chien errant oor Duits

chien errant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

streunender Hund

naamwoord manlike

Après cela, bien sûr, de le suivre comme un chien errant.
Danach folgte ich ihm natürlich wie ein streunender Hund.

voorbeelde

Et vous voilà justement, en train de me traquer comme un chien errant.
Und jetzt bist du tatsächlich hier und jagst mir nach wie einem streunenden Hund.

Les chevaux et les chiens errants furent rapidement consommés.
Pferde und herumstreunende Hunde wurden verzehrt.

C'est un chien errant et on ne le garde pas.
Es ist ein Streuner, aber wir behalten ihn nicht.

Objet: Augmentation du nombre de chiens errants dans les villes d'Europe méridionale et centrale
Betrifft: Zunehmende Zahl streunender Hunde in süd- und mitteleuropäischen Städten

Est-ce qu’on poursuit jamais qu’un chien errant ?
Verfolgt man nur immer einen entlaufenen Hund?

Dans un champ d’herbe sèche, un vieux chien errant dépèce un grand matelas.
Auf einem Feld mit dürrem Gras ist ein streunender alter Hund dabei, eine Doppelmatratze auszuweiden.

Il traînait comme un chien errant, dans l’espoir que je le recueille.
Er lungerte in meinem Zimmer herum wie ein streunender Hund, der darauf hofft, dass man ihn aufnimmt.

Brian leur a trouve un chien errant pour qu’ils fassent leurs premiers essais.
Brian hatte sie mitgenommen und einen streunenden Hund für sie aufgelesen, mit dem sie üben und experimentieren konnten.

–, des chiens errants issus de croisements indéterminés, petits de taille mais débordants d’énergie.
Straßenköter von unbestimmter Rasse, klein, aber voller Energie.

1. )), et plus particulièrement sur la prétendue utilisation de chiens errants dans des expériences?
1. )) vorzulegen und dabei besonders auf die behauptete Verwendung streunender Hunde zu Tierversuchen einzugehen.

Les deux scaphandres vides s’étaient déjà rapprochés de Khouri et se collaient à elle comme des chiens errants.
Die beiden leeren Anzüge waren bereits zu Khouri geschlurft, um sich wie herrenlose Hunde an ihre Fersen zu heften.

QUESTION ECRITE no 919/99 de Roberto MEZZAROMA Loi sur les chiens errants
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 919/99 von Roberto MEZZAROMA Gesetz über streunende Hunde

Jamais vu de chien errant.
Ich kenn sonst keine Streuner.

Un jour qu’il arpente la ville, il attire l’attention d’un chien errant.
Als er eines Tages die Stadt durchstreift, erregt er die Aufmerksamkeit eines streunenden Hundes.

Mon frère sauve des chiens errants.
Mein Bruder rettet Streuner.

Elle ne suivrait pas son frère partout comme un chien errant.
Sie würde ihrem Bruder nicht nachlaufen wie ein streunender Hund.

Au même moment, un chien errant, sale et piteux, passa en courant devant la fenêtre.
In diesem Moment jagte vor dem Fenster ein schmutziger, heruntergekommener, streunender Hund vorbei.

Une militaire, deux chiens errants, un homo, et une nonne.
Wir sind eine Armeegöre, zwei Streuner, ein Schwuler und eine Nonne.

Plusieurs grands chiens errants les attendaient, disposés en une étrange formation.
Mehrere streunende Hunde warteten auf sie in einer merkwürdig losen Formation.

Entre loups et chiens errants, la montagne redevenait un combat.
Mit Wölfen und streunenden Hunden wurde das Gebirge wieder Kampf.

C'est pas un chien errant ou un oiseau tombé du nid, Marie.
Er ist kein streunender Hund und kein Vogel mit gebrochenem Flügel.

MOTS-CLEFS : cités fluviales, chien errant, contrebande, bonheur, sol printanier, civilisation, dix orteils
Schlüsselwörter: Flussstädte, herrenloser Hund, Schmugglerware, Glückskind, Frühlingserde, Zivilisation, Zehen.

Objet: Loi inacceptable sur l'élimination des chiens errants en Roumanie
Betrifft: Inakzeptables Gesetz zur Tötung von Straßenhunden in Rumänien

Il se formait ainsi, dans les plaines centrales, des meutes de chiens errants.
Und so bildeten sich auf den Ebenen im Landesinneren Meuten von streunenden Hunden.

Objet: Importation de chiens errants en Suède
Betrifft: Einfuhr streunender Hunde nach Schweden