chanson à boire oor Duits

chanson à boire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Trinklied

naamwoord onsydig

chanson de fin de repas qui encourage la consommation d'alcool

Form des Liedes

Kommerslied

Weinlied

voorbeelde

Pas d'étudiants bruyants, pas de chansons à boire...
Keine lauten Studenten, keine Trinklieder.

Ils ne chantent plus – ou alors seulement des chansons à boire.
Sie singen nicht mehr – höchstens, wenn sie betrunken sind.

Ils entonnaient une sorte de chanson à boire, je crois.
Ich glaube, sie haben irgendein Trinklied gesungen.

On discuta un peu de son cours pendant que Hunter et Tawny chantaient des chansons à boire.
Wir unterhielten uns noch ein wenig darüber, während Hunter und Tawny Trinklieder sangen.

Un homme ivre entonna une chanson à boire, et Espiaux ordonna à tous de monter sur son canot.
Ein Betrunkener begann ein Trinklied anzustimmen, und Espiaux befahl allen, unverzüglich auf sein Boot zu gehen.

Je vais vous chanter une chanson à boire qui vaudra mieux que le sonnet du marquis Oloferno.
Ich will Euch Trinklied singen, was so viel wert ist, als das Sonett des Marquis Oloferno.

Les Japonais chantaient en chœur une chanson à boire, apparemment, tout en faisant circuler une fiasque.
Die japanischen Passagiere vorn im Wagen sangen ein Lied, offenbar ein Trinklied, da sie eine Flasche herumgehen ließen.

Une vieille chanson à boire s'impose à mon esprit et force son passage entre mes lèvres ensanglantées.
Jäh kam mir ein fröhliches altes Lied in den Sinn und zwängte sich durch meine blutverschmierten Lippen.

Ils avaient composé une chanson : miss Eickman, miss Etling et miss Brandt... Une chanson à boire, assez corsée.
Sie machten ein Lied darüber: Miss Aickman, Miss Etling und Miss Brandt ... Trinklied, freche Verse.

Son appréciation de la musique se limite aux chansons à boire klingonnes.
Ihr Verständnis von Musik beschränkt sich auf klingonische Trinklieder.

La plupart de ses hommes étaient déjà à moitié ivres et chantaient des chansons à boire.
Die meisten seiner Männer waren bereits halb betrunken, und einige von ihnen hatten zu singen begonnen.

Mon appréciation de la musique se limite à des chansons à boire klingonnes.
Sie sagten doch, mein Geschmack beschränke sich auf Trinklieder.

Tu connais une chanson à boire?
Kennst du ein chinesisches?

—Oh, Lui aussi, oui, pour les chansons à boire et ces choses-là.
« »Oh, der auch, ja, für Trinklieder und so was.

Ses symphonies, assaisonnées de chansons à boire et d’air de danse, n’étaient que de vulgaires listes de lecture.
Seine Sinfonien, durchsetzt mit Kneipenmusik und Tanzweisen, waren wie eine vulgäre Playlist.

On chante une chanson à boire?
Ein Trinkspiel wäre jetzt angenehm.

Çà et là, une porte claquait, on entendait un éclat de rire et la chanson à boire, très loin.
Hier und da schlug eine Tür zu, und von ziemlich weit weg hörte man gelegentlich Gelächter und zotige Lieder.

Les anciennes paroles de la chanson à boire de Tapp lui revinrent en mémoire pour la première fois depuis des années.
Zum erstenmal seit Jahren kam ihm Tapps Gesang in den Sinn.

La chanson à boire Ein Prosit der Gemütlichkeit - qui est souvent jouée et chantée pendant l’Oktoberfest a contribué à internationaliser le concept de gemütlichkeit.
Das Trinklied Ein Prosit der Gemütlichkeit – es wird häufig auf dem Oktoberfest gespielt bzw. gesungen – hat dazu beigetragen, den Begriff international zu verbreiten.

Il existe à propos de Pappenheim une vieille chanson à boire dont l'auteur est resté anonyme: ||: General Pappenheimer, der soll leben, General Pappenheimer lebe hoch! :|| Beim Bier und beim Wein, lust'ge Pappenheimer woll'n wir sein.
Der Pappenheim ansprechende Ausschnitt lautet in Variationen: ||: General Pappenheimer, der soll leben, General Pappenheimer lebe hoch! :|| Beim Bier und beim Wein, lust’ge Pappenheimer woll’n wir sein.

Ainsi, vers les années 1920, une chanson à boire des nationalistes allemands attaquait le ministre des affaires étrangères de la République de Weimar : « Faites claquer les fusils - tak, tak, tak Sur la racaille noire et rouge.
So hetzte ein deutschnationales Stammtischlied von etwa 1920 gegen den damaligen Außenminister: „Knallen die Gewehre – tak, tak, tak Aufs schwarze und aufs rote Pack.

Dieter Kremers (de) voit dans la Fabula di Orfeo un développement ultérieur des Sacre Rappresentazioni : Mercure prend la place des anges proclamant la naissance du Christ dans les Sacre Rappresentazioni, la Fabula di Orfeo se termine par la chanson à boire profane des Bacchantes, et, à la différence des Sacri Rappresentazioni, les événements ne sont pas joués directement face à l'auditoire mais sont présentés en style indirect par des personnes extérieures à l'action.
Merkur tritt an die Stelle des in den Sacre Rappresentazioni üblichen, die Geburt Christi verkündenden Engels; die Fabula di Orfeo endet mit dem profanen Trinklied der Bacchantinnen und die Geschehnisse spielen sich im Gegensatz zu den Sacre Rappresentazioni nicht direkt vor dem Publikum ab, sondern werden von den Personen erzählt.

Pourtant, dans cette pièce, la musique occupe une place bien particulière puisqu’elle provoque le coup de théâtre qui amène le dénouement avec ce duo entre la chanson à boire et le De Profundis, entre la procession des moines et les accents d’orgie dont les vers étaient du Poète et les notes du chef d’orchestre de la Porte Saint-Martin, Alexandre Piccini, petit-fils du soi-disant rival de Gluck qui s’était contenté de transcrire le rythme du refrain à partir de la mesure grossière martelée par le dramaturge sur un coin de table.
Dennoch nimmt die Musik in diesem Stück einen recht besonderen Platz ein, da sie die überraschende Wendung bewirkt, die die Lösung herbeiführt mit diesem Duett zwischen dem Trinklied und dem De Profundis, zwischen der Prozession der Mönche und den Akzenten von Orgie, ausgedrückt in den Versen des Dichters und den Noten des Dirigenten der Porte Saint-Martin, Alexandre Piccini, Enkel des sogenannten Gluck-Rivalen, der damit zufrieden war, den Rhythmus des Refrains gemäss dem, von dem Dramaturgen auf eine Tischecke gehämmerten, ungehobelten Takt wiederzugeben.

A la fin de la chanson, Connor alla chercher quelque chose à boire et elle resta plantée là, subjuguée.
Am Ende des Liedes ging Connor, um etwas zu trinken zu holen, und Lolly stand einfach nur wie betäubt da.

Ils m’ont chanté des chansons et la vieille m’a donné une infusion à boire.
Sie sangen mir Lieder vor und die alte Frau gab mir Tee zu trinken.