coopération dans les affaires intérieures oor Duits

coopération dans les affaires intérieures

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten

voorbeelde

Lorsque nous parlons du développement de la coopération dans les affaires juridiques et intérieures, l'accent est peut-être un peu trop facilement mis sur les activités se rapportant à la sécurité.
Wenn es um den Ausbau der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres geht, wird der Schwerpunkt möglicherweise zu sehr auf die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Sicherheit gesetzt.

La coopération, dans les domaines des affaires intérieures et juridiques, doit être développée avec les pays candidats de sorte que nous puissions atteindre ensemble les objectifs que nous avons fixés à la politique de l'Union.
Die Zusammenarbeit in internen und rechtlichen Fragen muß mit den Bewerberländern so entwickelt werden, daß wir gemeinsam die Ziele erreichen können, die wir für die Politik der Union abgesteckt haben.

Le sommet de Tampere a inclus les affaires intérieures et la coopération policière dans les questions communautaires, dans le but d' améliorer la sécurité des citoyens.
Auf dem Gipfel in Tampere wurden in dem Bestreben um mehr Sicherheit für die Bürger innenpolitische und polizeiliche Fragen zur Gemeinschaftsangelegenheit erörtert.

Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres

Programmes de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramme in den Bereichen Justiz und Inneres

Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES

Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures- Titre
Kooperationsprogramme im Bereich Justiz und Inneres- Titel

Achèvement des programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et AGIS
Abschluss von Kooperationsprogrammen im Bereich Justiz und Inneres und des Programms AGIS

La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est régie par les dispositions suivantes.
Die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres wird durch die nachstehenden Bestimmungen geregelt.

Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres

COOPÉRATION DANS LES DOMAINES DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES
ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES

Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre VI
Kooperationsprogramme im Bereich Justiz und Inneres — Titel VI

DÉCLARATION SUR LA COOPÉRATION DANS LES DOMAINES DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES
ERKLÄRUNG ZUR ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES

- la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures,
- die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres,

sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures dans le cadre du partenariat oriental
über die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres im Rahmen der Östlichen Partnerschaft

- vu les principes énoncés dans les dispositions du traité sur l'Union européenne, relatives à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures,
- unter Hinweis auf die Grundsätze der in dem Vertrag über die Europäische Union festgelegten Bestimmungen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres,

Les sociaux-démocrates danois se prononcent contre cette recommandation car elle va à l'encontre des réserves émises par le Danemark, en ce qui concerne la participation à une coopération dans les affaires judiciaires et intérieures, sur le fait de donner un effet international à une clause pénale.
Die dänischen Sozialdemokraten stimmen gegen diese Empfehlung, weil es nicht mit dem dänischen Vorbehalt gegenüber der Beteiligung an einer Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres vereinbar ist, strafrechtliche Maßnahmen mit übernationaler Geltung auszustatten.