chanson française
Chanson
chanson oor Duits
chanson
fr
chanson (française)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Lied
fr
œuvre musicale pour voix
de
Vokalmusik
Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
Welches war das erste Lied, das du je geschrieben hast?
Song
J'écoute la dernière chanson de Björk.
Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
Gesang
fr
Le contenu est chanté.
de
Der Inhalt wird in Form eines Liedes wiedergegeben.
Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Chanson · Singen · Ballade · Lied in Versform · Leier · kunstlied · Kanzone · Volkslied · Kunstlied · Reimprosa · musikalisch begleiteter Text
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Chanson
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Chanson
Cette chanson plaît aux élèves.
Dieses Chanson gefällt den Schülern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Tommy m’écoute tout en continuant de jouer les accords de sa chanson.
Tommy hört mir zu und spielt dabei weiter die Akkorde des Songs.Literature Literature
Éline lui tournait le dos et finissait sa chanson.
Eline wandte ihr den Rücken zu und beendete gerade ihr Lied.Literature Literature
Mais tous les détails révélateurs tombent à plat s’il n’y a pas une émotion au cœur de la chanson.
Doch all die bedeutsamen Details bringen rein gar nichts, solange dem Song ein emotionaler Kern fehlt.Literature Literature
Les chansons écrites pas Katie Melua elle-même ont une forte référence à son enfance et sa jeunesse.
Die von Melua selbst geschriebenen Titel haben einen starken Bezug zu ihrer Kindheit und Jugend.WikiMatrix WikiMatrix
Et Daniel voulait toujours mettre cette chanson.
Und Daniel hat immer diesen Song gewählt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autre part, beaucoup de chansons japonaises modernes ont été directement écrites sur le mode occidental.
Im vergangenen Jahrhundert sind auch viele neue japanische Lieder in westlichem Stil geschrieben worden.jw2019 jw2019
L’air misérable, il chantait des chansons tristes, et cela lui rapportait de l’argent.
Er sang die traurigsten Lieder und es klang so jämmerlich, aber er bekam Geld dafür.Literature Literature
La chanson est une reprise de I Like to Move It du groupe Reel 2 Real.
Ein anderer bekannter Song ist I Like To Move It von Reel 2 Real aus dem Jahr 1994.WikiMatrix WikiMatrix
Donc, c'est un capitaine qui met la vie de chaque personne sur le navire en danger pour pouvoir entendre une chanson.
Das ist also ein Kapitän, der das Leben jeder einzelnen Person auf dem Schiff in Gefahr bringt, damit er sich ein Lied anhören kann.QED QED
La chanson est faible chansons Pantura dangdut, ou, mieux connue sous le nom Pantura Tarling.
Der Song ist dim pantura dangdut Songs, oder besser als Pantura Tarling bekannt.Common crawl Common crawl
Là-bas, tout le monde devait connaître cette chanson.
Jeder dort muss das Volkslied gekannt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 1971, le batteur Robert Wyatt demande à Pyle de jouer à sa place sur une des chansons de l'album solo de Daevid Allen, Banana Moon.
1971 bat ihn Kollege Robert Wyatt, an seiner Stelle auf Daevid Allens Soloalbum Banana Moon mitzuwirken.WikiMatrix WikiMatrix
« Une chanson qu’elle a souvent entendue à la radio » (cas 45).
‹Ein Lied, das sie oft im Radio gehört hatte) (Fall 45).Literature Literature
Vers le milieu de la chanson, je détectai l’odeur de mes métamorphes préférés.
Ungefähr in der Mitte des Songs roch ich den Duft meiner Lieblingsformwandler.Literature Literature
Cornelia Froboess chante cette chanson dans le film autrichien Mariandls Heimkehr sorti en octobre 1962.
Cornelia Froboess sang das Lied auch 1962 im österreichischen Spielfilm Mariandls Heimkehr.WikiMatrix WikiMatrix
Et entendre des chansons dans sa tête...
Und wie du im Geiste Lieder hören kannst, kann ich das auch.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous recevrez 20 $ par chanson enregistrée.
Wir zahlen $ 20 für jeden aufgenommenen Song.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je connais toutes les chansons.
Ich kenne alle Songs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le marinier, voyant cette manœuvre, avait interrompu sa chanson et crié: «Eh!
Der Führer des Floßes hatte, als er dieses Manöver sah, seinen Gesang unterbrochen und rief. »Heda!Literature Literature
Cinq ans plus tard, le cithariste Alfons Bauer produit un disque où elle interprète des chansons folkloriques.
Fünf Jahre später produzierte der Zitherspieler Alfons Bauer mit ihr eine Langspielplatte mit volkstümlichen Melodien.WikiMatrix WikiMatrix
Sur le chemin de la boutique ou de l’appartement, elle récitait les chansons que Rinka lui avait apprises.
Auf dem Weg zur Arbeit und wieder zurück übte sie die drei Lieder, die Rinka ihr beigebracht hatte.Literature Literature
En un sens, les chansons sont comparables à des fréquentations.
Lieder wirken teilweise genauso auf uns wie manche Menschen: Einige lösen positive Gefühle in uns aus, wie Glück und Liebe.jw2019 jw2019
Comme une chanson familière dans une tonalité différente.
Es ist wie ein bekanntes Lied, aber in einer anderen Tonart.Literature Literature
La chanson officielle de la mascotte est Tatu Bom de Bola, interprétée par Arlindo Cruz.
Offizielles Lied des Maskottchens war „Tatu bom de bola“ („Gürteltier gut am Ball“) von Arlindo Cruz.WikiMatrix WikiMatrix
Mais il me semblait bien l’avoir déjà entendue une fois, cette chanson, à la radio, celle de Henry Allen
«Nein, Ma’am», antwortete ich, dabei hatte ich es schon einmal in Henry Allens Radio gehört.Literature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.