mode Collaborateur
Mitwirkungsmodus
collaborateur oor Duits
collaborateur
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Mitarbeiter
fr
celui, celle qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune
Dans cette usine, trois cents collaborateurs durent être licenciés.
In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
Kollaborateur
Mais ce n'était pas un collaborateur, et ce n'est pas un assassin.
Aber er war kein cardassianischer Kollaborateur, und er ist kein Mörder.
Mitwirkender
Les représentants de ces établissements prirent place dans le cercle des collaborateurs de la revue.
Vertreter dieser Einrichtungen gehörten und gehören dem Kreis der bei der Herausgabe der Zeitschrift für Jagdwissenschaft Mitwirkenden an.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Helfer · Kollaborator · Kollaborateurin · Helferin · Stasi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’invention concerne un procédé pour structurer des artefacts émanant de plusieurs collaborateurs P d’un projet comprenant les étapes suivantes : mise à disposition S1 d’artefacts A, le collaborateur du projet P qui a créé ou modifié l’artefact A, ainsi que l’instant t de création ou de modification de l’artefact A étant indiqués pour chaque artefact A; calcul S2 des voisinages n1 Ai, Aj entre les artefacts, un voisinage n1 Ai, Aj entre deux artefacts A étant d’autant plus grand que le nombre d’opérations de modification contenues simultanément dans les deux artefacts Ai, Aj est élevé; placement S3 des artefacts A dans un système de coordonnées en fonction des voisinages calculés.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.patents-wipo patents-wipo
collaborer avec les États membres pour mettre au point des solutions techniques et leur fournir une assistance pour la mise en œuvre de la législation communautaire,
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheinteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le Conseil et le Parlement européen sont invités à collaborer avec la Commission pour concrétiser les idées exposées dans la présente Communication.
Das werde ich nicht zulassenEurLex-2 EurLex-2
souligne la nécessité de renforcer l’efficacité, l’appropriation et la légitimité de la gouvernance et de la coordination économiques au sein de l’Union européenne; invite la Commission à collaborer avec le Parlement et le Conseil à l’élaboration d’un code de conduite pour associer les collectivités locales et régionales au semestre européen, sur la base de la proposition du CdR;
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La nature empirique et centrée sur les politiques de ma recherche m’a conduit à collaborer et à interagir à de nombreuses reprises avec des institutions politiques depuis la moitié des années 90. Parmi celles-ci figurent la BCE, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l’OCDE et la Banque des règlements internationaux (BRI).
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetnot-set not-set
R. considérant que de nombreux pays méditerranéens réclament, depuis un certain temps déjà, une gestion commune des ressources de pêche et insistent sur la nécessité de collaborer activement avec le secteur de la recherche scientifique et de favoriser certaines formes de contrôle, la reconversion du secteur, une surveillance environnementale, l'élevage et l'aquaculture,
kulturelle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
9. exhorte l ̈ensemble des parties à ne pas entraver la circulation des personnels humanitaires, l ̈acheminement des secours et leur distribution, à faire cesser le détournement de l ̈aide alimentaire et médicale et à collaborer sans réserves ni conditions à la livraison de l ̈aide humanitaire dans les zones concernées;
Heranführungshilfe für die TürkeiEurLex-2 EurLex-2
Comme dans un film de Théo Angelopoulos au temps d'une prospérité relative les collaborateurs des nazis se dissimulent dans les partis du " centre " politique.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ai à l’esprit de nombreux souvenirs de cette situation dans laquelle – comment l’exprimer correctement ? – Poutine et ses collaborateurs se livraient à un incroyable spectacle d’économie de la vérité.
Ja, ich habe die MungbohnenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nous voulons disposer d'une bonne base afin de ne pas se contenter de passer d'un problème à l'autre mais bien de pouvoir collaborer sur une base saine, et ce pour plusieurs années, car le problème des Balkans ne sera pas réglé en un an.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenEuroparl8 Europarl8
* Intégrer la recherche: les programmes-cadres communautaires successifs ont amené les chercheurs de toute l'Europe à collaborer et surtout à développer une compréhension et une confiance mutuelles.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugEurLex-2 EurLex-2
Je suis donc heureux de vous adresser, Monsieur le cardinal, tous mes vœux de bien et de prospérité dans la Seigneur, en invoquant l'abondance de la Grâce divine sur votre ministère en tant que mon proche collaborateur.
Einen Moment, bittevatican.va vatican.va
Alors que vous inaugurez votre mission auprès du Saint-Siège, je vous offre, Madame l’Ambassadeur, mes vœux cordiaux pour son heureux accomplissement, afin que se poursuivent et se développent des relations harmonieuses entre le Saint-Siège et la Tunisie, et je vous assure que vous trouverez toujours un accueil attentif auprès de mes collaborateurs.
Sie sieht ganz schön hardcore ausvatican.va vatican.va
Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, à collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu et dans le cadre de son mandat, en particulier pour améliorer la coopération juridique, les bonnes pratiques et la formation juridique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.MultiUn MultiUn
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctions
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenoj4 oj4
Logiciels permettant aux utilisateurs d'enregistrer, de commenter, de collaborer à et de partager des événements et des expériences par le biais d'images, vidéos et textes
Wissen Sie nicht mehr?tmClass tmClass
Collaborateurs de premier ordre, discrétion assurée à 100%.
Das ist ein GefängnisLiterature Literature
Al-Milad collabore avec d'autres passeurs tels que Mohammed al-Hadi (dont l'inscription est également proposée) qui, d'après certaines sources, en contrepartie de la protection qu'il lui apporte, peut mener des opérations illicites en rapport avec la traite et le trafic de migrants.
Essen war nicht so tollEuroParl2021 EuroParl2021
invite les États membres et l'Union à collaborer pour mieux faire connaître la situation de mauvaise santé mentale dans laquelle se trouvent les enfants de parents émigrés et à mettre en place, dans les écoles, des programmes destinés à aider ces jeunes à surmonter les problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents;
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEurLex-2 EurLex-2
Demande à toutes les parties ivoiriennes de collaborer avec la MINUCI à l'exécution de son mandat, d'assurer la liberté de mouvement de son personnel dans l'ensemble du pays et une liberté de mouvement totale et sûre pour le personnel des organismes humanitaires, et de soutenir les efforts visant à trouver des solutions sûres et durables pour les réfugiés et les personnes déplacées
Das tu ich und zwar schon heute AbendMultiUn MultiUn
Le secrétariat se compose d'un directeur général et de ses collaborateurs.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfenot-set not-set
Se félicite des progrès accomplis à ce jour, et demande à tous les partis politiques du Népal de faire avancer le processus de paix et de continuer à collaborer entre eux dans un esprit de coopération, de consensus et de compromis afin de continuer à évoluer vers un règlement durable à long terme qui permette au pays d'accéder à un avenir pacifique, démocratique et plus prospère
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumMultiUn MultiUn
Le CESE souligne que les partenaires sociaux et la société civile doivent collaborer à toutes les phases du développement et de la mise en œuvre des lignes directrices.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!EurLex-2 EurLex-2
Vu l'engagement pris par les deux parties de collaborer pour arriver sans délai à une solution appropriée et mutuellement satisfaisante au sujet du traitement des informations préalables sur les passagers (API) transférées de la Communauté vers les États-Unis,
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.