circuit oor Duits
circuit
fr
circuit (électrique)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Stromkreis
fr
circuit (électrique)
Parce que tout ce qui contient un circuit électronique est grillé.
Richtig, weil alles mit einem Stromkreis gebraten wurde.
Schaltung
L'invention concerne un composite accumulateur électrochimique et un circuit électrique qui comprend un tel composite accumulateur électrochimique.
Es wird ein elektrochemischer Speicherverbund und eine elektrische Schaltung, umfassend einen solchen elektrochemischen Speicherverbund, vorgeschlagen.
Rundreise
fr
Tour d’un lieu déterminé.
Dans mon pays, chaque année, 1,5 million d'animaux font un circuit touristique par l'Italie et par l'Espagne.
In meinem Land unternehmen jedes Jahr 1,5 Millionen Tiere eine Rundreise durch Italien und Spanien.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rundgang · Kreislauf · Schaltkreis · Rennstrecke · Leitung · Kreis · Rundfahrt · Absatzkanal · Rundweg · Strecke · Umlauf · Weg · Bogen · Runde · umfang · Zyklusprogression · Rennbahn · Zyklus · Geldkreislauf · rundweg · Umfang · Box · Elektrische Schaltung · Zirkel · etw., das wieder denselben Weg beschreitet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cet objectif est atteint selon l'invention par le fait que le premier circuit de réfrigérant (2) et le second circuit de réfrigérant (3) sont couplés l'un à l'autre thermiquement, en particulier avec un échangeur de chaleur à circuit (7) ou une vanne de mélange (24), pour le réchauffement de la batterie (4) avec de la chaleur provenant du second circuit de réfrigérant (3) et/ou pour le refroidissement de l'air de l'habitacle de véhicule, de la chaleur provenant du second circuit de réfrigérant (3) pouvant être acheminée en particulier au moyen de l'échangeur de chaleur de circuit (7) ou de la vanne de mélange (24) au premier circuit de réfrigérant (2).
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdepatents-wipo patents-wipo
La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l'ancien directeur d'ECHO n'était pas au courant de l'existence d'un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu'il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu'ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opérationnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,EurLex-2 EurLex-2
Cette situation montre la nécessité d’améliorer la définition des circuits financiers et leur conformité vis-à-vis des dispositions de la réglementation financière.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
Cette deuxième partie de l'appel à propositions 2013 met l'accent sur la démonstration à grande échelle des bus et des infrastructures de ravitaillement; la démonstration de la production d'hydrogène, du biogaz pour l'alimentation aux applications de ravitaillement des véhicules; la démonstration de générateurs portables, des circuits électriques de secours et des systèmes d'alimentation sans coupure; ainsi que l'élaboration d'un cadre européen pour la génération de garanties d'origine pour l'hydrogène (H2) écologique.
Erlösen wir ihn von seiner Qualcordis cordis
Groupe d'entraînement électrique (1), en particulier pour un véhicule à moteur, comportant deux moteurs (2, 3) électriques à refroidissement par liquide qui sont disposés chacun dans une branche de fluide de refroidissement (10a, 11a) d'un circuit de refroidissement commun (6) d'un système de refroidissement (K) et qui peuvent être traversés en parallèle par le fluide de refroidisssement, une pompe à fluide de refroidissement (7) étant située dans le circuit de refroidissement commun (6), de préférence en amont des moteurs électriques (2, 3).
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenpatents-wipo patents-wipo
De nombreux protocoles de communication impliquent un circuit de régulation entre l'émetteur et le récepteur, de manière à permettre au récepteur de réguler la vitesse d'émission de l'émetteur.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllenpatents-wipo patents-wipo
est profondément préoccupé par les 147 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports irlandais qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al‐Rawi, Jamil El‐Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El‐Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El‐Zari;
Also, genießen Sie das Spielnot-set not-set
Procede pour deconnecter des installations de transport de personnes, ainsi que circuit de securite pour de telles installations
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben solltepatents-wipo patents-wipo
Des systèmes en circuit fermé, éventuellement associés à des techniques secondaires mobiles, permettent d'éviter ou de réduire les émissions de COV.
