chien enchaîné oor Duits

chien enchaîné

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kettenhund

naamwoord

voorbeelde

En sortant du magasin, elle s'arrêta devant le chien enchaîné.
Als sie aus dem Laden traten, blieb sie vor dem angeketteten Hund stehen.

C’est dégradant de parler d’un mari comme s’il était un chien enchaîné dans le jardin.
Es ist entwürdigend, wenn man über einen Ehemann spricht, als sei er ein Hof-hund an der Kette.

Vous savez, comme un chien enchaîné qui se gratte les puces.
Also so wie ein Hund an der Kette, der Flöhe kratzt.

Alors que tout animal doit être traité humainement, dans de nombreux pays de l'Union européenne, y compris en Pologne, les familles gardent leurs chiens enchaînés.
Jedes Tier hat das Recht auf humane Behandlung, doch in vielen Ländern der Europäischen Union, auch in Polen, werden Hunde in privaten Haushalten an Ketten gehalten.

Je tiens mes chiens bien enchaînés.
Ich halte meine Hunde an einer kurzen Leine.

J’avais joué mon rôle dans un joli petit drame rural: «Raymond ne veut pas que le chien soit enchaîné.»
So war es ein verhaltenes, kleines Drama am Sonntag auf dem Lande: «Raymond will nicht, dass der Hund angekettet wird.»

Mais à la campagne, de nombreux chiens n’étaient pas enchaînés.
Auf dem Land zu sein bedeutete allerdings auch, dass viele der Hunde eben nicht angebunden waren.

Les esprits des chiens étaient emprisonnés, enchaînés avec... tous les autres.
Die Geister der Hunde waren gefangen, waren angekettet, genau wie ... wie all die anderen.

Le chien est-il enchaîné ?
Ist der Hund angekettet?

Il ressemblait à un chien, un animal enchaîné.
Er ähnelte einem Hund, einer angeketteten Kreatur, keinem Menschen.

Et ils vont te traîner comme un chien, ils vont t’enchaîner.
Und sie werden dich wie einen Hund hier wegschleifen und in Ketten legen.

Objet: Introduction d'une interdiction d'enchaîner les chiens
Betrifft: Einführung eines Verbots der Kettenhaltung von Hunden

Il attendait avec impatience le moment où il se trouverait enchaîné comme un chien derrière de doubles barreaux.
Er sehnte jenen Augenblick herbei, wo er in Ketten, wie ein Hund, hinter doppelten Gittern stehen würde.

Alors comme ça, ni eux ni vous n’avez aucun scrupule à laisser des femmes enchaînées comme des chiens dans le noir ?
Und darum lasst ihr alle diese Frauen einfach wie Hunde angekettet in einem dunklen Raum?

Ils sont enchaînés comme des chiens dans un chenil, mais on ne sait jamais. — Combien de temps dure l’arrêt à Lincoln ?
Sind zwar angekettet wie Zwingerhunde, aber man weiß nie.« »Wie lange hält der Zug in Lincoln?

Je vais te garder enchaînée ici comme une chienne.
Ich werde dich hier anketten wie einen Hund.

On le maintint longtemps enchaîné comme un chien dans une cellule étroite, dans laquelle il était obligé de rester accroupi jour et nuit.
Eine längere Zeit mußte er, angekettet wie ein Hund, in einer niedrigen, engen Zelle Tag und Nacht zusammengerollt zubringen.

Dans l’Oklahoma, une petite fille de 16 mois s’est aventurée près d’un pit-bull enchaîné — le chien de la famille; elle a succombé à de profondes blessures à la gorge.
Ein 16 Monate altes Mädchen in Oklahoma ging zu nahe an den angeketteten familieneigenen Pit Bull heran; er brachte ihr tödliche Halswunden bei.

Pour qu'on l'enchaîne à un mur comme un chien ?
Damit sie ihn die Wand ketten wie einen Hund?

Voyez-vous cela... À l’époque où tu le gardais enchaîné pour le battre comme un chien, je suppose ?
War das etwa zu dem Zeitpunkt, als du ihn in Ketten gelegt und ihn wie einen Hund halbtot geschlagen hast?

Mon père et moi, nous t’aurions enchaîné à un poteau comme un chien enragé... Il a haussé les épaules
Mein Vater und ich würden dich wie einen tollwütigen Köter an einen Pfahl ketten lassen.«

Vous vous pointez ici avec la gueule enfarinée après avoir enchaîné Suzanne à son lit comme un chien?
Ihr beiden könnt hier nicht einfach hereinspazieren, nachdem ihr Suzanne ans Bett gefesselt habt.

Les organisations et les associations de protection des animaux luttent, comme au travers de l'action «Zerwijmy łańcuchy» («Brisons les chaînes») menée en Pologne, en faveur de l'introduction de dispositions juridiques interdisant d'enchaîner les chiens ou de les attacher de quelque manière que ce soit.
Einrichtungen und Vereine, deren Ziel der Tierschutz ist, kämpfen — in Polen etwa mit der Kampagne „Zerwijmy łańcuchy“ („Zerreißt die Ketten“) — für die Einführung von Rechtsvorschriften, die das Halten von Hunden an der Kette oder in anderer Form der Anbindehaltung verbieten.

On enchaine un comportement peu fréquent, que le chien ne veut pas faire, avec un comportement fréquent, un " problème de comportement " ou un " hobby de chien " -- quelque chose qu'il veut faire.
Im Wesentlichen folgt einem Niederfrequenz- Verhalten -- einem, das der Hund nicht machen möchte -- ein Hochfrequenz- Verhalten, gemeinhin bekannt als " Verhaltensproblem " oder " Hundehobby " -- etwas, das der Hund gerne macht.