commerçant spécialisé oor Duits

commerçant spécialisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fachhändler

manlike

La conséquence inévitable sera le déclin des petits commerçants spécialisés au profit des grandes sociétés pharmaceutiques.
Das hätte unweigerlich den Rückgang der kleinen Fachhändler zugunsten der großen Pharmaunternehmen zur Folge.

Soortgelyke frases

commerce spécialisé
Fachhandel

voorbeelde

b) comme commerçant spécialisé celui:
b) spezialisierte Händler diejenigen Händler,

un commerçant spécialisé dans le domaine du sucre et agréé par l
ein im Zuckersektor spezialisierter Handelsbetrieb ist, der von dem Mitgliedstaat, in dem er seine Niederlassung hat, zugelassen ist

Certification de commerçants spécialisés
Zertifizierung von Fachhändlern

Publicité, en particulier aide aux commerçants spécialisés lors d'actions publicitaires
Werbung, insbesondere Unterstützung von Fachhändlern bei Werbeaktionen

Ainsi, parmi ces derniers, se trouvent les commerçants spécialisés, qui ne sont pas soumis au versement d'une cotisation.
So befinden sich unter den Letztgenannten spezialisierte Händler, die keine Abgabe zu entrichten haben.

b) comme commerçant spécialisé celui :
b) spezialisierte Händler diejenigen Händler,

Ainsi les commerçants spécialisés perçoivent un remboursement sans avoir payé de cotisation.
B. spezialisierte Händler eine Vergütung, ohne jedoch Abgaben entrichtet zu haben.

Vous pouvez les acheter à des commerçants spécialisés.
Jetzt, wo man über die nötigen Grundkentnisse verfügt, sollte man das eben Gelernte auch so bald wie möglich anwenden.

La conséquence inévitable sera le déclin des petits commerçants spécialisés au profit des grandes sociétés pharmaceutiques.
Das hätte unweigerlich den Rückgang der kleinen Fachhändler zugunsten der großen Pharmaunternehmen zur Folge.

Afin d’offrir du sucre à l’intervention, le commerçant spécialisé visé au paragraphe 1 doit être agréé par l’État membre concerné.
Die Zulassung wird durch den betreffenden Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Handelsbetrieb befindet, bis zum 1.

47 La République italienne admet que, durant une phase transitoire (23), aucune inspection sur place n'a été effectuée auprès des commerçants spécialisés.
47 Italien räumt ein, daß während einer Übergangszeit(23) bei den spezialisierten Händlern keine Kontrollen vor Ort durchgeführt worden seien.

La comptabilité relative aux commerçants spécialisés serait, elle aussi, affectée par ce lien étroit existant entre la production, l'écoulement et le stockage.
Die Buchführung in bezug auf die spezialisierten Händler sei ebenfalls von diesem engen Zusammenhang betroffen, der zwischen der Erzeugung, dem Absatz und der Lagerung bestehe.

En Allemagne, Ostermann vend directement ses produits aux revendeurs, désignés sous le nom de «commerçants spécialisés», sans que cette qualification soit autrement précisée.
In Deutschland vertreibt Ostermann seine Erzeugnisse direkt an als "Fachhändler" bezeichnete Einzelhändler, deren Qualifikation als Fachhändler indessen nicht näher bezeichnet ist.

d) à tout commerçant spécialisé dans le domaine du sucre et agréé par l'État membre sur le territoire duquel est situé son établissement.
d) allen auf dem Zuckersektor spezialisierten Handelsbetrieben, die von dem Mitgliedstaat anerkannt sind, in dessen Hoheitsgebiet sich der Ort ihrer Niederlassung befindet,

La vente des machines Weidemann a lieu dans plus de 30 pays du monde par certaines organisations en collaboration avec les commerçants spécialisés.
Der Vertrieb der Weidemann Maschinen erfolgt weltweit in über 30 Ländern durch eigene Organisationen in enger Zusammenarbeit mit Fachhändlern.

109 Cela étant, le gouvernement italien relève que, pour les commerçants spécialisés, un système de contrôle de nature administrative a été mis en oeuvre.
109 Die italienische Regierung weist darauf hin, daß für die spezialisierten Händler ein administratives Kontrollsystem eingeführt worden sei.

Conseils en marketing, en organisation, en gestion, en gestion commerciale et en administration commerciale pour fabricants de jeux et commerçants spécialisés dans les jeux
Marketing-, Organisations-, Management-, betriebswirtschaftliche und Geschäftsführungsberatung von Spielwarenherstellern und Spielwarenfachhändlern

Seuls les commerçants spécialisés seraient en mesure de conserver au mieux les produits, en réduisant au minimum le risque de la survenance de dommages.
Nur die Fachhändler seien imstande, die Erzeugnisse optimal aufzubewahren und das Risiko des Auftretens von Schäden so niedrig wie möglich zu halten.

18 Katun répond qu'elle s'adresse exclusivement à des commerçants spécialisés, qui savent que les produits qu'elle propose ne sont pas ceux des fabricants d'origine.
18 Die Beklagte wendet demgegenüber ein, sie wende sich ausschließlich an Fachhändler, die wüssten, dass es sich bei ihren Produkten nicht um Produkte der Originalhersteller handele.

Soutenant que les commerçants spécialisés n'ont fait, en Italie, l'objet d'aucun contrôle jusqu'au 31 décembre 1992, la Commission juge la réduction de 10 % justifiée.
Da bis zum 31. Dezember 1992 in Italien jedoch keinerlei Kontrollen bei den spezialisierten Händlern durchgeführt worden seien, sei die 10%ige Kürzung gerechtfertigt.