colle marine oor Duits

colle marine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Marineleim

zum Leimen und Kalfatern von Schiffsbestandteilen

voorbeelde

Test non destructif des structures marines collées
Zerstörungsfreie Prüfung von geklebten Verbindungen im Bereich der Schifffahrt

La colle du ver marin
Der Kleber des Sandburgenwurms

Séparait les pages collées par l’air marin.
Sie fieselte von der Meeresluft zusammenpappende Seiten auseinander.

Des chercheurs ont fabriqué des versions synthétiques de la colle du ver marin encore plus fortes que l’original.
Forscher haben nach dem gleichen Prinzip einen synthetischen Klebstoff entwickelt, der sogar noch stärker ist als das Original.

Vous pouvez entrer dans les ordinateurs et c'est vous qui m'avez collé votre sous-marin dans mon jury.
Sie können sich in die entsprechenden Computer einloggen, und Sie haben den Schläfer in meine Jury eingeschleust.

Eddie tira son Ted Cole favori de son sac marin pour le relire encore une fois avant de toucher terre.
Auch sein Lieblingsbuch von Ted Cole holte Eddie aus dem Matchsack und las es noch einmal, bevor die Fähre anlegte.

Le Marine en question est le Sergent Cole Gleason.
Der betreffende Marine ist Sergeant Cole Gleason.

En 2000, il lance sa première attaque contre les Occidentaux par un attentat contre le destroyer américain USS Cole, causant la mort de 17 marins.
2000 führte sie ihren ersten Angriff gegen die Streitkräfte der Vereinigten Staaten mit einem Anschlag gegen den US-Zerstörer USS Cole durch, bei dem 17 Marineangehörige getötet wurden.

Yémen : le 12 octobre 2000, attentat contre l'USS Cole dans le port yéménite d'Aden, 17 marins américains sont tués et 39 sont blessés.
12. Oktober 2000: Anschlag auf die USS Cole (DDG-67) im Hafen von Aden (Jemen), 17 Tote und 39 Verletzte.

Nous rentrons à la Marine où le bateau de guerre est déjà collé au débarcadère.
Wir kehren zum Marinegelände zurück, wo das Kriegsschiff bereits vor Anker liegt.

Certains le pensent, mais l'Al Qaeda a fait exploser le USS Cole et beaucoup ont considéré les meurtres des marins comme une attaque terroriste.
Einige glauben dies, aber El-Kaida sprengte die USS Cole in die Luft, und die meisten Menschen betrachteten die Tötung der Besatzung an Bord als terroristischen Angriff.

Pour comprendre cela, notre partenaire au laboratoire national des mammifères marins a posé des balises GPS sur certaines otaries femelles, collées à leur fourrure.
Um den Grund zu verstehen, hat unser Forschungspartner am National Marine Mammal Labortory eine GPS-Marke an einigen der Muttertiere angebracht, festgeklebt an ihrem Fell.

Se servir du son pour déterminer la position d' un ennemi est une technique de guerre ancestrale, qu' on colle son oreille au sol ou utilise le sonar d' un sous- marin
Töne zu benutzen, um die Position des Feindes zu bestimmen, ist eine der ältesten Techniken im Krieg, egal ob man ein Ohr an den Boden hält oder Schallwellen von einem U- Boot aussendet

L’un des marins se tenait au garde-à-vous sur le seuil, une caisse vide à la main. – Désolé de déranger, monsieur Cole.
Ein Matrose salutierte, eine leere Kiste unter den Arm geklemmt. »Verzeihen Sie die Störung, Mister Cole, Sir.

considérant que, le 20 avril 2011, le ministère américain de la défense a annoncé qu'Abd al-Rahim al-Nashiri avait été inculpé, aux termes de la loi relative aux commissions militaires, de "meurtre en violation des lois de la guerre" et de "terrorisme", entres autres chefs d'accusation, sur la base du rôle prépondérant qui aurait été le sien dans l'attentat contre le navire USS Cole perpétré au Yémen le 12 octobre 2000, au cours duquel 17 marins américains avaient été tués et 40 autres blessés, et dans l'attentat commis dans le golfe d'Aden, le 6 octobre 2002, contre le pétrolier français Limburg, qui s'était soldé par la mort d'un membre d'équipage,
unter Hinweis darauf, dass das Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten am 20. April 2011 erklärte, Abd al-Rahim Hussein Muhammad al-Nashiri sei gemäß dem Gesetz über Militärkommissionen (Military Commissions Act - MCA) von 2009 wegen „Mordes unter Verstoß gegen das Kriegsrecht“ und „Terrorismus“ angeklagt worden, weil ihm zur Last gelegt werde, dass er bei dem Anschlag auf das Kriegsschiff USS Cole vom 12.