chanoinesse oor Duits

chanoinesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stiftsdame

vroulike

Chanoinesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kanonissin

Soortgelyke frases

chanoine séculier
Säkularkanoniker

Chanoines réguliers de la Sainte-Croix
Orden vom Heiligen Kreuz

chanoine
Chorherr · Domherr · Kanoniker · Stiftsherr · canon

chanoine régulier
Regularkanoniker

Chanoines réguliers de saint Augustin
Augustiner-Chorherren

voorbeelde

Dans son adolescence, il se consacra à l'étude de ce que l'on appelle les arts libéraux - en particulier de la grammaire, de la rhétorique et de la dialectique - à l'école des chanoines de l'église de Saint-Vorles, à Châtillon-sur-Seine et il mûrit lentement la décision d'entrer dans la vie religieuse.
Als junger Mann widmete er sich dem Studium der sogenannten freien Künste – besonders der Grammatik, Rhetorik und Dialektik – an der Schule der Kanoniker der Kirche von Saint-Vorles in Châtillon-sur-Seine; da reifte in ihm langsam der Entschluß, ins Ordensleben einzutreten.

Le doyen de Windsor (Dean of Windsor en anglais) est le chef spirituel des chanoines de la Chapelle Saint-Georges au château de Windsor, en Angleterre.
Der Dekan von Windsor ist das geistige Oberhaupt der Kanoniker der St George's Chapel, Windsor Castle, England.

« Arrête-toi. » La voix du chanoine était impitoyable. « Ce n’est pas tout.
« kam die unbarmherzige Stimme. »Das ist noch nicht alles.

Alors Godefroi et les Shockley arrivèrent à cheval dans la rue ; le chanoine se retourna pour leur faire face.
In diesem Augenblick kamen die Shockleys und Godefroi die Straße entlanggeritten, und der Kanonikus sah ihnen entgegen.

En 1420, sous la protection de Guido Gonzaga, Chanoine de la Cathédrale et Abbé Commendataire de Saint Bénédict, un petit groupe de moines ermites de Saint Jérôme fonda un monastère dans l'anse d'un cours d'eau, le Parcarello, aux confins du Lac Supérieur de Mantoue.
Unter dem Schutz von Guido Gonzaga, Domherr der Kathedrale und Abt von San Benedetto, gründete eine kleine Gruppe Einsiedlermönche von S. Girolamo im Jahre 1420 ein Kloster in der Biegung eines Wasserlaufs, das sogenannte ‚Parcarello’, an den Obersee von Mantua angrenzend.

La frontière déchiquetée au sud et à l'est offre encore aujourd'hui un témoignage des affrontements entre les landgraves de Hesse et de Thuringe, et les chanoines de l'Abbaye de Fulda.
Die zerklüftete Landesgrenze im Süden und Osten bietet heute noch ein Zeugnis der Auseinandersetzungen zwischen den Landgrafen von Hessen und Thüringen und der Abtei Fulda.

Son nom rappelle qu'elle était la chapelle familiale de Matthäus Welser ; le chanoine Severinus Welser fit don de l'autel et fut enterré ici en 1659.
Ihren Namen erhielt sie als Familienkapelle der Familie Matthäus Welser; der Kanonikus Severinus Welser stiftete den Altar und wurde 1659 hier begraben.

Le chanoine Pennyfather est bien revenu à l’hôtel, cette nuit-là.
Kanonikus Pennyfather ist tatsächlich in jener Nacht ins Hotel zurückgekehrt.

Cher Monsieur le Cardinal, cher Monsieur le Chanoine, chers amis!
Lieber Herr Kardinal, lieber Herr Domkapitular, liebe Freunde!

Lui et ses autres frères Gerhard, Konrad, Godefrid et Hugo (chanoine de Mayence) sont mentionnés comme bienfaiteurs de la Commanderie du Temple de Kirchheim an der Weinstraße (de),.
Dieser und seine weiteren Brüder Gerhard, Konrad, Godefrid und Hugo (Domherr zu Mainz) erscheinen urkundlich als Wohltäter der Templerkommende Kirchheim an der Weinstraße.