SzenografieEurLex-2 EurLex-2
Dans la première partie de carter (24) est logé un support de circuit (30) doté d'au moins un élément constitutif électronique (52).
Einen Punkt hinzufügenpatents-wipo patents-wipo
Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V
Spiel mal eine MelodieEurLex-2 EurLex-2
Le circuit d'évaluation (2') renferme une unité de régulation (29) qui, d'une part, reçoit le signal utile (U¿n?)
Wir lassen alle überwachenpatents-wipo patents-wipo
Il y a lieu de mener une lutte efficace, aux niveaux politique et judiciaire, contre les circuits illégaux qui recyclent l’argent sale et sapent l’état de droit.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
Le circuit enveloppe déduit du signal d'interrogation externe, un signal d'interrogation interne qui indique que des signaux de données valides sont reçus à l'entrée de données.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindpatents-wipo patents-wipo
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collège
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsoj4 oj4
très bonne compréhension du contexte de l’Union européenne et de l’interaction entre les administrations nationales et les institutions de l’Union européenne, incluant notamment des connaissances de la législation de l’Union européenne pertinente pour le mandat et les opérations de l’Agence, et des circuits financiers de l’Union européenne,
Vor mir links ist ein KirchturmEurlex2019 Eurlex2019
L'inductance est magnétisée lorsque le commutateur est fermé, et elle est démagnétisée lorsque le commutateur est ouvert, et au moins pendant la phase de démagnétisation, la DEL est alimentée en courant par le biais de l'inductance. Un détecteur de courant est placé entre le redresseur et l'élément de stockage intermédiaire, et il existe à la sortie du redresseur un circuit de pontage qui est désactivé lorsque le détecteur de courant laisse passer un courant.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der Einzelfuttermittelpatents-wipo patents-wipo
11) «intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé»: une substance fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de transformation en une autre substance (ci-après dénommée «synthèse»), lorsque la fabrication de l'intermédiaire et la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances issues de cet intermédiaire sont effectuées sur le même site, par une ou plusieurs entités juridiques, dans des conditions strictement contrôlées, c'est-à-dire qu'un confinement rigoureux est réalisé par des moyens techniques pendant toute la durée du cycle de vie de cet intermédiaire;
Extras Durchgehende FüllungEurlex2019 Eurlex2019
(13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zunot-set not-set
Circuits intégrés d’usage général, comme suit:
Lass mich zufrieden!EurLex-2 EurLex-2
Alors oui, il faut taxer au maximum pour encourager les circuits courts, le ferroutage, les transports maritimes, fluviaux, imposer un mieux-disant social à l'échelle de toute l'Union et de son voisinage.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenEuroparl8 Europarl8
Cartes à circuits électroniques
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undtmClass tmClass
Ledit trajet thermoconducteur est formé par une carte de circuits imprimés (14), à laquelle est fixée la source lumineuse (13,) et conduit jusqu'au corps de base (11), qui tient lieu de puits de chaleur.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenpatents-wipo patents-wipo
(a) «réseau de communications électroniques»: les systèmes de transmission et, le cas échéant, les équipements de commutation ou de routage et les autres ressources qui permettent l'acheminement de signaux par câble, par voie hertzienne, par fibre optique ou par d'autres moyens électromagnétiques, comprenant les réseaux satellitaires, les réseaux terrestres fixes (avec commutation de circuits ou de paquets, y compris l'internet) et mobiles, les réseaux utilisés pour la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les systèmes utilisant le réseau électrique et les réseaux de télévision par câble, quel que soit le type d'information transmise;
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztEurLex-2 EurLex-2
Les conduites souples des circuits hydrauliques qui passent à proximité du siège du conducteur ou de celui du convoyeur doivent être montées ou protégées de manière à ne mettre personne en danger en cas de défaillance de ces conduites.
Geh schlafenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.