colle de peau oor Duits

colle de peau

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hautleim

Leim aus Häuten von Tieren

voorbeelde

La longue route de la colle de peau aux colles synthétiques spéciales constitue l'histoire de notre entreprise.
Seit 1828 – in der nun sechsten Generation – ist STAUF ein Familienunternehmen geblieben, das mit Leib und Seele Klebstoffe für das Handwerk entwickelt und herstellt. STAUF ist lebendiger Teil dieser Industriegeschichte.

En fonction de l'ajustement à la tête et l'utilisation sélective d'un peu de colle de peau, l'aspect devient encore plus réaliste.
je nach passform des Kopfes oder dem Einsatz von speziellen Hautkleber für Latexapplikationen wirkt das Tragen der Maske noch lebensechter.

Leur avantage réside dans l'utilisation relativement facile, parce que les parties n'ont pas de latex à appliquer sur le visage à l'aide de colle de peau.
Der Vorteil liegt in der einfachen Anwendung, da keine Latexteile durch Latexkleber am Gesicht angebracht werden müssen.

Fabrication de gélatine et de colle à partir de peaux et d'os.
Herstellung von Hautleim, Gelatine und Knochenleim

COLLES D ' OS , DE PEAUX , DE NERFS , DE TENDONS ET SIMILAIRES ET COLLES DE POISSON
GLUTINLEIME ( Z . B . KNOCHENLEIM , HAUTLEIM , SEHNENLEIM ), FISCHLEIM

Ils lui ont collé tellement de peau nouvelle qu’ils lui ont probablement mis une nouvelle queue aussi
Die haben so viel an ihm verändert, dass sie ihm wahrscheinlich gleich noch einen neuen Schwanz verpasst haben.»

Et ces lambeaux de peau collés à vous comme de la chair sanglante !
Und von den Hautfetzen, die an einem kleben wie blutiges Fleisch!

35.03 * GELATINES ( Y COMPRIS CELLES PRESENTEES EN FEUILLES DECOUPEES DE FORME CARREE OU RECTANGULAIRE , MEME OUVREES EN SURFACE OU COLOREES ET LEURS DERIVES ; COLLES D'OS , DE PEAUX , DE NERFS , DE TENDONS ET SIMILAIRES ET COLLES DE POISSION ; ICHTYOCOLLE SOLIDE
35.03 * GELATINE ( AUCH IN QUADRATISCHEN ODER RECHTECKIGEN BLÄTTERN , AUCH AN DER OBERFLÄCHE BEARBEITET ODER GEFÄRBT ) UND IHRE DERIVATE ; GLUTINLEIME ( Z . B . KNOCHENLEIM , HAUTLEIM , SEHNENLEIM ) , FISCHLEIM ; HAUSENBLASE

35.03 GELATINES ( Y COMPRIS CELLES PRESENTEES EN FEUILLES DECOUPEES DE FORME CARREE OU RECTANGULAIRE, MEME OUVREES EN SURFACE OU COLOREES ) ET LEURS DERIVES; COLLES D'OS, DE PEAUX, DE NERFS, DE TENDONS ET SIMILAIRES ET COLLES DE POISSON ; ICHTYOCOLLE SOLIDE
35.03 GELATINE ( AUCH IN QUADRATISCHEN ODER RECHTECKIGEN BLÄTTERN, AUCH AN DER OBERFLÄCHE BEARBEITET ODER GEFÄRBT ) UND IHRE DERIVATE; GLUTINLEIME ( Z . B . KNOCHENLEIM, HAUTLEIM, SEHNENLEIM ), FISCHLEIM; HAUSENBLASE

35.03 GELATINES ( Y COMPRIS CELLES PRESENTEES EN FEUILLES DECOUPEES DE FORME CARREE OU RECTANGULAIRE , MEME OUVREES EN SURFACE OU COLOREES ) ET LEURS DERIVES ; COLLES D'OS , DE PEAUX , DE NERFS , DE TENDONS ET SIMILAIRES ET COLLES DE POISSON ; ICHTYOCOLLE SOLIDE ( 1 )
B . KNOCHENLEIM , HAUTLEIM , SEHNENLEIM ) , FISCHLEIM ; HAUSENBLASE ( 31 )

Des lambeaux de peau restèrent collés à la chair gelée de cette dernière et il poussa un cri.
Hautfetzen blieben an ihrem gefrorenen Fleisch kleben, und er schrie auf.

Elle est collée à ma peau de façon permanente.
Er ist mit meiner Haut verwachsen.

Les lambeaux de peau qui restent collés au corps sont d'une teinte gris-bleu, la couleur de l'étain.
Die verbliebenen Hautfetzen auf dem Körper sind blau-grau, der Farbe von Alufolie.

Elle porte un fourreau de soie bleu qui lui colle à la peau comme s’il avait peur de la perdre.
Sie trug ein enganliegendes blaues Seidenkleid, das sich an sie schmiegte, als befürchtete es, sie zu verlieren.

La poussière colle à l'humidité de notre peau quand nous transpirons et aux petits poils sur notre peau quand nous sommes secs.
Staub klebt an unserer Haut, wenn sie durch Schwitzen feucht wird und an den winzigen Haaren unserer Haut, wenn sie trocken ist.

De la joie, de l’amour, de l’excitation, du désir... L’odeur de Marvin colle à ma peau.
Freude, Liebe, Erregung, Verlangen ... Marvins Duft haftet auf meiner Haut.

— Appelle la Sécurité, dit Riley, sans se soucier des bouts de verre collés à sa peau.
„Ruf die Polizei“, sagte Riley, der den Glasscherben auf seiner Haut keinerlei Beachtung schenkte.

Elle était plus maligne que lui, réalisa-t-elle. — D’abord, on tartine la peau de colle.
Sie hatte das hier inszeniert; sie war, wie sie erkannt hatte, fixer als er. »Zuerst bestreicht man die Haut mit Kleber.

Svetlana arracha les pastilles adhésives du moniteur de surveillance collées sur sa peau par Axford.
Svetlana riss sich die Überwachungssensoren von der Haut, die Axford ihr aufgedrückt hatte.

En revanche, remodeler tes os, fabriquer de la colle, tanner ta peau... ça a dû prendre du temps, non ?
Doch deine Knochen zu formen, Leim zu machen, Haut zu gerben ... hat das nicht viel Zeit in Anspruch genommen?

Quand je frottai mes doigts l'un contre l'autre, j'eus l'impression d'avoir des grains de pollen collés à la peau.
Als ich die Finger aneinander rieb, meinte ich die Pollen zu spüren, die sich wie Salzkörner auf der Haut anfühlten.

Jamais encore je n’avais considéré mourir dans la peau de Cole, et non d’une autre créature, comme un privilège.
Ich war nie auf die Idee gekommen, dass es ein Privileg war, als Cole zu sterben und nicht als etwas anderes.

* D'OS , DE PEAUX , DE NERFS , DE TENDONS ET SIMILAIRES ET COLLES DE POISSONS ; ICHTYO -
35.03 * Gelatine ( auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern , auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt ) und ihre Derivate ; Glutinleime ( z.B . Knochenleim , Hautleim , Sehnenleim ) , Fischleim ; Hausenblase *