chanos oor Duits

chanos

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Chanos

milchfisch

Chanos

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Milchfisch

naamwoord

voorbeelde

Poissons d’eau douce tropicaux: chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), poisson-chat du Mékong (Pangasius sp.)
Tropische Süßwasserfische: Milchfisch (Chanos chanos), Buntbarsche (Oreochromis sp.), Haiwelse (Pangasius sp.)

Ensuite, elle va au marché pour y acheter un chanos (un poisson tropical), bien que le sinigang puisse aussi être préparé avec des crevettes roses ou grises, du bœuf ou du porc.
Dann geht sie auf den Markt und kauft dort einen Milchfisch; allerdings kann man für sinigang auch sehr gut Garnelen oder Rind- oder Schweinefleisch nehmen.

Autres produits d’origine animale — Chanos
Andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs — Milchfisch

Il en va ainsi de la place de chant dite «Robledo El Chano», située à proximité de l’exploitation «Fonfría» et encore occupée pendant l’année 1999.
Das gelte z. B. für das Paarungsgebiet „Robledo El Chano“, das in der Nähe der Grube „Fonfría“ liege, wo diese Art noch im Jahr 1999 anzutreffen gewesen sei.

Cette exploitation minière à ciel ouvert a par ailleurs perturbé de façon significative le grand tétras dans l’aire de parade «Robledo El Chano».
Auch verursachte dieser Tagebau erhebliche Störungen des Auerhuhns am Balzplatz „Robledo El Chano“.

L’exploitation de la mine à ciel ouvert «Fonfría» a par conséquent perturbé de manière significative le grand tétras sur l’aire de parade «Robledo El Chano».
Der Betrieb des Tagebaus „Fonfría“ bewirkte folglich erhebliche Störungen des Auerhuhns am Balzplatz „Robledo El Chano“.

Il convient par conséquent de considérer que c’est la perturbation résultant de l’exploitation de la mine à ciel ouvert «Fonfría» qui a en l’occurrence amené le grand tétras à abandonner l’aire de parade «Robledo El Chano».
53) Daher ist davon auszugehen, dass die Störung des Auerhuhns durch den Betrieb des Tagebaus „Fonfría“ im konkreten Fall die Aufgabe des Balzplatzes „Robledo El Chano“ verursacht hat.

Il pèse donc d’un poids plus important que la simple affirmation que l’aire de parade «Robledo El Chano» a été abandonnée plus tôt, telle qu’elle figure, par exemple, dans le rapport de 2005.
Ihm kommt daher größeres Gewicht zu als der bloßen Behauptung der früheren Aufgabe des Balzplatzes, z. B. in der Studie von 2005.

Chano n’avait plus un seul dous.
Chano war blank bis auf einen Zweierling.

Quand Chano, le père d’Arno, mourut, Serge et moi, nous étions intervenus pour qu’on lui accorde une permission.
Als Arnos Vater Chano starb, hatten Serge und ich für ihn eine Erlaubnis erwirkt, auf die Beerdigung zu gehen.

Aux Philippines, par exemple, la récolte annuelle de chanos est de près de vingt mille tonnes, soit une moyenne de 560 kilos par hectare.
Auf den Philippinen beträgt der Milchfischertrag jährlich etwa 19 Millionen Kilogramm, durchschnittlich etwa 550 Kilogramm je Hektar.

dit Chanor à Rivet, on ne peut pas les attacher... - Ils mangeraient le licou!
« »Ja, ja«, meinte Chanor zu Rivet, »man kann sie nicht anbinden ...« »Sie würden den Strick zerreißen!

Péliau chanos | TRF | Lactarius lactarius | False trevally |
Lactarius | TRF | Lactarius lactarius | False trevally |

Les autorités compétentes n’ont manifestement pas encore réalisé que la perte de l’aire de parade «Robledo El Chano» est, selon toute vraisemblance, due à la mine à ciel ouvert «Fonfría» et ne tiennent absolument pas compte du risque d’isolation de sous-populations.
Die zuständigen Stellen haben bislang offenbar noch nicht erkannt, dass der Verlust des Balzplatzes „Robledo El Chano“ höchstwahrscheinlich auf den Tagebau „Fonfría“ zurückgeht, und berücksichtigen die mögliche Isolierung von Teilpopulationen überhaupt nicht.

143 En tout état de cause, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général aux points 90 à 92 de ses conclusions, il ressort du dossier que l’abandon de la place de chant «Robledo El Chano», encore occupée par le grand tétras durant l’année 1999, résulte de l’exploitation de la mine à ciel ouvert «Fonfría» à partir de l’année 2001.
143 Jedenfalls ergibt sich aus den Akten, wie die Generalanwältin in den Nrn. 90 bis 92 ihrer Schlussanträge dargelegt hat, dass die Aufgabe des Paarungsgebiets „Robledo El Chano“, das im Jahr 1999 noch vom Auerhuhn eingenommen wurde, auf den seit dem Jahr 2001 laufenden Tagebaubetrieb „Fonfría“ zurückzuführen ist.

— Non, il cause avec Stidmann et Chanor dans le salon. — Pourrions-nous être seules ?
« »Nein, er plaudert mit Stidmann und Chanor im Salon.« »Können wir ungestört miteinander reden?