chanson d'amour oor Duits

chanson d'amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Liebeslied

naamwoord onsydig

Cette chanson est une chanson d'amour.
Dieses Lied ist ein Liebeslied.

voorbeelde

Une de mes chansons d'amour préférées a été gâchée par une pub.
Eins meiner Lieblingslieder wurde von einem Werbespot ruiniert.

Ce dont le monde a besoin... ce n'est pas d'une chanson d'amour.
Was die Welt jetzt braucht... ist nicht noch ein Liebeslied.

C'était une vieille chanson d'amour coréenne.
Ich singe ein altes koreanisches Liebeslied.

17 UNE CHANSON D’AMOUR — Exactement !
KAPITEL IHR EIN LIEBESLIED SINGEN »Genau!

Voici une vraie chanson d'amour.
Dies ist ein richtiges Liebeslied.

Les troubadours : au-delà des chansons d’amour 18
Die Troubadoure — Mehr als nur Sänger von Liebesliedern 18

Lanna passait son temps à supplier le chanteur de lui jouer de stupides chansons d’amour.
Lanna bat den Sänger immer, ihre dummen Liebeslieder zu singen.

Jamais plus tu ne chanteras de chansons d’amour.
Du wirst mir keine Liebeslieder mehr singen.

La chanson d’amour du grillon
Das Liebeslied der männlichen Grille

Comme avec « Solitude », la première chanson d’amour que nous ayons jamais enregistrée.
Ein gutes Beispiel dafür ist „Solitude“, der erste Love Song, den die Band aufnahm.

Écouter Mozart, ou cette chanson d’amour idiote de Savage Garden que tu aimes tant.
Oder Mozart hören oder sogar dieses schmusige Liebeslied von Savage Garden, das dir so gefällt.

À l’intérieur, la complainte résonnait toujours ; une chanson d’amour et de mort ; une chanson d’adieu.
Drinnen erklang die Klage weiter, ein Lied von Liebe und Trauer, ein Abschiedslied.

Étaient-ce les incantations d’un sorcier Marrano ou des chansons d’amour pour un frère ?
Waren es die Zauberformeln eines marranischen Hexers, oder war es ein Liebeslied an einen Bruder?

Une chanson d'amour connue qui avait été joué au mariage d'Ellen commença.
Es kam ein vertrautes Liebeslied, das auch bei Ellens Hochzeit gespielt worden war.

Il lui chanta la chanson d’amour et puis le lendemain quitta Vigile.
Er sang ihr den Gesang der Liebe, und am nächsten Tag reiste er aus Vigil ab.

C'est une chanson d'amour?
Ist es ein Liebeslied?

Jury perçut quelques bribes de paroles et fut étonné de constater qu’il s’agissait encore d’une chanson d’amour.
Einige Wörter schnappte er auf und war überrascht, dass es ein Liebeslied war.

J’ai commencé à écrire des thèmes plus paisibles, des ballades, des chansons d’amour.
Ich fing an, ruhigere Sachen zu schreiben, Balladen, Liebeslieder.

Il se mit à chanter doucement une chanson d'amour traditionnelle, « Ya noori.
Er sang leise das bekannte Liebeslied: »Ja noori.

Les grandes chansons d’amour de Crisanto Maravillas sont de ces années-là.
Die großen Liebeslieder von Crisanto Maravillas stammen aus jenen Jahren.

Tu as chanté des chansons d’amour et de haine, des chansons amusantes et guerrières.
Du hast Lieder über Liebe und Hass gesungen, lustige Lieder und Kriegslieder.

Je lui ai demandé s’il voulait avoir la gentillesse de jouer une chanson d’amour pour l’archiduchesse Marie-Valérie.
Ich fragte ihn, ob er so freundlich sein könne, für die Erzherzogin Marie-Valerie ein Liebeslied zu spielen.

Pokarekare Ana est une chanson d'amour traditionnelle néo-zélandaise chantée en maori.
Pokarekare Ana ist ein in Neuseeland populäres, auf Māori gesungenes Liebeslied.

24 La chanson d’amour du grillon
24 Das Liebeslied der männlichen Grille

En lui chantant des chansons d’amour.
Und hat ihr dabei Liebeslieder vorgesungen.