cordeler oor Duits

cordeler

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

drehen

werkwoord

flechten

werkwoord

voorbeelde

Je ne vous laisse rien entendre du tout, madame Cordell.
Nein, das will ich damit ganz und gar nicht andeuten, Mrs.Cordell.

J’aurai tout de même perdu deux cents toises de bonne cordel catalane, sans compter les hameçons et les bases de lignes.
Ich werde zweihundert Faden von guter katalanischer cordel und die Haken und die Ösen einbüßen.

Cordell ne sen est aperçue que le lendemain de son arrivée à lhôpital, quand elle sest regardée dans la glace.
« »Cordell hat es erst am zweiten Tag ihres Krankenhaus-aufenthalts bemerkt, als sie in den Spiegel schaute.

Les dégâts provoqués au cerveau de Cordell avaient entraîné sa mort quelques minutes seulement après l’agression.
Die massive Schädigung des Gehirns hatte wenige Minuten nach dem Schuß zu Cordells Tod geführt.

Les fenêtres sont obscures: ni Catherine Cordell ni son mari de fraîche date ne sont chez eux.
Weder Catherine Cordell noch ihr frisch angetrauter Gatte sind zu Hause.

Cordell, je vous en prie.
Cordell, seien Sie doch nicht so.

JAMES CORDELL Il ne se donna pas la peine de l’ouvrir.
JAMES CORDELL Er verzichtete darauf, ihn zu öffnen.

Il y avait entre Catherine Cordell et le Chirurgien un lien qui lui échappait.
Es gab da eine Verbindung zwischen Catherine und dem Chirurgen, die ihm nicht klar war.

Un gros cordel tout jaune, de ceux à200cruzeiros!
Ein dicker Band aus gelbem Papier, einer von denen für 200 Cruzeiros!

K.Oumanski, ambassadeur soviétique à Washington, transmit cette phrase de Molotov au secrétaire d’État Cordell Hull.
Umanski, berichtete diese Äußerung Molotows dem amerikanischen Außenminister Hull.

Les organes de Cordell ne valaient rien
Sehen Sie, Cordells Organe waren unbrauchbar

Une autre entreprise, qui a demandé à conserver l'anonymat, a présenté des observations du même ordre, affirmant que l'aide conférait un avantage concurrentiel à CORDEX dans le secteur de la cordellerie.
Ein weiteres Unternehmen, das anonym bleiben möchte, äußerte sich im gleichen Sinne und erklärte, dass die Beihilfe CORDEX Wettbewerbsvorteile im Seilerwarensektor verschaffen würde.

24 À cet égard, force est de constater, d'une part, que, conformément à une jurisprudence constante, des prestations de sécurité sociale doivent être regardées comme étant de même nature lorsque leur objet et leur finalité ainsi que leur base de calcul et leurs conditions d'octroi sont identiques (voir, notamment, arrêt du 12 février 1998, Cordelle, C-366/96, Rec. p.
24 Insoweit ist zum einen festzustellen, dass nach ständiger Rechtsprechung Leistungen der sozialen Sicherheit als Leistungen gleicher Art zu betrachten sind, wenn ihr Gegenstand und ihr Zweck sowie ihre Berechnungsgrundlage und die Voraussetzungen für ihre Gewährung identisch sind (u. a. Urteil vom 12. Februar 1998 in der Rechtssache C-366/96, Cordelle, Slg. 1998, I-583, Randnr. 19).

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Cordelle à l'Office national des pensions (ci-après l'«ONP») au sujet de l'application des règles anticumul belges.
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Frau Cordelle und dem Office national des pensions (staatliches Rentenamt; im folgenden: ONP) über die Anwendung der belgischen Antikumulierungsvorschriften.

Et Cordell était probablement la femme quil avait le plus de mal à atteindre.
Und Cordell war wahr-scheinlich die eine Frau, an die er nicht so leicht herankam.

Le Dr Cordell est pris jusquà dix-sept heures et, ensuite, elle rentre tout de suite chez elle.
Cordell ist bis fünf Uhr beschäftigt, und danach fährt sie gleich nach Hause.

Elle eut brusquement la certitude que Cordell était morte.
Mit einem Mal wurde ihr klar, dass Cordell tot sein musste.

En ce moment même, des émissaires japs s’entretiennent avec le secrétaire d’État Cordell Hull.
Die Japsen-Botschafter palavern gerade mit Außenminister Cordell Hull.

À peu près une demi-heure plus tard, lopératrice de Pilgrim a appelé Cordell sur son bip et lui a parlé au téléphone.
Etwa eine halbe Stunde später hat die Telefonistin des Krankenhauses Cordell angepiepst und mit ihr telefoniert.

4 La pension française de vieillesse a été calculée sur la base d'une carrière professionnelle de 27 trimestres, augmentée de 48 trimestres alloués Mme Cordelle en raison du fait qu'elle a élevé six enfants.
4 Die französische Altersrente ist berechnet auf der Grundlage von 27 Quartalen, die Frau Cordelle als Arbeiterin gearbeitet hat, und 48 Quartalen, die ihr aufgrund der Tatsache, daß sie sechs Kinder großgezogen hat, zuerkannt wurden.

Présomption aussi pour Noëlla Cordel.
Eine Vermutung auch, was Noëlla Cordel betrifft.

Le nom de Noëlla Cordel n’évoquait aucune sorte d’honneur.
Der Name Noëlla Cordel erinnerte an keinerlei Trumpfart.

Il faut que je revoie Mme Cordell.
Ich muß Mrs.Cordell noch mal besuchen.

Cordell et votre soeur devaient avoir un lien.
Es muss irgendeine Verbindung zwischen Cordell und ihrer Schwester geben.

58 Or, dans la mesure où il s’avère, ainsi qu’il résulte des observations écrites soumises à la Cour, que la pension de retraite polonaise perçue par Mme Wencel en Pologne a été calculée sur la base de la carrière professionnelle qu’elle-même a effectuée dans cet État membre et que la pension de survie allemande lui est versée en raison de l’activité exercée par son défunt époux en Allemagne, ces deux prestations ne sauraient être considérées comme des prestations de même nature (voir, en ce sens, arrêts du 6 octobre 1987, Stefanutti, 197/85, Rec. p. 3855, point 13; du 12 février 1998, Cordelle, C-366/96, Rec. p. I-583, points 20 et 21, ainsi que du 7 mars 2013, van den Booren, C-127/11, points 32 et 33).
58 Da den beim Gerichtshof eingereichten schriftlichen Erklärungen jedoch zu entnehmen ist, dass die von Frau Wencel in Polen bezogene polnische Altersrente auf der Grundlage der von ihr dort zurückgelegten beruflichen Laufbahn berechnet wurde und ihr die deutsche Hinterbliebenenrente aufgrund der von ihrem verstorbenen Ehegatten in Deutschland ausgeübten Tätigkeit gezahlt wird, können diese beiden Leistungen nicht als Leistungen gleicher Art angesehen werden (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 6. Oktober 1987, Stefanutti, 197/85, Slg. 1987, 3855, Randnr. 13, vom 12. Februar 1998, Cordelle, C-366/96, Slg. 1998, I-583, Randnrn. 20 und 21, sowie vom 7. März 2013, van den Booren, C-127/11, Randnrn. 32 und 33).