chanson à succès oor Duits

chanson à succès

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schlager

naamwoord manlike

Gassenhauer

naamwoord

Hit

naamwoord manlike

Modelied

populäres Lied

voorbeelde

Plusieurs albums et chansons à succès suivront, tels : Mamma Maria, Voulez vous danser et Ciao Italy, ciao amore.
Es folgten weitere Erfolge wie Mamma Maria, Voulez vous danser und Ciao Italy, ciao amore.

Au fil des décennies, de nombreuses chansons à succès ont exploité cette technique.
Über die Jahrzehnte gab es immer wieder bekannte Lieder, die Sprechgesang enthielten.

S’enthousiasmait-elle pour la poésie, les dernières chansons à succès, les garçons ?
Hat sie von Gedichten, von den neuesten Schlagern, von Jungen geschwärmt?

La chanson à succès d'aujourd'hui n'est pas celle de l'an dernier.
Die Hitsingle von heute ist nicht die vom letzten Jahr.

Soudain, une chanson à succès surgissait du tréfonds de sa mémoire et il ne pouvait plus s’en débarrasser.
Plötzlich ist irgendein Schlager aus seinem Gedächtnis aufgetaucht, und er ist ihn nicht mehr losgeworden.

Les paroles des chansons à succès sont souvent obscènes.
Hits enthalten häufig pornographische Texte.

Les paroles d’une chanson à succès disent que l’amour naît “brusquement”, au “premier regard” et au “premier sourire”.
In einem Hit heißt es, die Liebe sei „plötzlich“ gekommen, nach dem „ersten Hallo“ und dem „ersten Lächeln“.

En 1929, Arlen compose sa première chanson à succès : Get Happy (paroles de Ted Koehler).
1929 schrieb er seinen ersten Hit Get Happy (Text: Ted Koehler).

Krasznay-Krausz est également connu comme l'auteur de nombreuses chansons à succès.
Krasznay-Krausz ist auch als Autor zahlreicher Schlager bekannt.

De nombreuses chansons à succès des années passées ont été reprises et adaptées en disco.
Mit diesem pulsierenden Rhythmus sind viele bekannte Lieder vergangener Jahrzehnte vermischt worden.

Les jeunes ne saisissent pas toujours le sens caché des chansons à succès.
Jugendliche verstehen nicht immer die versteckten Bedeutungen populärer Musikstücke.

Si l’on reproche souvent au rock d’être une musique bruyante et stridente, de nombreuses chansons à succès offrent des arrangements et une ligne mélodique agréables.
Rockmusik wird zwar häufig als lärmend und schrill abgetan, aber viele bekannte Lieder sind melodisch und harmonisch arrangiert.

Après la guerre, comme chanteuse, elle a encore des chansons à succès, surtout avec l'orchestre de show de Walter Jenson en 1945 au Crusader Club de Hambourg.
Nach dem Krieg hatte sie noch einige Jahre Erfolg als Schlagersängerin, zunächst auch mit dem Show-Orchester von Walter Jenson 1945 im Crusader Club in Hamburg.

Le titre du film est une directe référence à la chanson à succès Hello Mary Lou écrite par Gene Pitney et chantée par Ricky Nelson à partir de 1961.
Hello Mary Lou (Goodbye Heart) wurde von Gene Pitney geschrieben und 1961 von Ricky Nelson als Single veröffentlicht.

Aujourd'hui, pour une chanson à succès téléchargée un million de fois, on ne reçoit pas 45 000 dollars mais on reçoit 36 dollars, assez pour acheter une bonne pizza.
Schreiben Sie heutzutage als Liedermacher einen Hit, wird er Millionen Mal gestreamt. Sie bekommen keine 45.000, sondern 36 USD. Genug um eine Pizza zu kaufen.

