chercher une aiguille dans une botte de foin oor Duits
chercher une aiguille dans une botte de foin
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
die Nadel im Heuhaufen suchen
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin, n'est-ce pas?
Wie die Nadel im Heuhaufen suchen, nicht wahr?
eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
fr
(autant)
de
(ebenso gut könnte man)
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Als ob wir eine Stecknadel im Heuhaufen suchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On verra bien ce que ça donnera. - Autant chercher une aiguille dans une botte de foin !
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.Literature Literature
Bien sûr, il savait que cela revenait à chercher une aiguille dans une botte de foin.
Sei nicht so unsicherLiterature Literature
Shelton parcourait les nécrologies des journaux, mais autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetopensubtitles2 opensubtitles2
Bien souvent, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatCommon crawl Common crawl
Mais ce serait plus juste de dire qu’on cherche une aiguille dans une botte de foin.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenLiterature Literature
Bien sûr, sauf quand on est dans un Jumper à chercher une aiguille dans une botte de foin.
Verfahren zur Änderung der AnhängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Commencer les tests maintenant, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle paraissait se concentrer, chercher le plaisir comme on cherche une aiguille dans une botte de foin.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenLiterature Literature
Elle savait à présent ce que signifiait l’expression « chercher une aiguille dans une botte de foin ».
ABGANGSSTELLELiterature Literature
C'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Berechnung der VolatilitätsanpassungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chercher une aiguille dans une botte de foin, comme Fisk l’avait fait jusqu’ici, relevait de la pure folie.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtLiterature Literature
De toute façon, Morse n’était pas homme à chercher une aiguille dans une botte de foin.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenLiterature Literature
Chercher une aiguille dans une botte de foin : chercher une chose presque introuvable.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleWikiMatrix WikiMatrix
Nous étions prêts à chercher une aiguille dans une botte de foin.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!Literature Literature
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Ich würde das mit den Dollars verratentatoeba tatoeba
C'est chercher une aiguille dans une botte de foin en pleine tornade!
KontinuitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais on ne sait jamais.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
C'est un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin, non ?
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?Literature Literature
Ce sera comme de chercher une aiguille dans une botte de foin.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les analyser et les interpréter revenait à chercher une aiguille dans une botte de foin.
die Art und Schwere der WirkungenLiterature Literature
59 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.