corde de violon oor Duits

corde de violon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Violinsaite

vroulike

voorbeelde

Qui m'aimera assez pour me faire vibrer comme une corde de violon?
Wer wird mich denn so lieben, dass ich klinge wie ein Säbel aus Stahl?

Comme un archet sur une corde de violon, la feuille transmet une vibration régulière sur la toile.
Wie ein Geigenbogen auf der Saite erzeugt das Blatt eine ziemliche regelmäßige Schwingung in dem Spinnennetz.

Si une corde de violon peut souffrir, j’étais cette corde.
Wenn eine Violinsaite schmerzen kann, dann war ich eine.

Plus tendue qu'une corde de violon.
Sie sind alle etwas überdreht.

" On peut maintenir cette tension comme une corde de violon, et en faire quelque chose de magnifique. "
" Du kannst die Spannung halten wie die Saiten einer Geige und was Schönes daraus machen. "

Cordes de violon
Geigensaiten

Et si la différence qui les distingue ne tenait qu’à la tension d’une corde de violon?
Was, wenn der Unterschied zwischen ihnen nur damit vergleichbar ist, wie straff die Saite einer Violine gespannt ist?

Les cordes vocales qui vibrent lorsque vous parlez et chantez sont des cordes de violon.
Deine Stimmbänder, die beim Sprechen oder Singen schwingen, sind wie die Saiten einer Violine.

Il contenait un ukulélé fendu pourvu de deux cordes de violon, d’une corde de guitare et d’une corde de banjo.
Darin lag eine zerbrochene Ukulele, die mit zwei Violinsaiten, einer Gitarren- und einer Banjosaite bespannt war.

Elle avait les nerfs aussi tendus et pincés que des cordes de violon mariachi, et Jerry ne lui offrait aucun réconfort.
Ihre Nerven waren so straff gespannt wie eine Mariachi-Violine, und Jerry vermittelte ihr keinen Trost.

Quand un son vient frapper notre oreille, c’est que quelque chose est en train de vibrer, ce peut être une corde de violon, une peau de tambour ou encore une anche de chalumeau.
Wenn unser Ohr einen Schall wahrnimmt, muß etwas — eine Violinsaite, ein Trommelfell oder das Rohrblatt einer Flöte — in Schwingung sein.

Résine naturelle pour enduire les archets d'instruments à cordes (résine de violon)
Naturharz zum Bestreichen von Bögen für Streichinstrumente (Geigenharz)

L'éducateur Parker Palmer l'appelle "l'écart tragique", tragique non pas parce que c'est triste, mais parce que c'est inéluctable, et mon ami Dick Nodel aime à dire : "On peut maintenir cette tension comme une corde de violon, et en faire quelque chose de magnifique."
Der Erzieher Parker Palmer nennt es: "tragische Lücke", tragisch, nicht weil es traurig ist sondern, weil es unvermeidlich ist. und mein Freund Dick Nodel sagt gern: "Du kannst die Spannung halten wie die Saiten einer Geige und was Schönes daraus machen."

Dans un article, l’Association américaine de psychologie compare le stress à la tension d’une corde de violon. Pour que le son soit agréable, il faut que la corde soit tendue dans une mesure raisonnable. Trop peu, rien ne se passe. Trop, la corde casse.
In einer Veröffentlichung der American Psychological Association heißt es: „Stress ist für den Menschen wie die Spannung bei einer Violinsaite: Zu wenig Spannung lässt die Musik dumpf und kratzig klingen, bei zu viel klingt sie schrill oder die Saite reißt.

Les mains qui une fois, une seule fois, avaient touché les cordes du violon de Léa.
Die Hände, die ein Mal, ein einziges Mal, die Saiten von Leas Geige gedrückt hatten.

Instruments de musique, à savoir violons, violoncelles, violes, contrebasses, guitares, mandolines, luths, guitares, cithares, balalaikas, harpes, youkoulélés, trompettes, clarinettes, hautbois, bassons, trombones, cornes, pistons, flûtes, saxophones, xylophones, harmonicas à bouche et à main, batteries, carillons, tambours, ainsi que pièces et accessoires d'instruments de musique, à savoir cordes de violon, étuis à instruments, cordes, ustensiles pour frotter les cordes, en particulier crins d'archets et collophoniums, tiges à accorder et tendre
Musikinstrumente, nämlich Violinen, Celli, Bratschen, Kontrabässe, Gitarren, Mandolinen, Lauten, Klampfen, Zithern, Balalaikas, Harfen, Ukelelis, Trompeten, Klarinetten, Oboen, Fagotte, Posaunen, Hörner, Pistons, Flöten, Saxophone, Xylophone, Mund- und Handharmonikas, Schlagzeuge, Glockenspiele, Trommeln, sowie Bestand- und Zubehörteile von Musikinstrumenten, nämlich Violinbogen, Instrumentenetuis, Saiten, Saiten, Saitenstreichmittel, insbesondere Bogenhaare und Collophonium, Stimm- und Spannstege

Si bien que, lorsqu’il est d’humeur musicale, le mâle fait doucement crisser sa patte postérieure sur les veines saillantes d’une de ses ailes à la manière d’un musicien qui promène l’archet sur les cordes de son violon.
Wenn ein Männchen in der richtigen Stimmung ist, zieht es langsam ein rauhes Hinterbein über die hervorstehenden Flügeladern, so wie ein Geiger mit einem Bogen über die Saiten seiner Violine streicht.

Le ton de la voix change selon que les muscles de la gorge se contractent ou se détendent, tout comme le son d’une corde de guitare ou de violon se modifie quand on la tend ou la détend.
Der Lautklang ändert sich, wenn sich die Kehlkopfmuskulatur zusammenzieht oder entspannt, genauso wie sich der Ton einer Gitarren- oder einer Geigensaite ändert, wenn sie gespannt oder gelockert wird.

Services de commerce de détail des articles suivants, à savoir colophane (résine pour violons) et des articles suivants, à savoir violons (violons), instruments de musique ainsi que leurs accessoires, en particulier instruments à cordes, archets pour instruments de musique, hausses d'archets, crins pour archets et sourdines pour instruments à cordes, boyaux pour instruments de musique, étuis, boîtiers et sacs adaptés pour les instruments de musique, épaulières pour instruments à corde, mentonnières de violons, embouchures pour instruments de musique, cordes d'instruments de musique, pupitres à musique, tous les services précités également via une plateforme sur l'internet
Einzelhandelsdienstleistungen für die folgenden Waren, nämlich Kolophonium (Geigenharz) und für die folgenden Waren, nämlich Geigen (Violinen), Musikinstrumente sowie deren Zubehör, insbesondere Saiteninstrumente, Bögen für Musikinstrumente, Bogenfrösche, Bogenhaare und Dämpfer für Saiteninstrumente, Darmsaiten für Musikinstrumente, Etuis, Kästen und Taschen angepasst für Musikinstrumente, Schulterstützen für Saiteninstrumente, Kinnhalter für Geigen, Mundstücke für Musikinstrumente, Saiten für Musikinstrumente, Notenständer, vorgenannte Dienstleistungen auch über eine Internetplattform

Autres instruments de musique à cordes (guitares, violons, harpes, par exemple)
Andere Saiteninstrumente (z. B. Gitarren, Geigen und Harfen)

Les musiciens affolaient les cordes de leurs guitares, de leurs violons.
Ausgelassene Musiker brachten die Saiten ihrer Gitarren und Geigen zum Klingen.

Autres instruments de musique à cordes (guitares, violons, harpes, par exemple)
Andere Saiteninstrumente (z. B. Gitarren, Geigen und Harfen):