chanson de marin oor Duits

chanson de marin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Seemannslied

C'est une chanson de marins.
Weiß nicht, es ist ein Seemannslied.

voorbeelde

C'est une chanson de marins.
Weiß nicht, es ist ein Seemannslied.

Les Chansons de marins.
Das Lied der Matrosen.

Mais, mieux encore, vous participerez à la chasse au trésor et vous chanterez des chansons de marins !
Aber noch besser wird euch gefallen, dass wir auf Schatzsuche gehen und Shantys singen!

D’Ursu essaya de chanter des chansons de marin mais, bizarrement, elles ressemblèrent toutes à des hymnes funèbres.
D’Ursu versuchte Seemannslieder zu singen, aber sie klangen doch immer wieder wie Trauermärsche.

Des chansons de marins bien rythmées. « Whisky Johnny », « Rio Grande » et « Shenandoah ».
„Whisky Johnny“ und „Rio Grande“ und „Shenandoah“.

Fridolf joua de l’accordéon, les matelots chantèrent les plus belles chansons de marins.
Fridolf spielte auf seiner Ziehharmonika, und alle anderen Matrosen sangen die schönsten Seemannslieder.

Par-dessus tout, des chansons de marins.
Hauptsächlich alte menschliche Seemannslieder.

Et au prochain garde qui me chante une chanson de marin, je l’aplatis
„Den nächsten Gardesoldaten, der mich auffordert, ein Seemannslied zu singen, mache ich platt!

Services liés à l'organisation de divertissements (danse), festivals et concours de chansons touristiques et chansons de marins
Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Organisation von Tanzveranstaltungen, Festivals und Touristenlieder- und Shantie-Wettbewerben

Les sirènes sont insensibles, elles aiment les babioles, les chansons de marins et il manque un document à mon dossier d'adoption.
Meerjungfrauen sind Kaltblüter, mögen wertlosen Schmuck, kennen nur Seemannslieder und in meiner Adoptionsakte fehlt ein Dokument.

Trop peu de vin et il ne chantera pas ; trop de vin et il va nous pousser ses chansons de marin indécentes.
„Zu wenig Wein und er wird nicht singen, zu viel und er singt unanständige Seemannslieder.

Elle avait souri en l’entendant chanter faux une chanson paillarde de marins.
Lily lächelte, als sie hörte, wie er laut und falsch ein wüstes Seemannslied sang.

Le groupe tire son nom de la chanson Santiano ou O Santianna (All on the Plains of Mexico), un chant de marin popularisé par Hugues Aufray en 1961.
Der Bandname leitet sich von dem traditionellen Shanty Santiano ab, auch bekannt als O Santianna (All on the Plains of Mexico), das der französische Sänger Hugues Aufray 1961 zu einem Hit gemacht hatte.

Choqué par ses mots, les autres marins forcent Dick à écouter la chanson de Sir Joseph avant qu'ils partent, laissant Ralph seul sur le pont.
Schockiert von seinen Worten zwingen die anderen Matrosen Dick dazu, sich Sir Josephs Lied anzuhören, bevor sie die Szene verlassen und Ralph alleine auf dem Deck zurücklassen.

Le 12 janvier 2016, la télévision San Marino RTV annonce que Serhat est sélectionné pour représenter Saint-Marin au Concours Eurovision de la chanson 2016 à Stockholm en mai.
Am 12. Januar 2016 verkündete San Marino RTV, dass Serhat San Marino beim Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm repräsentieren wird.

Il ne sait pas que dans les fonds marins, un autre volcan nommé Lélé a écouté sa chanson chaque jour, et est tombée amoureuse de lui.
Er ahnt nicht, dass unter der Meeresoberfläche ein weiblicher Vulkan ruht, der von seinem Lied ergriffen ist und sich in ihn verliebt hat.

Les jours de matchs, les joueurs entrent sur le terrain en chantant le générique de la série Z-Cars dont le titre est Johnny Todd, une chanson enfantine traditionnelle de Liverpool fixée en 1890 par Frank Kidson et qui raconte l'histoire d'un marin trompé dans son amour alors qu'il part en mer.
Die Melodie „Johnny Todd“ ist dabei ein traditionelles Kinderlied aus Liverpool, das 1890 von Frank Kidson geschrieben wurde und in dem die Geschichte eines Seemanns erzählt wird, der während einer Seereise von seiner Geliebten betrogen wird.

Madame le Commissaire, étant donné, comme le dit une chanson de chez nous, que toutes les jolies filles sont amoureuses d'un marin, je suis persuadé que vous admettrez qu'il est important que nous entretenions et soutenions nos industries maritimes et, en particulier, les marins et leur formation pour laquelle j'aime à penser que le gouvernement britannique a apporté un exemple positif.
Sie stimmen mir sicher darin zu, Frau Präsidentin, daß die Unterstützung unserer maritimen Wirtschaft nicht erst seit dem Ausspruch "all the nice girls love a sailor " von Bedeutung ist. Das gilt insbesondere für die Seeleute und ihre Ausbildung, bei der die britische Regierung meiner Ansicht nach ein positives Beispiel gegeben hat.

Les récipients typiques des œufs mous d'Aveiro et les formes des hosties, qui représentent presque toujours des motifs marins, ainsi que leurs vendeuses, sont des thèmes récurrents des carreaux vernissés, des lithographies, des poèmes populaires, des pièces de théâtre et des chansons régionales.
Die charakteristischen Fässchen der „Ovos Moles de Aveiro“ sind ebenso wie die dazugehörigen, fast immer mit Meeresmotiven verzierten Oblatenformen und die unverwechselbaren Verkäuferinnen häufig auf Fliesenwänden und Stichen abgebildet oder finden in volkstümlichen Gedichten, Theaterstücken und regionalen Volksliedern Erwähnung.

Les tonnelets typiques des œufs mous d’Aveiro et les formes des hosties, qui représentent presque toujours des motifs marins, ainsi que leurs vendeuses, sont des thèmes récurrents de panneaux d’azulejos, de lithographies, de poèmes populaires, de pièces de théâtre et de chansons régionales.
Die charakteristischen Fässchen der „Ovos Moles de Aveiro“ und die fast immer mit Meeresmotiven verzierten Oblatenformen sowie ihre unverwechselbaren Verkäuferinnen sind häufig auf Fliesenwänden und Stichen abgebildet oder finden in volkstümlichen Gedichten, Theaterstücken und regionalen Volksliedern Erwähnung.