coopérant oor Duits
coopérant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Entwicklungshelfer
Nous devrions maintenant faire un effort particulier pour garantir que les régions tibétaines soient approvisionnées et soient accessibles aux coopérants au développement.
Wir sollten jetzt besondere Anstrengungen unternehmen, damit die tibetischen Regionen für Versorgungslieferungen und Entwicklungshelfer geöffnet werden.
kooperativ
Nous devrions aller de l’avant ensemble en coopérant, mais nous n’avons pas adopté cette approche, n’est-ce pas?
Wir sollten eigentlich eine kooperative Herangehensweise verfolgen, aber dem ist ja offenbar nicht so, oder?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur cette base, la marge de dumping résiduelle applicable à tous les autres producteurs-exportateurs en RPC a été établie au niveau correspondant à la marge de dumping la plus élevée constatée pour les producteurs-exportateurs coopérant à l’enquête retenus dans l’échantillon.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne un système d'étanchéité permettant de rendre étanche une chambre de pression (2) d'une pompe haute pression qui est délimitée par un premier et un deuxième élément de délimitation (3, 4), le système comportant un élément d'étanchéité séparé (5) qui présente une première surface d'étanchéité (51) coopérant avec le premier élément de délimitation (3) ainsi qu'une seconde surface d'étanchéité (52) coopérant avec le second élément de délimitation (4), les deux surfaces d'étanchéité (51, 52) étant inclinées l'une par rapport à l'autre et présentant chacune une rainure (53, 54) logeant une bague d'étanchéité (55), et l'élément d'étanchéité (5) étant agencé et configuré de telle manière qu'il peut, sous l'effet de la pression, être déplacé dans son ensemble le long d'un des éléments de délimitation (3, 4).
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- Detektorpatents-wipo patents-wipo
d) en coopérant entre elles ainsi qu’avec la Commission et l'ORECE, afin d’assurer le développement de pratiques réglementaires cohérentes et l’application cohérente de la présente directive et des directives particulières.
Lassen sie nicht mit sich reden?EurLex-2 EurLex-2
notifiant à un pays tiers la possibilité qu’il soit recensé en tant que pays tiers non coopérant dans le cadre de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenEurLex-2 EurLex-2
figurant sur la liste des pays non coopérants dans le cadre de la lutte contre la pêche INN en vertu de l'article 33 du règlement relatif à la pêche INN;
Das reicht.Jesus Christuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5)Conformément à l’article 31 du règlement (CE) n° 1005/2008 du Conseil 7 (ci-après le «règlement INN»), la Commission recense les pays tiers qu’elle considère comme non coopérants dans le cadre de la lutte contre la pêche INN.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) La Commission propose la dénonciation de tout accord de pêche bilatéral existant ou des partenariats dans le domaine de la pêche conclus avec les États non coopérants lorsque le texte de l'accord en question comprend des engagements en matière de lutte contre la pêche INN.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchnot-set not-set
(1 bis) Les Parties, en coopérant, devraient prendre en compte, s'il y a lieu, la participation des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des acteurs économiques.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieEurLex-2 EurLex-2
d) Sensibiliser la population à l'environnement et soutenir l'action des autorités locales, de la société civile et du secteur privé, en coopérant avec eux, ce qui passe notamment par les actions suivantes:
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
encourager et soutenir les institutions coopérantes locales à participer à l’expérience internationale relative aux gaz rares et à y contribuer par un suivi assuré par les systèmes de détection de xénon nationaux et les soutenir dans ces activités, former des opérateurs locaux pour les stations et faciliter la mise en place de systèmes et appuyer lesdites institutions dans ces tâches,
Offenes GeländeEurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne un procédé permettant d'éviter à un robot (12) d'entrer en collision avec un ouvrier (20) coopérant avec ce dernier, par le fait que les points de trajectoire et les tracés de trajectoire critiques (risquant de subir une collision) sont déterminés au moyen d'une simulation (par exemple passages étroits, points de pincement ou de serrage), et que les collisions y sont reproduites au moyen d'un pendule (26) simulant un ouvrier ou d'un deuxième robot (24), et que les grandeurs influant sur le déplacement d'un robot (12), par exemple les vitesses admissibles du robot, en sont déduites.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtpatents-wipo patents-wipo
C’est avec regret qu’à la lecture du rapport du Président exécutif de la COCOVINU daté du 27 janvier 2003, j’ai noté que l’Iraq, tout en coopérant, ne semblait pas avoir véritablement admis qu’il lui fallait se conformer à toutes ses obligations.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanUN-2 UN-2
L'Observatoire gère un réseau informatisé pour la collecte et l'échange d'informations, dénommé «réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies» (Reitox); celui-ci relie les réseaux nationaux d'information sur les drogues, les centres spécialisés existant dans les États membres et les systèmes d'information des organisations internationales coopérant avec l'Observatoire.
