chanson populaire oor Duits

chanson populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Volkslied

naamwoord onsydig

Schlager

naamwoord manlike

volkstümlicher Gesang

Gassenhauer · Kayôkyoku · Kayōkyoku · Lied

voorbeelde

Cet insatiable collectionneur de chansons populaires norvégiennes fut aussi l’érudit qui déchiffra l’elder futhark.
Er war ein eifriger Sammler norwegischer Volkslieder und der Gelehrte, der das ältere Futhark entzifferte.

Chansons populaires, opérettes, opéras, il y en a pour tous les goûts.
Volkslieder, Operetten, Opern, für jeden ist etwas dabei.

Wagner le rendait nerveux; Bach l'angoissait; à Mozart, il préférait les chansons populaires.
Wagner machte ihn nervös, von Bach bekam er Zustände, von Mozart waren ihm die volkstümlichen Stücke am liebsten.

Vlasta était la pauvre servante, personnage dinnombrables chansons populaires!
Vlasta war doch das »arme Mägdelein«, eine Figur so vieler Volkslieder!

Il se fait une notoriété comme auteur de chansons populaires viennoises basées sur des standards de danse américains.
Er machte sich einen Namen als Verfasser populärer Wienerlieder und aktueller, an amerikanischen Vorbildern ausgerichteter Tanzschlager.

Son premier single en 1967 Sag mir warum s'inspire de la chanson populaire mexicaine La Golondrina.
Seine erste Single-Veröffentlichung war 1967 Sag mir warum (auf die Melodie des populären mexikanischen Volksliedes La Golondrina).

Depuis quelques dizaines d’années, 1 chanson populaire sur 10 aux États-Unis évoque un ange.
In den Vereinigten Staaten wurden in den letzten Jahrzehnten so gut wie in jedem zehnten erfolgreichen Lied Engel erwähnt.

Ce n'est qu'en 1850, qu'un livre dédié est édité : Volkslieder aus Krain, chansons populaires de Carniole.
Erst im Jahre 1850 wurde ein eigenes Buch mit dem Titel Volkslieder aus Krain herausgegeben.

J'aime les chansons populaires.
Ich mag Volkslieder.

Références du folklore régional d’Estrémadure — Paroles d’une chanson populaire:
Hinweise in der Volksmusik der Extremadura, in der es heißt:

Avalon est une chanson populaire américaine écrite par Al Jolson, Buddy DeSylva et Vincent Rose, publiée en 1920.
Avalon ist ein populärer Song von 1920, der von Al Jolson, Buddy DeSylva und Vincent Rose geschrieben wurde.

En 1931 Konstantinidis gagne Athènes où il travaille principalement comme compositeur de chansons populaires pour assurer sa subsistance.
1931 übersiedelte Konstantinidis nach Athen, wo er zur Sicherung seines Lebensunterhalts vor allem als Komponist populärer Lieder arbeitete.

Et on a une bonne chanson populaire pour le générique.
Wir haben einen tollen Pop-Song für den Abspann.

J’avais une ambition délirante et je croyais à l’impact des chansons populaires.
Ich hatte ehrgeizige Visionen und war zutiefst überzeugt vom weitreichenden Potenzial populärer Musik.

Seuls les fous pouvaient entendre des messages personnels dans les chansons populaires ou les émissions télévisées.
Nur verrückte Menschen hörten persönliche Botschaften in populären Songs oder Fernsehshows.

Renner suggéra qu’on chante des chansons populaires, n’obtint pas de réponse et laissa tomber.
Renner schlug vor, noch Volkslieder zu singen, stieß damit aber auf wenig Sympathie und gab es auf.

Il chanta son vieux répertoire de chansons populaires.
Er sang diesmal seinen alten Volksliedschlager.

Ça n’est pas une chanson populaire. — Quelle importance ?
Das ist doch kein Volkslied.« »Ist doch egal.

L’autre sifflait des fragments de chansons populaires.
Der andere pfiff Fetzen aus beliebten Songs.

Sous le fascisme , les chansons populaires font l'objet de censure pour certaines et de propagande pour d'autres.
Unter dem Faschismus erlebten populäre Lieder sowohl Zensur als auch Verwendung als Propaganda.

On retrouve cela aussi dans le texte d'une des chansons populaires les plus connues en Islande : Á Sprengisandi.
Dieser Aberglauben hat sich im Text eines der berühmtesten isländischen Volkslieder, „Á Sprengisandi“ niedergeschlagen.

Blueberry Hill est une chanson populaire notamment interprétée par Fats Domino.
Blueberry Hill ist ein aus 1940 stammender Titel, der vor allem durch die Interpretation von Fats Domino bekannt wurde.

Il aime chanter des chansons populaires.
Er singt gerne Volkslieder.

Les fêtes se terminaient dans la nuit en débauches fatiguées, épicées de mélancoliques chansons populaires finlandaises.
Nachts endeten diese Treffen in müden Orgien, gewürzt mit melancholischen finnischen Volksliedern.

Il existe différents arrangeurs récents de cette chanson populaire, y compris le célèbre compositeur anglais Benjamin Britten.
Ein weiteres bekanntes Arrangement des Songs ist von dem britischen Komponisten Benjamin Britten.