camouflet oor Duits
camouflet
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kränkung
Beleidigung
Le camouflet a aussi été pour nous, Européens.
Die Beleidigung galt auch uns Europäern.
Brüskierung
Schmach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est un fait économique de toute première importance, car ils mesurent directement le coût des prêts qui permettent de monter une affaire, de diriger ou d'étendre les activités d'une entreprise existante. Leur niveau constitue maintenant un camouflet à la face de tous ceux qui discourent sur la nécessité de réduire drastiquement les déficits publics.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenProjectSyndicate ProjectSyndicate
L'annulation de ses vétos par la Cour constitue un camouflet sans précédent.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGProjectSyndicate ProjectSyndicate
Que compte faire la Commission européenne pour réparer ce camouflet infligé à la Grèce, État membre de l'UE, par ladite chaîne de télévision, sachant que celle-ci a déjà soulevé par le passé des questions affectant directement les intérêts d'États membres de l'UE, par exemple en utilisant le terme litigieux de «Macédoine» au lieu de l'appellation officielle «ARYM» pour la République de Skopje?
Läuft direkt zurück an einen Tatortnot-set not-set
L’édit de Nantes était un véritable camouflet pour le Saint-Siège.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigLiterature Literature
Curieusement, il semble qu’il ait apprécié le petit camouflet que je viens de lui infliger.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnLiterature Literature
Ce rapport inflige également un camouflet à tout entrepreneur sensé désireux de délocaliser sa production vers un État membre où il peut employer une main-d’œuvre qualifiée, bon marché et assidue.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEuroparl8 Europarl8
Le camouflet infligé aux ultra-conservateurs par les élections législatives est sérieux.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorEuroparl8 Europarl8
Elle avait accepté les risques d’un camouflet en se présentant sans invitation.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsLiterature Literature
- Fracture sur l’Irak, échec à Cancun, camouflet en Suède, naufrage du pacte de stabilité, fiasco constitutionnel enfin, 2003 aura bien été pour l’Europe l’!
SACHVERHALTEuroparl8 Europarl8
Le triumvirat de Gand - qualifié de "camouflet à l'Italie et à l'Europe" par le président Prodi -, avec une Europe sans force, sera un poids-plume sur le ring international, et affaiblira encore plus le peu d'Europe qui existe.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindEuroparl8 Europarl8
Madame le Président, les élections présidentielles qui se sont déroulées au Kazakhstan le 10 janvier dernier sont un véritable camouflet adressé à l'accord de partenariat et de coopération que l'Union a conclu avec ce pays.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.Europarl8 Europarl8
Il professait un grand attachement pour le pape, et en plusieurs occasions, il lui vint en aide quand ce dernier était menacé par des forces armées. Cependant, aux dires d’un historien, “le résultat de sa politique semblait toujours être un camouflet pour le pape”.
Wenn ichmal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausjw2019 jw2019
(HU) Après la crise gazière de janvier, la politique énergétique européenne commune a récemment reçu un nouveau camouflet.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtEuroparl8 Europarl8
C’est un pur camouflet au décret parlementaire de 1700, touchant l’incarcération illégale.
Einleitung der UntersuchungenLiterature Literature
Mais les Tyrell ne prendront-ils pas cette union pour un camouflet, s’ils ont vraiment des vues sur la petite?
Bezeichnung der BehördeLiterature Literature
Cette nouvelle législation est un camouflet pour les gouvernements et les peuples des dix nouveaux États membres.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEuroparl8 Europarl8
Assommé par ce camouflet, Sushi Maezumi sortit précipitamment du bureau.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenLiterature Literature
Les arrestations d'activistes des droits de l'homme, surtout en raison de leurs contacts avec le Parlement européen, sont pour nous autant de camouflets.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernEuroparl8 Europarl8
Pour une égale, et sans la présence de témoins, ç’aurait été déjà un camouflet assez cruel.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.Literature Literature
Elle savait également que Lloyd George avait récemment infligé un camouflet personnel à Northcliffe.
Das ist die WahrheitLiterature Literature
L'absence de résolution européenne et d'action concertée à la suite de cette intervention constituent un véritable camouflet pour l'unité européenne, la crédibilité de la politique étrangère de l'Union et sa politique des droits de l'homme, mais surtout pour tous ceux qui revendiquent légitimement le respect de ces droits.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenEuroparl8 Europarl8
Salut, restez avec votre avarice. » Camouflet public pour le ministre.
Das klingt aggressiv!Literature Literature
Car si elle est un camouflet pour les forces populistes en Europe, la victoire de Kahn porte un coup à l’« État islamique » (EI) dont le recrutement dépend du sentiment d’humiliation, de marginalisation et d’échec des jeunes musulmans européens.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ils viennent de recevoir un sérieux camouflet de la part du Parlement européen.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEuroparl8 Europarl8
Une telle manière d'agir a l'apparence d'un camouflet, pour employer un des termes utilisés lors de la discussion au sein de la commission de la pêche.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEuroparl8 Europarl8
75 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.