Weil er schwarz istEurLex-2 EurLex-2
RAPPELANT leur souhait de promouvoir la paix et la sécurité au niveau international, de pratiquer un multilatéralisme effectif et de recourir au règlement pacifique des conflits au sein des structures établies, notamment en coopérant à cette fin dans le cadre de l’Organisation des Nations unies (ONU) et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il convient d’introduire dans le présent règlement une disposition spécifique pour exclure les sociétés offshore et les sociétés établies dans des pays «non coopérants» et pour accorder les droits et accès nécessaires permettant à l’ordonnateur compétent, à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et à la Cour des comptes européenne d’exercer pleinement leurs compétences respectives et de garantir le droit de l’Union à assurer une bonne gestion financière et à protéger ses intérêts financiers.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringennot-set not-set
RECENSEMENT ÉVENTUEL DE LA CORÉE COMME PAYS TIERS NON COOPÉRANT
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.EurLex-2 EurLex-2
- en coopérant également à un renforcement des contrôles phytosanitaires;
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Depuis le début de cette année, un document "d'information sur l'entrée dans les territoires sous contrôle de l'Autorité Palestinienne" est distribué aux visiteurs, aux coopérants et aux fonctionnaires de l'UE et des organismes internationaux.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdnot-set not-set
Cette approche a conduit à la conception et à la réalisation de systèmes robotiques composés d'essaims de robots interagissant et coopérant pour atteindre leurs objectifs.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedencordis cordis
En vertu de l’article 32 du règlement INN, il convient que la Commission avertisse les pays susceptibles d’être reconnus comme pays tiers non coopérants.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?EurLex-2 EurLex-2
En outre, ce rôle pourrait être renforcé par la création d'une base de données répertoriant les produits authentiques et les services de l'Union protégés par des marques, des modèles et des brevets déposés, qui pourrait également être mise à la disposition des autorités douanières étrangères coopérant avec l'Union pour une protection accrue et un meilleur respect des droits de propriété intellectuelle.
Auf dein Wohl, HamletEurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne une transmission (1) pour un dispositif d'ajustage (2), en particulier un limiteur de pression de suralimentation (3) d'un turbocompresseur à gaz d'échappement, comprenant un mécanisme articulé à quatre joints articulés (6), lequel dispose d'une bielle d'entrée (7) qui coopère avec un mécanisme d'entraînement, d'une bielle de sortie (8) et d'un élément d'accouplement (9), coopérant avec la bielle d'entrée (7) et la bielle de sortie (8).
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltpatents-wipo patents-wipo
Un dispositif d'actionnement (4), coopérant avec des moyens s'étendant radialement sur la douille de serrage (2), est associé à cette douille de serrage (2) pour permettre son déplacement axial.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenpatents-wipo patents-wipo
En vertu du cadre réglementaire applicable aux réseaux et services de communications électroniques, les autorités réglementaires nationales sont tenues de contribuer au développement du marché intérieur en coopérant entre elles et avec la Commission, de manière transparente, afin de veiller au développement de pratiques réglementaires cohérentes et à l’application des directives composant ledit cadre
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenoj4 oj4
(12)«partie non contractante coopérante à l’ORGPPS»: un État ou une entité de pêche qui n’est pas partie à la convention ORGPPS mais a accepté de coopérer pleinement à la mise en œuvre des règles de conservation et de gestion adoptées par l’ORGPPS;
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.