterbrochen werden mussten.

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président Rapport spécial n ° 10 / 2013 – Politique agricole commune: le soutien spécifique au titre de l ’ article 68 du règlement ( CE ) n ° 73 / 2009 du Conseil est-il conçu et mis en œuvre de manière satisfaisante?
Für den Rechnungshof Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Präsident Sonderbericht Nr. 10 / 2013 – Gemeinsame Agrarpolitik: Wurde die besondere Stützung gemäß Artikel 68 der Verordnung ( EG ) Nr. 73 / 2009 des Rates gut ausgestaltet und durchgeführt?

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président ( 11 ) Les comptes annuels définitifs ont été établis le 18 juin 2009 et reçus par la Cour le 29 juin 2009.
Für den Rechnungshof Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Präsident ( 11 ) Die endgültige Jahresrechnung wurde am 18. Juni 2009 erstellt und ging beim Hof am 29. Juni 2009 ein.

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président Rapport spécial n ° 24 / 2012 – Réponse du Fonds de solidarité de l ’ Union européenne au séisme de 2009 dans les Abruzzes: pertinence et coût des opérations
Für den Rechnungshof Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Präsident Sonderbericht Nr. 24 / 2012 – Reaktion des Solidaritätsfonds der Europäischen Union auf das Erdbeben in den Abruzzen im Jahr 2009: Relevanz und Kosten der Maßnahmen

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président ( 11 ) Les comptes annuels définitifs ont été établis le 30 juin 2009 et reçus par la Cour le 2 juillet 2009.
Für den Rechnungshof Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Präsident ( 11 ) Die endgültige Jahresrechnung wurde am 30. Juni 2009 erstellt und ging beim Hof am 2. Juli 2009 ein.

Il s’agit d’une région de forme circulaire, une immense caldeira aux parois rocheuses de pierre calcaire enclavée dans les Picos de Europa.
Die Comarca hat Kreisform und bildet einen großen, im Kalksteinmassiv der Picos de Europa verankerten Kessel, der in seiner Mitte mit rund 300 m ü.

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président Rapport spécial n ° 16 / 2011 – Aide financière de l ’ UE en faveur du déclassement de centrales nucléaires en Bulgarie, en Lituanie et en Slovaquie: réalisations et défis à relever
Für den Rechnungshof Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Präsident Sonderbericht Nr. 16 / 2011 – Finanzielle Unterstützung der EU für die Stilllegung von Kernkraftwerken in Bulgarien, Litauen und der Slowakei: bisherige Erfolge und künftige Herausforderungen

Sa structure suggère une migration continue vers l'ouest des centres d'activité volcanique pour autant qu'on y voie des intrusions annulaires de magma, ou des effondrements successifs de la caldeira.
Dieses läßt plausibel erscheinen, daß die Zentren der magmatischen Vorgänge der Gegend einem einheitlich westgerichteten Trend gefolgt sind gleichviel, ob man in ihnen großräumige Vorgänge ringförmiger Magmen-intrusion sieht oder zylindrische Kesselbrüche („Cauldrons“).

La Nahe-Caldeira, comme d'ailleurs d'autres complexes volcaniques acides, du bassin Saar-Nahe, est en relation probable avec un batholite dont l'existence est postulée sous la zone anticlinale du Palatinat (Pfälzer Sattelzone) du bassin Saar-Nahe.
Die Nahe Caldera wie auch andere saure Vulkankomplexe im Saar-Nahe-Gebiet stehen wahrscheinlich mit einem postulierten Batholithen unterhalb der Pfälzer Sattelzone des Saar-Nahe-Beckens im Zusammenhang.

(La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal) (annexe 6 du PV du 13.12.2011) PROPOSITION DE DÉCISION Approuvé (P7_TA(2011)0557) Rapport sur la nomination proposée de Vítor Manuel da Silva Caldeira comme membre de la Cour des comptes [C7-0344/2011 - 2011/0809(NLE)] - Commission du contrôle budgétaire.
(Die Liste der Mitglieder, die an der Wahl teilgenommen haben, ist diesem Protokoll beigefügt) (Anlage 6 des Protokolls vom 13.12.2011) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS Gebilligt (P7_TA(2011)0557) Bericht über die vorgeschlagene Ernennung von Vítor Manuel da Silva Caldeira zum Mitglied des Rechnungshofs [C7-0344/2011 - 2011/0809(NLE)] - Haushaltskontrollausschuss.

Présentation du rapport annuel 2012 de la Cour des comptes (2013/2833(RSP)) Vítor Manuel da Silva Caldeira (Président de la Cour des comptes européenne) fait la présentation.
Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofes 2012 (2013/2833(RSP)) Vítor Manuel da Silva Caldeira (Präsident des Rechnungshofes) gibt die Erläuterung ab.

Contrairement à ce qu'avancent d'anciennes hypothèses, le massif de Konder n'est ni un cratère d’origine volcanique (une caldeira), ni le cratère d'impact d'une météorite, mais un dyke composé de roches profondes, formées à des milliers de mètres sous la surface, riches en minerais rares, et mises à nu par l'érosion au terme d'un processus d'environ un million d'années.
Beim Kondjor-Massiv handelt es sich entgegen ursprünglichen Hypothesen weder um einen Vulkankrater (Caldera) noch um einen durch Meteoriteneinschlag entstandenen Impaktkrater, sondern um eine Extrusion tieferliegenden Materials mit Vorkommen an seltenen Erzen, das ursprünglich einige Tausend Meter unter der Erdoberfläche entstanden und im Lauf von etwa einer Million Jahren an der Oberfläche sichtbar wurde, indem es durch Erosion freigelegt wurde.

Par la Cour des comptes V'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Pr sident
F r den Rechnungshof V'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Pr sident

Au Guatemala et au Salvador, des volcans à caldeira se trouvent sur les zones de failles tectoniques le long de l'arc volcanique de l'Amérique centrale.
In Guatemala und El Salvador erstrecken sich Caldera-Vulkane entlang der tektonischen Verwerfungen des Vulkanbogens „Central American Volcanic Arc“ (CAVA).

— Je déconseille d’atterrir sur le sol de la caldeira, madame.
« »Ich würde nicht empfehlen, direkt auf dem Boden der Caldera zu landen, Ma’am.

C’est une sorte de super caldeira[13] mais il n’en reste que la moitié, et on peut la franchir.
»Eine Art von übergroßer Caldera, aber hier nur halb, so daß man direkt hineinfahren kann.

(22) Remarques introductives formulées par M. Caldeira, le 6 novembre 2012, lors de la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes sur l’exercice 2011 devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
(22) Einleitende Bemerkungen von Herrn Caldeira vom 6. November 2012, als er den Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2011 dem Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments vorstellte.

(10) Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes par son président Vítor Manuel da Silva Caldeira lors de la réunion de la commission CONT le 5 novembre 2014.
(10) Vorstellung der Jahresberichte des Rechnungshofs durch dessen Präsidenten Vítor Manuel da Silva Caldeira in der Sitzung des CONT-Ausschusses vom 5. November 2014.

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président
Für den Rechnungshof Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Präsident