On voit des célébrités du rock et des étoiles de cinéma élever des enfants illégitimes, et certaines chansons à succès confèrent à cette nouvelle tendance une sorte de prestige factice.
Berühmte Sängerinnen und Filmschauspielerinnen behalten ihre unehelichen Kinder bei sich, und Schlager wie „Having My Baby“ haben den Trend romantisiert.

Si, il y a 25 ans, vous étiez auteur-compositeur aviez écrit une chanson à succès et vendu un million de singles, vous auriez obtenu des redevances d'environ 45 000 dollars.
Wenn Sie vor 25 Jahren Songwriter waren und einen Hit gelandet haben, hätte er eine Millionen Singles bekommen und Sie konnten Lizenzgebühren von ungefähr 45.000 USD erhalten.

Conte collabore ensuite avec le compositeur Michele Virano, avec lequel il crée la musique d’autres chansons à succès, comme Insieme a te non ci sto più pour Caterina Caselli et Tripoli 1969 pour Patty Pravo.
Conte arbeitete auch mit Michele Virano zusammen, woraus weitere Erfolgstitel hervorgingen, wie Insieme a te non ci sto più für Caterina Caselli und Tripoli 1969 für Patty Pravo.

Les chansons à succès encouragent la fureur, la révolte et le dépit ; la télévision présente des parents gâteux et des enfants autoritaires qui savent tout ; le cinéma glorifie les pulsions violentes — autant d’influences auxquelles sont constamment soumis les enfants.
In bekannten Musikstücken wird Zorn, Auflehnung und Verzweiflung proklamiert, in Fernsehsendungen werden Eltern als dumm dargestellt, ihre Kinder dagegen als clevere Kerlchen, und in Filmen werden gewalttätige Reaktionen verherrlicht — die Kinder von heute werden mit Einflüssen dieser Art geradezu bombardiert.

En tant que compositeur, il écrit, entre autres, en 1950, la chanson à succès Wenn das Wasser im Rhein goldner Wein wär chantée par Willy Schneider, et 1955, l'opérette Zeltinger Himmelreich, composée en référence au village viticole de Zeltingen-Rachtig.
Als Komponist schrieb er unter anderem 1950 den Schlager Wenn das Wasser im Rhein goldner Wein wär’, der von Willy Schneider gesungen wurde, und 1955 die Operette Zeltinger Himmelreich, die seit Ende der 1980er Jahre wieder alle zwei Jahre in dem Weinort Zeltingen-Rachtig aufgeführt wird.

14 Le monde actuel exalte l’immoralité sexuelle, la violence et le matérialisme, qui s’affichent ouvertement dans les livres, les revues, les films, les émissions de télévision et les chansons à succès; nous sommes littéralement bombardés chaque jour de pensées et d’opinions mauvaises.
14 Wir leben in einer Welt, die geschlechtliche Unmoral, Gewalttätigkeit und Materialismus verherrlicht; offen und freizügig stellt man diese Dinge in Büchern, Zeitschriften, Filmen, Fernsehprogrammen und in beliebter Musik heraus, ja Tag für Tag werden wir mit falschen Gedanken und Vorstellungen geradezu bombardiert.

Je me permets de vous rappeler que vos chansons anarchistes à succès, vous donnent une certaine liberté, celle de faire l' amour, de vous défoncer!
Miss Smith, vergessen Sie nicht, dass der finanzielle Erfolg ihrer HetzliederIhnen die Freizügigkeit bietet, zu tun, was Sie wollen

Par exemple, les chansons et les films à succès sont de plus en plus osés, et même souvent pornographiques.
Die Inhalte bekannter Lieder und Filme beispielsweise sind zunehmend freizügiger geworden, manchmal geradezu pornographisch.

La chanson réussit à avoir un succès internationale, ayant pour conséquence une montée mondiale de vente de la chaussures britannique.
Der Song hatte internationalen Erfolg und verursachte einen weltweiten Anstieg der Verkaufszahlen der britischen Schuhmarke.