Cordeliers oor Duits

Cordeliers

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Minoriten

cordeliers

adjektief

Soortgelyke frases

cordelière
Kordel

Club des Cordeliers
Club des Cordeliers

voorbeelde

Mais personne ne s’étonnera qu’un jeune Cordelier coure les routes en mendiant son pain.
Aber niemand wird erstaunt sein, wenn ein junger Franziskaner auf den Landstraßen umherzieht und um sein Brot bettelt.

lança-t-il joyeusement, ’videmment, vous étiez que le lieutenant Cordelière quand je servais sous vos ordres.
«, sagte er fröhlich. »Natürlich warst du nur Leutnant Kumabund, als ich unter deinem Befehl diente.

Et, avec le temps, la rue des Cordeliers, la rue Marat.
Und aus gegebenem Anlass wird die Rue des Cordeliers in Rue Marat umbenannt werden.

Mon bon ami Hérault de Séchelles est député, et nous avons quelques recrues pour le club des Cordeliers.
Mein guter Freund Hérault de Séchelles ist ein Abgeordneter, was ein paar neue Gesichter bei den Cordeliers bedeutet.

Avec la Contre-Réforme, ce sont d'abord les Jésuites qui en 1615 viennent s'établir, puis les Cordeliers reviennent en 1619 dans leur monastère.
Mit der Gegenreformation kamen dann 1615 zuerst Jesuiten und 1619 wieder Minoriten in das Kloster.

Laviolette avait entendu dire que Maria Cordelier était une grande originale et que son fils ne le lui cédait en rien.
Laviolette hatte gehört, Maria Cordelier sei ein ausgesprochenes Original und ihr Sohn stehe ihr in nichts nach.

Services d'importation et d'exportation, vente au détail et en gros dans des commerces et sur l'internet d'aliments, bonbons, jeux et jouets érotiques, jouets sexuels, lingerie et accessoires de lingerie (couvre-mamelons), vêtements, produits textiles, appareils et instruments pour la reproduction de sons ou d'images, disques acoustiques, publications, produits de l'imprimerie, produits en cuir et en imitation de cuir, fleurs artificielles et naturelles, articles de joaillerie et bijouterie, chandelles, produits de parfumerie et cosmétique, masques, masques pour les yeux, menottes et chaînes, plumes d'oiseaux, parures et décalcomanies pour la peau, dentelles, broderie, bandes et cordelières
Import und Export, Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über das Internet von Lebensmitteln, Bonbons, erotischen Spielen und Spielzeugen, Sexspielzeug, Wäsche und Wäschezubehör (Brustwarzenabdeckungen), Bekleidungsstücken, Textilwaren, Apparaten und Instrumenten zur Wiedergabe von Ton und Bild, Schallplatten, Veröffentlichungen, Druckereierzeugnissen, Waren aus Leder und Lederimitationen, künstlichen und natürlichen Blumen, Juwelierwaren und Schmuckwaren, Kerzen, Parfümeriewaren und Kosmetika, Masken, Augenmasken, Handschellen und Ketten, Vogelfedern, Verzierungen und Abziehbildern für die Haut, Spitzen, Stickereien, Bändern und Schnürbändern

En conséquence des sévères exigences de saint Francois en matière de pauvreté, ses adeptes se divisèrent en deux branches, les Zelanti, ou Spirituels, et les Relaxati, connus plus tard comme les Cordeliers.
Als Folge der strengen Anforderungen des heiligen Franziskus in Bezug auf die Praxis der Armut, teilten sich seine Anhänger in zwei Zweige, die Zelanti (oder Spiritualen) und die Relaxati (die später als Minoriten bekannt wurden).

Au XVIIe siècle, d’autres ordres religieux implantent de nouveaux couvents : Capucins, Ursulines, Bénédictines, Dominicaines, Clarisses s’ajoutent aux Cordeliers et aux Jacobins.
Im 17. Jahrhundert gründen weitere religiöse Orden neue Klöster: Kapuziner, Ursulinen, Dominikaner und Klarissen.

Accessoires d' habillement,Cordelières pour vêtements, volants, Boutons-pression et Garnitures
Bekleidungszubehör,Kordeln für Kleiderrüschen, Druckknöpfe und Posamenten

Son nom lui vient de la proximité du couvent des Cordeliers (Franciscains).
Der Name rührt vom nahe gelegene Franziskaner-Konvent (Cordeliers).

Ah, il est dépourvu de tout bon sens, de tout sens des proportions. » Il la remmena rue des Cordeliers.
Oh, er hat keinen Alltagsverstand, kein Augenmaß mehr.« Er nahm sie mit in die Rue des Cordeliers.

Une guitare électrique pend à son cou, au bout d’une cordelière.
Er hatte eine elektrische Gitarre bei sich, die an einem Band um seinen Nacken hing.

Badges, broches, fermoirs de ceintures, cordelières
Plaketten, Broschen, Gürtelschließen, Kordeln und Bänder

Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, intermédiation commerciale, import-export et services de vente au détail et en gros dans les commerces et via internet d'appareils et instruments d'optique, lunettes, lunettes solaires, lunettes de sport, chaînes, cordelières, étuis et montures pour lunettes, articles de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, pendules et instruments chronométriques, de vêtements, articles chaussants et chapellerie
Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über das Internet von optischen Apparaten und Instrumenten, Brillen, Sonnenbrillen, Sportbrillen, Ketten, Schnüren, Etuis und Fassungen, Gestellen für Brillen, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen

Elle autorisait chaque avôt à posséder une chape, une cordelière, et une sphère, mais ne disait rien des chaussures.
Sie erlaubte jedem Avot den Besitz einer Kulle, einer Kord und einer Sphär, sagte aber nichts über das Schuhwerk.

