Corde vocale oor Duits

Corde vocale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stimmlippe

naamwoord

corde vocale

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stimmband

naamwoord onsydig

Eines der beiden schmalen Muskelbänder, die im Kehlkopf vibrieren und die Stimme produzieren.

Je suis désolé, mais de nouvelles recherches ont montré que le cordon ombilical est aussi une corde vocale.
Es tut mir leid, aber neueste Forschungen haben gezeigt... das die Nabelschnur auch ein Stimmband ist.

Stimmlippe

naamwoord vroulike

organe de la phonation

paarige schwingungsfähige Strukturen im Kehlkopf

Stimmbänder

naamwoord n-p

Vos cordes vocales vont mieux mais ne retrouveront pas leur apparence d'origine.
Ihre Stimmbänder wurde zwar wiederhergestellt, klingen aber jetzt anders.

Epiglottis · Larynx · Stimmfalte · Syrinx · stimmbaender

Soortgelyke frases

nodules des cordes vocales
Stimmlippenknötchen

cordes vocales
Stimmbänder

voorbeelde

Cordes vocales
Stimmbänder

Les cordes vocales s'ouvrent à l'inspiration pour laisser l'air dans la trachée et arriver aux poumons.
Normalerweise sind die Stimmbänder beim Einatmen oder Inhalieren geöffnet, sodass Luft in die Luftröhre (Trachea) fließen und in die Lungen gelangen kann.

Il avait les cordes vocales tendues à se rompre et ça faisait des traînées rouges sur son cou.
Seine Stimmbänder waren zum Zerreißen gespannt, und rote Flecken zeichneten sich an seinem Hals ab.

Les femmes ne se conquièrent pas avec les cordes vocales, mais avec les oreilles.
Frauen erobert man nicht mit den Stimmbändern, sondern mit den Ohren.

Puis je pris nettement conscience que j’avais perdu le contrôle de mes cordes vocales.
Dann wurde mir scharf bewußt. daß ich die Kontrolle über meine Stimmbänder verloren hatte.

— On l’a torturé à mort en lui bloquant les cordes vocales pour que personne ne l’entende crier.
« »Nein.« »Er wurde mit abgeklemmten Stimmbändern zu Tode gefoltert, so daß niemand seine Schreie hören konnte.

Tes cordes vocales ne vibrent plus, elles sont pliées.
Deine Stimmbänder bewegen sich nicht mehr, sie sind gelähmt.

Söderstedt aurait voulu crier, hurler, mais impossible d’activer ses cordes vocales.
Söderstedt wollte rufen, schreien, aber er konnte seine Stimmbänder nicht aktivieren.

Tu es si étrange que ça influe sur mes cordes vocales, alors j'aimerais que tu t'en ailles.
Der Odem deiner Wunderlichkeit greift meine Stimmbänder an. Ich muss dich bitten zu gehen.

— Il a emporté les cordes vocales de la victime ?
Sie sind einfach nicht mehr da.« »Er hat die Stimmbänder des Opfers mitgenommen?

Ablation des cordes vocales.
Wir schneiden ihnen die Stimmbänder durch.

2.503 Nodules des cordes vocales à cause des efforts maintenus de la voix pour des raisons professionnelles
2.503 Stimmbandknötchen durch anhaltende berufsbedingte Beanspruchung der Stimme

Ses cordes vocales sont devenues des courroies dures, des fils de fer qui ne vibrent pas.
Seine Stimmbänder sind wie harte Schlingen, wie Eisendrähte, die nicht vibrieren.

Repose tes cordes vocales, Gaby, parce que ma curiosité est insatiable.
Schone deine Stimme, Wanda, denn meine Neugier ist enorm.

» Celeste se rendit compte qu’elle parlait d’une voix suraiguë, la tension pesant sur ses cordes vocales.
« Celeste konnte hören, wie ihre Stimme höher wurde und die Anspannung ihre Stimmbänder beanspruchte.

Je vois pas les cordes vocales.
Ich-Ich kann die Stimmbänder nicht sehen.

La voix d’un visiteur aux puissantes cordes vocales couvrit les autres : « Hé, Mabel, r’garde-moi !
Die wortgewaltige Stimme eines Touristen übertönte die anderen: »He, Mabel, kuck mal hier!

On dirait que ses cordes vocales vont sortir de sa gorge
Es klingt, als würden ihm die Stimmbänder aus dem Hals springen

" Les cordes vocales... "
Die Stimmbänder

Gunnar Nyberg éternuait bruyamment en pensant à sa chorale et à ses cordes vocales enflammées.
Gunnar Nyberg nieste laut und dachte an seinen Chor und seine entzündeten Stimmbänder.

Boîtes à musique et cordes vocales manquantes étaient des ingrédients inhabituels dans un crime.
Das ist unser Ansatzpunkt.« Spieldosen und fehlende Stimmbänder waren für einen Mord ungewöhnliche Ingredienzen.

Et ce trouduc avait aussi des cordes vocales.
Und dieser Scheißkerl konnte noch dazu richtig gut singen.

Les cordes vocales de l’enfant ne s’étaient pas développées, constata-t-il.
Die Stimmbänder des Kindes, entschied er, waren nicht entwickelt.

Les cordes vocales paralysées, vous ne pouvez appeler Païdo à l'aide.
Deine Stimmbänder sind wie erstarrt und es gelingt dir nicht, Paido um Hilfe zu rufen.

Nous avons donc ici une vidéo des cordes vocales en vibrations.
Hier sehen Sie ein Video der vibrierenden Stimmlippen.