Coopération bilatérale oor Duits

Coopération bilatérale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

internationale Kooperation

voorbeelde

La PEV au-delà de la coopération bilatérale
Über die bilaterale Zusammenarbeit hinausgehende Aspekte der ENP

En tout état de cause, l'activité de coopération bilatérale avec les principaux pays industriels doit se poursuivre.
Jedenfalls müssen die Aktivitäten bilateraler Zusammenarbeit mit den wichtigsten Industrieländern vorangetrieben werden.

Coopération bilatérale
Bilaterale Zusammenarbeit

Cette procédure d'information mutuelle ne devrait en aucun cas se substituer à la coopération bilatérale.
Dieser gegenseitige Informationsaustausch sollte die bilaterale Zusammenarbeit nicht ersetzen.

Les opportunités présentées par les accords de coopération bilatéraux ou régionaux devraient être pleinement exploitées.
Die Möglichkeiten bestehender bilateraler, regionaler Kooperationsvereinbarungen sollten voll ausgeschöpft werden.

Madame le Président, l'Union européenne base la coopération bilatérale sur le respect des droits de l'homme.
Frau Präsidentin, die Europäische Union gründet die bilaterale Zusammenarbeit auf die Achtung der Menschenrechte.

Nous avons créé avec la République Populaire de Chine le mécanisme le plus ramifié de la coopération bilatérale.
Zwischen China und uns ist der am weitesten verzweigte Mechanismus der gegenseitigen Kooperation aufgebaut worden.

- elle complète et diversifie les systèmes traditionnels de coopération bilatérale;
- Sie ergänzt und diversifiziert die traditionellen bilateralen Vereinbarungen überZusammenarbeit.

Nous sommes aussi satisfaits de la discussion de la coopération bilatérale.
Wir sind auch zufrieden mit der Besprechung der bilateralen Zusammenarbeit.

Cet accord de coopération bilatérale répond à une volonté politique des parties au plus haut niveau.
Das bilaterale Kooperationsabkommen entspricht einem politischen Wunsch der beteiligten Parteien auf höchster Ebene.

L'accord renforce la coopération bilatérale entre l'Union européenne et la Mauritanie et doit assurer la pêche durable.
Das Abkommen stärkt die bilaterale Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Mauretanien und muss einen nachhaltigen Fischfang gewährleisten.

Pour résoudre les problèmes existants, la Russie et l'UE ont leurs propres mécanismes réglés de la coopération bilatérale.
Zur Loesung vorhandener Probleme verfuegen Russland und die EU eigene gut funktionierende Mechanismen der bilateralen Kooperation.

Les parties ont également évoqué les perspectives de développement de la coopération bilatérale russo-libyenne dans divers domaines.
Zudem wurde die Perspektive der Förderung der russisch-libyschen Zusammenarbeit auf verschiedenen Gebieten besprochen.

b) tient compte des coopérations bilatérales établies par les États membres avec des pays tiers;
b) trägt den von den Mitgliedstaaten durchgeführten bilateralen Kooperationen mit Drittländern Rechnung;

- Question: Quels sont les axes prioritaires de la coopération bilatérale?
Frage: Welche Richtungen der bilateralen Zusammenarbeit sind jetzt am aktuellsten?

Nous avons aujourd'hui examiné un large cercle de problèmes de coopération bilatérale et des problèmes régionaux et internationaux.
Wir behandelten heute ein breites Spektrum von Fragen der bilateralen Zusammenarbeit, sowie regionale und internationale Probleme.

-Intensification de la coopération bilatérale en matière de réadmission.
-Weitere Intensivierung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich der Rückübernahme

Depuis 1994, on a assisté à des progrès considérables dans le domaine de la coopération bilatérale.
Seit 1994 kam es zu größeren Fortschritten in der bilateralen Kooperation.

Les problèmes de coopération bilatérale sont abordés uniquement dans ce cadre et non à un niveau multilatéral.
Büros. Fragen der bilateralen Zusammenarbeit werden ausschließlich in diesem Rahmen und nicht auf multilateraler Ebene behandelt.

accords de coopération bilatérale;
bilaterale Kooperationsabkommen;

Coopération bilatérale/transfrontalière
Bilaterale/grenzübergreifende Zusammenarbeit

Pendant leurs pourparlers, ils évoqueront l'ensemble des questions relatives à la coopération bilatérale - politiques, économiques, commerciales et socioculturelles.
Im Rahmen der Verhandlungen soll der ganze Komplex von Fragen des bilateralen Zusammenwirkens erörtert werden, insbesondere im politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und humanitären Bereich.

Je réclame par conséquent l'extension de la coopération bilatérale dans le domaine de l'enseignement et de l'innovation.
Aus diesem Grund fordere ich zusätzlich den Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich Bildung und Innovation.