corde sensible oor Duits

corde sensible

au plus profond du cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

innerste Seele

au plus profond du cœur

Soortgelyke frases

toucher la corde sensible
den wunden Punkt berühren

voorbeelde

Cela a éveillé en moi des échos familiers et touché une corde sensible.
Als ich sie beobachtete, wurden vertraute und innige Gefühle in mir wach.

On ne sait jamais à quel moment on va toucher la corde sensible.
Man weiß vorher nie, wann man zufällig den richtigen Akkord trifft.

Il faut toucher sa corde sensible.
Der Schuss muss sitzen.

Toutefois, la musique aussi faisait vibrer en moi une corde sensible.
Aber auch meine Liebe zur Musik war stark.

Ce type a dû toucher votre corde sensible et vous faites du zèle!
Kann es sein, dass dieser Typ nur lhren wunden Punkt getroffen hat?

De toute évidence, l’expression « jobs à la con » touche une corde sensible chez beaucoup de gens.
Der Ausdruck »Bullshit-Jobs« lässt bei vielen Menschen eindeutig eine Saite anklingen.

“Vous semblez avoir touché la corde sensible avec vos jeunes poètes.”
«Sie scheinen bei Ihren jungen Dichterinnen eine Saite zum Klingen gebracht zu haben.»

J'étais sûre d'avoir touché la corde sensible.
Ja, mir war klar, dass ich heute Nachmittag übertrieben hatte.

Le fait est que nous sommes pacifiques et civilisés et qu’on n’a pas touché notre corde sensible.
Tatsache ist, daß wir still und zivilisiert sind und man uns noch nicht wirklich bedrängt hat.

Alors il semble que j'ai touché une corde sensible.
Sieht so aus, als hätte ich einen Nerv getroffen.

Vous ne trouverez aucune corde sensible dans son cœur, aucune compassion.
In ihrem Herzen wirst du keine Schwäche für irgendetwas finden, keinerlei Mitgefühl.

Il avait touché une corde sensible.
Er hatte eine Saite angeschlagen.

Ces révélations ont fait vibrer en moi une corde sensible.
Diese Enthüllungen bringen in mir eine Saite zum Schwingen.

Puis ce que j’avais dit parut avoir frappé au fond de lui-même une corde sensible.
Dann schien es, als hätte das, was ich gesagt hatte, tief in seinem Inneren eine Saite angeschlagen.

Cette question fit vibrer la corde sensible ; l’eunuque voulait comprendre.
Das sprach an; er wünschte ein Verständnis zu haben.

Il avait touché la corde sensible sans importuner Platon et Aristote.
Und er hatte gut daran getan, Platon und Aristoteles nicht zu bemühen.

J'ai dû toucher une corde sensible, hein, Payte?
Ich traf doch nicht etwa ins Schwarze, Payte?

Les articles de cette rubrique ont touché la corde sensible de certains.
In der Ausgabe vom 1.

Néanmoins, l’un des voleurs m’a appelé par un nom qui a touché une corde sensible.
Aber einer der Räuber hat etwas zu mir gesagt, das eine Saite bei mir gerührt hat.

Bryan, vous avez touché une corde sensible énorme ici.
Bryan, Sie haben hier wirklich eine Saite zum Schwingen gebracht.

Mais finalement, le mot qu’il fallait fut prononcé devant lui et toucha une corde sensible.
Schließlich fiel jedoch das richtige Wort, das in ihm eine Saite zum Klingen brachte.

» Je savais que je touchais sa corde sensible. « Tu vois comme l’histoire se répète ?
« Ich wusste, dass ich damit an eine empfindliche Saite bei ihr rührte. »Siehst du, wie die Geschichte sich wiederholt?

Il n’était pas du genre jaloux, mais cela touchait une corde sensible chez lui.
Er war eigentlich kein eifersüchtiger Mensch, aber das traf einen wunden Punkt in ihm.

Il explique qu’“ un passage des Écritures a touché la corde sensible : Actes 10:34 et 35 ”.
Beim Weiterlesen stieß Hafeni auf Apostelgeschichte 10:34, 35, wo es heißt, „dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“.

Cela avait aussi touché une autre corde sensible.
Zudem berührte es eine weitere empfindliche Seite in ihm.