ciseler oor Duits
ciseler
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
meißeln
Mais les êtres vivants ne sont pas ciselés.
Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.
ziselieren
ausfeilen
aushauen
ausmeißeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La précision géométrique caractéristique du motif Ciselé de Parker Sonnet est inspirée d'une tabatière anglaise en argent datant du dix-septième siècle.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonCommon crawl Common crawl
C’était un bébé dragon blanc tellement beau, chacun de ses traits délicats une miniature parfaitement ciselée.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wirbesser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.Literature Literature
L'un des joyaux ciselés par Carl Fabergé pour la famille impériale russe.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Salle était ronde ; de son toit voûté pendait une unique et énorme lampe d’argent ciselé.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderLiterature Literature
L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).
Diese hier sind wertvolljw2019 jw2019
On y trouve aussi de vieilles icônes en argent ciselé, peintes par Stoyan Kuyumdzhi de Veles.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltCommon crawl Common crawl
A l'intérieur de l'île, tu ne savais pas par ò commencer, tellement s'y trouvaient de merveilles. Hautes montagnes, parfois recouvertes de sapins et de dense végétation, parfois sèches et fières, ciselées par la main d'un talentueux sculpteur.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.Common crawl Common crawl
10 À cet égard, la chambre de recours a considéré que [Forge de Laguiole SARL] avait démontré avoir exercé une activité commerciale, dès avant le dépôt de la marque LAGUIOLE, pour le commerce des produits relevant des “arts de la table”, des “arts de la maison”, de l’univers du vin, de la cisellerie et des articles pour fumeurs, pour le golfeur, pour le chasseur et pour les loisirs, ainsi que d’autres accessoires.
Laufzeit der Beihilferegelungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elle contenait peut-être des meubles incrustés d’ivoire ciselé, telles les magnifiques “couches d’ivoire” dont parla le prophète Amos, un siècle plus tard (Amos 3:12, 15; 6:1, 4).
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfjw2019 jw2019
La phrase «Les grappes sont obligatoirement préparées, ciselées et conditionnées.» est supprimée du point «Description du produit» et déplacée au point «Description de la méthode d’obtention» en étant ainsi complétée: «Les grappes sont ciselées et conditionnées en atelier de ciselage et de conditionnement», car cette disposition relève de la méthode d’obtention et qu’il s’agit de compléter la phrase déjà présente dans le cahier des charges enregistré «La préparation des grappes, y compris celles issues de longue conservation, se fait en atelier de ciselage et de conditionnement.».
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En guise de paiement... » Il s’empara d’un bol au vernis ivoire décoré de fleurs de lotus ciselées
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftLiterature Literature
Je bondis en avant et des étincelles jaillirent entre nous quand Grayswandir rencontra l’épée ciselée.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.Literature Literature
La demande de nullité était fondée sur la dénomination sociale Forge de Laguiole, utilisée par l’intervenante pour les activités de «fabrication et vente de tous articles de coutellerie, cisellerie, articles cadeaux et souvenirs – tous articles liés aux arts de la table».
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
Les balcons étaient munis de rambardes de bois où l’on avait ciselé des étoiles, des demi-lunes ou des cœurs.
CetirizindihydrochloridLiterature Literature
Les murs étaient tendus de velours bleu foncé qu’encadrait une large plaque en bois de citronnier habilement ciselée.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!Literature Literature
Un être avec le même corps mince et musclé, les mêmes traits ciselés.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenLiterature Literature
Machines-outils à ciseler
Du solltest nicht hier seintmClass tmClass
» Ce genre de désir qui nous vient, si simple, se cisèle rapidement en mantra et nous devient mystérieusement sacré.
Dann können wir vielleicht helfenLiterature Literature
Jadis, son visage était net et ciselé... comme ses pattes
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
3. les ouvrages en pierre incrustés, pourvus de mosaïques, d'ornements en métaux ou de simples inscriptions ciselées;
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEuroParl2021 EuroParl2021
À voir l’héritier présumé lire le texte ciselé et se métamorphoser,subitement,en tsar de toutes les Russie?
Los, einfach rüberLiterature Literature
Son visage possédait une pureté ciselée qui évoquait les héros grecs.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdLiterature Literature
4 La demande de nullité était fondée sur la dénomination sociale Forge de Laguiole, utilisée par [cette société] pour les activités de “fabrication et vente de tous articles de coutellerie, cisellerie, articles cadeaux et souvenirs – tous articles liés aux arts de la table”.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les dialogues ciselés me font toujours rire aux éclats.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?Literature Literature
La grappe est délicatement ciselée pour éliminer les baies impropres
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.