Calcutta oor Duits

Calcutta

/kal.ky.ta/

Capitale de l'État indien du Bengale-Occidental, qui est située à l'est de l'Inde sur la rive est de la rivière Hooghly.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kalkutta

eienaam, naamwoord onsydig

Le frère a appelé de Calcutta pour dire qu'il les avait vues nues sur vidéo.
Ihr Bruder rief sie aus Kalkutta an, um ihnen zu erzählen, dass er Nacktvideos von ihnen gesehen hatte.

Kolkata

Soortgelyke frases

chanvre de Calcutta
Jute · Jutefaser

Calcutta Cup
Calcutta Cup

Trou Noir de Calcutta
Schwarzes Loch von Kalkutta

voorbeelde

Malgré des circonstances difficiles, il fait des études à l'Université de Calcutta où il obtient en 1927 une maîtrise en mathématiques.
Trotz dieser schwierigen Umständen schloss er 1927 an der University of Calcutta sein Studium der Mathematik erfolgreich als MA ab.

Le blog My Bangla Diary d'un expatrié britannique vivant à Calcutta a posté un entretien avec Steve Capell, le créateur de Bangla Tangla.
My Bangla Diary [de] [Mein bengalisches Tagebuch], der Blog eines in Kalkutta lebenden Briten, hat ein Interview mit Steve Capell veröffentlicht, dem Gründer der Webseite Bangla Tangla [en].

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Der Maidan — eine Anlage, die sich über 520 Hektar erstreckt — ist als Kalkuttas Lunge bekannt und als der größte „Dorfplatz“ in ganz Indien.

Le cachot de Calcutta
Die „schwarze Höhle“ von Kalkutta

Sa réponse signifiait simplement qu'à Calcutta les embouteillages sont permanents.
Seine Antwort bedeutete einfach, dass Verkehrsstaus in Kalkutta das Übliche sind.

L’assistance s’élevait à 120 personnes venues de Karachi, de Delhi, de Madras, du Travancore, de Calcutta, de Ceylan et de nombreuses autres villes.
Die 120 Anwesenden kamen aus Karatschi, Delhi, Madras, Trawankur, Kalkutta, Ceylon und vielen anderen Orten.

Ne voudriez-vous pas que j'eusse assemblé une Cour de justice comme celle de Calcutta?
Sie haben doch nicht etwa gedacht, daß ich hier einen Gerichtshof abhalte wie in Kalkutta?

On se croirait à Calcutta ici
Ich komme mir hier vor wie im verdammten Kalkutta

Mais comme l’apôtre chrétien Paul, que ses voyages missionnaires ont mené jusqu’aux confins du monde de son époque, les Témoins de Jéhovah de Calcutta sont eux aussi devenus “tout pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver à tout prix quelques-uns”. — I Corinthiens 9:22; Colossiens 1:23.
Aber gleich dem christlichen Apostel Paulus, den seine Missionsreisen bis in die entferntesten Teile der damals bekannten Welt führten, sind Jehovas Zeugen in Kalkutta ‘Menschen von allen Arten alles geworden, um auf jeden Fall einige zu retten’ (1. Korinther 9:22; Kolosser 1:23).

Aujourd’hui il est abandonné, mais il a été en son temps une des plus glorieuses constructions édifiées à Calcutta.
Heute steht es leer, aber seinerzeit war es einer der prächtigsten Bauten in Kalkutta.

Recalé de l ́ Université de Calcutta, 1 863.
Aufnahmetest der Universität Kalkutta 1863 nicht bestanden.

Ensuite, Ron a visité Penang tandis que j’allais à Bangkok, en Thaïlande, où j’ai laissé de nombreuses publications bibliques avant de rejoindre Ron et de partir pour Calcutta, en Inde.
Dann bearbeitete Ron Penang, während ich nach Bangkok (Thailand) fuhr und dort eine große Menge biblischer Literatur zurückließ, bevor ich Ron wieder traf und wir uns darauf vorbereiteten, nach Kalkutta (Indien) zu fahren.

Je dois partir de Calcutta... bientôt.
Ich breche von Kalkutta auf und zwar schon bald.

Lorsque les pouvoirs publics bloquent le prix du lait, ce qui est arrivé à diverses reprises dans les grandes agglomérations, notamment à Calcutta et à Delhi, les transformateurs sont incités à privilégier, au détriment du lait de consommation, les produits transformés .
Wenn die Behörden den Milchpreis einfrieren, wie dies wiederholt in den Ballungsgebieten, insbesondere in Kalkutta und Delhi, geschehen ist, sehen sich die Verarbeiter veranlasst, den verarbeiteten Erzeugnissen den Vorzug vor der Verbrauchsmilch zu geben .

Sir Edward Munro et Mac Neil revinrent alors à Calcutta, où ils s'installèrent dans ce bungalow isolé.
Sir Edward Munro und Mac Neil kehrten also nach Calcutta zurück, wo sie sich in dem isolirten Bungalow festsetzten.

L’envasement consécutif au manque d’eau pourrait interdire le port de Calcutta aux bateaux, ajoute la revue.
Die durch den Wassermangel hervorgerufene Verschlammung stellt nicht nur eine Bedrohung für die Landwirtschaft in der dortigen Region dar, sondern könnte auch bewirken, daß der Hafen von Kalkutta eines Tages nicht mehr schiffbar ist, so der Bericht.

(Sunday & other holidays also open) Décidément, Calcutta avait toutes sortes de choses à me dire.
(Sunday & other holidays also open) Tatsächlich, Kalkutta hatte mir alles Mögliche zu sagen

La East Indian Railway Company (en) est fondée le 1er juin 1845 afin de construire et d'exploiter une ligne de Calcutta (gare de Howrah) à Delhi.
Die East Indian Railway Company wurde am 1. Juni 1845 gegründet, um eine Bahnstrecke von Howrah bei Kalkutta nach Delhi zu bauen und zu betreiben.

Jai cru que ma larmoyante histoire de Calcutta vous attendrirait.
Ich dachte, meine hilflose Kalkutta-Story würde Ihnen ans Herz gehen.

Enfin les voyageurs aperçurent de loin Calcutta.
Schließlich entdeckten sie in der Ferne Kalkutta.

Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l’enquête et a procédé à des vérifications dans les locaux du requérant à Calcutta et à Haldia
Sie holte alle für die Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben des Antragstellers in Kolkata (Kalkutta) und Haldia durch

Forester, cependant, informé de l'arrivée d'Eva, fait croire à son enlèvement, quitte secrètement sa femme et vient déguisé à Calcutta.
Forester indes, von der Ankunft Evas unterrichtet, sucht die Entfernung derselben zu bewirken, verlässt heimlicherweise seine Gattin und kommt verkleidet nach Kalkutta.

— Votre Majesté, ce sont mes amies de Calcutta, expliqua Meena timidement
„Majestät, dies sind meine Freundinnen aus Kalkutta“, antwortete Meena scheu.

Carey monta une presse primitive en bois à Calcutta en 1798, afin de publier ses traductions.
Um seine Übersetzungen zu veröffentlichen, stellte Carey 1798 in Kalkutta eine primitive Druckpresse aus Holz auf.

Calcutta est à l' embouchure du Gange
Kalkutta liegt an der Mündung des Ganges