D’ailleurs, ne sont-ils pas tous les deux chanoines de la même église ?
Sind nicht beide Stiftsherren im selben Dom?

Il est chanoine régulier et de 1581 jusqu'en 1603, organiste au couvent de San Giovanni Evangelista à Brescia.
1581 bis 1603 war er Organist im Konvent von San Giovanni Evangelista in Brescia.

DISCOURS DU PAPE JEAN PAUL II AUX CHANOINES RÉGULIERS DE SAINT-AUGUSTIN
Botschaft von Johannes Paul II. an den internationalen Kongreß der Konföderation der Regularkleriker vom hl. Augustinus

Pendant son épiscopat, il doit faire avec trois puissances : le chapitre de chanoines de la cathédrale, des églises Saint-Gangolf, Saint-Jacques, Saint-Étienne ainsi que de l'abbaye de Michelsberg, l'évêché dont les intérêts ne sont pas toujours en accord avec le chapitre, et les citoyens.
Während der Amtszeit Rotenhans bestanden im Raum Bamberg drei Machtblöcke: das Domkapitel mit den Immunitäten St. Gangolf, St. Jakob, St. Stephan und dem Kloster Michelsberg, der Bischof, dessen Interessen sich nicht stets mit denen des Domkapitels deckte, und die städtische Bürgerschaft.

L’évêque Henri occupait la place d’honneur, flanqué du chanoine Claude et de l’archidiacre Lloyd.
Bischof Henri leitete die Zeremonie, begleitet von Erzdiakon Lloyd und Kanonikus Claude.

Puis son oncle le nomme chanoine de Frombork.
Dann ernennt ihn sein Onkel zum Domherrn von Frombork.

Dans cette chapelle ont été inhumés les deux inquisiteurs, Chanoines de St Étienne, tués en 1242 à Avignonet par les cathares de Montségur.
In der Kapelle wurden die zwei Inquisitoren bestattet, die 1242 in Avignonet von Katharern aus Montségur getötet wurden.

En même temps, le nombre des futurs chanoines était fixé à douze et leurs prébendes à 500 thalers.
Zugleich wurde die Zahl der künftigen Domherren auf zwölf und deren Gehalt auf 500 Taler festgelegt.

Ordonné prêtre, il fut élu chanoine du chapitre de la cathédrale de son diocèse d'origine, Osma.
Nach seiner Priesterweihe wurde er zum Kanoniker des Kapitels der Kathedrale in seiner Heimatdiözese Osma gewählt.

Au bout d’un moment, un secrétaire lui apporta d’en haut la lettre décachetée du chanoine Campanus.
Einen Augenblick später brachte ihr ein Sekretär von oben den Brief des Domherrn Campanus, dessen Siegel erbrochen war.

Peu après la fondation du prieuré, Robert de Vaux a accordé aux chanoines le droit de libre élection, faisant qu’à la mort du prieur, le suivant était élu par le collège.
Bald nach der Gründung des Hauses gewährte Robert de Vaux den Kanonikern das Recht zur freien Wahl ihres Priors, jeweils nach dem Tod des amtierenden Priors.

Chers chanoines et chers religieux et religieuses, la longue tradition spirituelle de Gênes compte bien six Papes, parmi lesquels je rappelle surtout Benoît XV de vénérée mémoire, le Pape de la paix.
Liebe Kanoniker und liebe Ordensmänner und Ordensfrauen, in der langen geistlichen Tradition von Genua gibt es sechs Päpste, unter denen ich vor allem an Benedikt XV. seligen Angedenkens, den Friedenspapst, erinnern möchte.

Le doyen préside les réunions du chapitre de chanoines en tant que primus inter pares.
Der Dekan leitet die Kapitelsitzungen der Kanoniker als primus inter pares.

DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II AU CHAPITRE GÉNÉRAL DE L'ORDRE DES CHANOINES RÉGULIERS PRÉMONTRÉS
AN DIE TEILNEHMER AM GENERALKAPITEL DER REGULARKANONIKER DES PRÄMONSTRATENSERORDENS

Le chanoine défendait faiblement l'étudiant qu'il avait formé.
Schwach verteidigte der Domherr den Studenten, den er geformt hatte.