" Eglise des Cordeliers:
" Die Kirche der Cordelier-Gräber.

Quelques mois après, en vue d ́Ouessant, l ́amiral breton Hervé de Primoguet attaqua avec vingt navires une flotte anglaise quatre fois plus nombreuse: du premier choc il coula trois navires anglais, mais il est bientôt entouré par des forces supérieures, et son vaisseau la Belle-Cordelière est criblé de boulets, démâté, et serré de près par la Régente, vaisseau de l ́amiral anglais.
Einige Monate nach Ouessant bretonischem Admiral Hervé de Primoguet griff mit zwanzig Schiffen eine zahlreichere englische Flotte viermal an: vom ersten Schock lief er drei englische Schiffe, aber er ist bald durch höhere Kräfte umgeben, und sein Schiff wird Belle-Cordelière von Kugeln gesiebt, démâté und wird näher von Régente gedrückt, Schiff des englischen Admirals.

Une mission pour vous, professeur Cordelier.
Eine Aufgabe für Sie, Professor Cordelier.

Vêtements, à savoir tee-shirts, chemises de polo, chemises-robes, chemises, chandails, chapeaux, casquettes, visières, articles de chapellerie, chaussures, chaussettes, sweat-shirts, vestes, vestons, chemises coupe-vent, gilets de pêche, gilets de sport, blouses de sport, cols roulés, maillots, pull-overs, shorts, pantalons, caleçons, parkas, vêtements de dessus, vêtements de pluie, cravates, bavoirs pour enfants et nourrissons non en papier, tabliers, peignoirs, robes de cérémonie, toges officielles, toges officielles de conseillers, ceintures, cordelières, écharpes, capes, gants, nœuds papillon, ceintures de smoking, bretelles et chemises de smoking
Bekleidungsstücke, nämlich T- Shirts, Polohemden, Frackhemden, Hemden, Sweater, Hüte, Kappen, Augenschirme, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Socken, Sweatshirts, Jacken, Westen, Windshirts, Anglerwesten, Sportwesten, Sporthemden, Rollkragenpullover, Jerseys, Pullover, Shorts, Hosen, Parkas, Oberbekleidung, Regenbekleidungsstücke, Krawatten, Lätzchen für Babys und Kinder (nicht aus Papier), Schürzen, Morgenmäntel, Festroben, Offiziersbekleidung, Bekleidung für Ratsbeamte, Gürtel, Zingulums, Schärpen, Capes, Handschuhe, Fliegen, Kummerbunde, Hosenträger und Smokinghemden

Vauban substitue en effet aux défenses médiévales restaurées et complétées par Charles Quint au XVIe siècle une ceinture pourvue de six tours à canon bastionnées qui sont d'aval en amont : la tour Notre-Dame, la tour bastionnée de Chamars, la tour bastionnée du Marais, la tour bastionnée des Cordeliers (achevée en 1691), la tour bastionnée de Bregille et la tour bastionnée de Rivotte.
Vauban ersetzte die mittelalterlichen, unter Karl V. reparierten und erweiterten Befestigungsanlagen durch einen Gürtel mit sechs befestigten Kanonentürmen, nämlich Tour Notre-Dame, Tour bastionnée de Chamars, Tour bastionnée des Marais, Tour bastionnée des Cordeliers (1691 fertiggestellt), Tour bastionnée de Bregille und Tour bastionnée de Rivotte.

J’accueille avec joie les pèlerins de langue française, en particulier les jeunes du lycée les Cordeliers de Dinan et du lycée Saint-Charles de Saint-Brieuc, et des adultes du diocèse, avec leur évêque, Mgr Fruchaud.
Einen herzlichen Gruß richte ich an die Pilger und Besucher aus den Ländern deutscher Sprache.

Accessoires de rideaux, patères de rideaux, anneaux de rideaux, appareils pour suspendre les rideaux, tringles à rideaux, stores, accessoires de rideaux et de stores, supports pour la fixation de barres de rideaux, cordelières de repli de stores en matériaux non métalliques
Gardinenzubehör, Raffrosetten für Gardinen, Gardinenringe, Aufhänger für Gardinen, Gardinenstangen, Rollos, Zubehör für Gardinen und Rollos, Halterungen zum Befestigen von Gardinenstangen, Zugvorrichtungen für Gardinen, nicht aus Metall

Tous les services précités étant liés aux bagages, sacs, portefeuilles et autres objets de transport, parapluies et parasols, cannes, bandoulières, bandoulières en cuir, canepins, boîtes en cuir, cordons et cordelières en cuir, lanières en imitation du cuir, étuis en cuir ou carton-cuir, cuir pour chaussures, cuir brut ou mi-ouvré, imitations du cuir, fils de cuir, sangles pour épaules, sangles de patins, chaussures, vêtements, chapellerie
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Gepäckbehältnisse, Handtaschen, Aktentaschen und andere Tragebehältnisse, Regenschirme und Sonnenschirme, Spazierstöcke, Schulterriemen, Schulterriemen aus Leder, Chevreauleder [Ziegenleder], Lederboxen, Schnürsenkel und Ledergurte, Gurte aus Lederimitationen, Kästen aus Leder oder aus Lederpappe, Leder für Schuhe, Leder, roh oder teilweise bearbeitet, Lederimitationen, Lederfäden, Umhängeriemen [Schulterriemen], Schlittschuhriemen, Schuhwaren, Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen

Ancien élève des Cordeliers de Dinan, Pierre Plateau est ordonné prêtre le 28 juin 1947 pour l'archidiocèse de Rennes.
Pierre Plateau empfing nach seiner Ausbildung am Couvent des Cordeliers de Dinan am 28. Juni 1947 die Priesterweihe für das Erzbistum Rennes.