cordes oor Duits

cordes

naamwoord vroulike

cordes(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Disziplin

naamwoord vroulike

cordes(?)

Ruhe und Ordnung

cordes(?)

Zucht

naamwoord vroulike

cordes(?)

öffentliche Ordnung · Bespannung · Saiteninstrument

Soortgelyke frases

guitare japonaise à trois cordes
Shamisen

Cordes de sport
Kletterseil

corde de l'arc
Bogensehne

corde
Angelschnur · Bogensehne · Chorda · Cord · Drahtseil · Faden · Garn · Hanf- · Hochseil · Kabel · Kordel · Kordon · Leine · Liane · Litze · Rückensaite · Saite · Schnur · Sehne · Seil · Seil ''n'' -s · Seil -s · Seile · Stimmband · Strang · Streich · Strick · Strick -s · Strick- · Strippe · Tau · Tau ''n'' -s · Zwirn · chorda · drahtseil · kabel · kordel · seil

cordé
mit Sehne · verschnürt

Cordes-sur-Ciel
Cordes-sur-Ciel

La Corde
Cocktail für eine Leiche

corde sensible
innerste Seele

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?

Tout le monde discute et mange au son d’un quartet à cordes.
Alle reden und essen, während die leise Musik eines Streichquartetts im Hintergrund spielt.

Cordes vocales
Stimmbänder

L’échelle de corde était cependant en bon état.
Die Strickleiter jedoch befand sich in gutem Zustand.

Matériel pour l'industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d'articles de corderie (ISO 11111-4:2005)
Textilmaschinen — Sicherheitsanforderungen — Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen (ISO 11111-4:2005)

Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes
Trommeln für das Auf- und Abrollen von Schnüren und Seilen

«senne danoise»: un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne.
„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.

“ Deux valent mieux qu’un ” et “ la corde à trois fils ne se rompt pas facilement ”.
„Zwei sind besser daran als einer“, und „eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald“.

Monte chercher ma corde.
Geh nach oben und hole mein Seil.

Les écheveaux vibraient sous ses doigts comme les cordes d’un instrument de musique.
Die Stränge vibrierten unter seinen Fingern wie die Saiten eines Musikinstruments.

Cette distance devra être perpendiculairement aux laçage, cordes et ligne de cul en étirant le filet dans le sens de mesurage.
Dieser Abstand ist im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.

Filets, fils, cordes de pêche et sports
Netze, Garne und Seile für Fischerei und Sport

Je ne veux vous faire aucune difficulté, Melle Corder.
Ich will Ihnen nicht noch mehr Schwierigkeiten bereiten.

Actuellement, nous disposons de quoi équiper 250 personnes avec un matériel de protection individuelle performant (baudriers, harnais, longes et casques) ainsi que de plusieurs km de cordes et câbles de tous gabarits.
Aktuell treffen wir Vorbereitungen, 250 Personen mit einer professionellen, individuellen Schutzausrüstung (Klettergurte, Gurtwerk, Laufseile und Helme) sowie einigen Kilometern an Seilen und Kabeln jeder Art auszustatten.

La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.
Das Bruchverhalten einer Leine wird kontrolliert, indem versucht wird, das Fahrzeug mit einer Leine aus voller Fahrt anzuhalten.

Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu les cordes, tiré sur elles et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Vermutlich wurde er sowohl mit Ausdauer als auch mit Kraft gesegnet, die über seine natürliche Fähigkeit hinausgingen, und „in der Kraft des Herrn“ (Mosia 9:17) mühte er sich sodann und zog und zerrte an den Stricken, bis er schließlich in die Lage versetzt wurde, sie zu zerreißen.

Instruments de musique acoustiques, Instruments à cordes, Instruments à vent (bois), Instruments à percussion
Musik-Naturinstrumente, Saiteninstrumente, Blasinstrumente, Perkussionsinstrumente

Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.

Ou, si vous préférez un exemple plus séculier, imaginez deux partenaires au tir à la corde.
Oder wenn Sie ein eher weltliches Beispiel wünschen: wie ein gemeinsamer Vorstoß.

Elle commença à frotter la corde qui la retenait contre l’une de ces pattes tranchantes.
Sie begann, das Seil, das sie festhielt, an einer der scharfen Zungen zu scheuern.

Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé
Fäden und Kordeln aus vulkanisiertem Kautschuk

Jones est acculé dans les cordes.
So? Hast du das?

Le premier avait donné l'idée, le deuxième en avait la responsabilité et le troisième avait défait la corde de halage.
Vom Ersten stammte die Idee, der Zweite trug die Verantwortung, und der Dritte hatte die Schleppleine gelöst.

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Untersuchung, die zu der Einführung der derzeit gegenüber den Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern aus Indien geltenden Maßnahmen führte (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt), und die Ware wird wie folgt definiert: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus Polyethylen oder Polypropylen, andere als Bindegarne oder Pressengarne, mit einem Titer von mehr als 50 000 dtex (5 g/m), sowie aus anderen synthetischen Chemiefasern, und zwar aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern, mit einem Titer von mehr als 50 000 dtex (5 g/m).

Corde, corde pour noeuds, filets, tentes, bâches, voile, sacs et sachets (non compris dans d'autres classes), matériaux de remplissage (excepté le caoutchouc ou les matières plastiques, matériaux textiles au filetage rugueux)
Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Polsterfüllstoffel (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen), rohe Gespinstfasern