critères de Maastricht oor Duits

critères de Maastricht

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Konvergenzkriterien

Application des critères de Maastricht aux économies des pays d' Amérique du Sud
Anwendung der Konvergenzkriterien von Maastricht auf die Wirtschaft der einzelnen Staaten Lateinamerikas

voorbeelde

Les déficits publics américains, calculés selon les critères de Maastricht, dépasseraient maintenant 5 %.
Die amerikanischen öffentlichen Defizite würden, wollte man sie nach den Kriterien von Maastricht berechnen, gegenwärtig 5 % überschreiten.

L'Estonie est pratiquement le seul État membre de l'Union européenne à suivre actuellement les critères de Maastricht.
Estland ist praktisch der einzige EU-Mitgliedstaat, der momentan die Maastricht-Kriterien erfüllt.

Dette publique (critère de Maastricht) - données trimestrielles
Öffentlicher Schuldenstand ("Maastricht-Schuldenstand") des Staates – vierteljährlich

Les critères de Maastricht, on en a beaucoup parlé, nous ne les changerons pas.
Wir werden die vieldiskutierten Maastricht-Kriterien nicht ändern.

Objet: Emploi, chômage et critères de Maastricht
Betrifft: Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Maastricht-Kriterien

Emploi, chômage et critères de Maastricht
Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Maastricht- Kriterien

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.
Portugal, Deutschland und Frankreich erklären stolz ihre Absicht, von den Maastricht-Kriterien abweichen zu wollen.

Utilisation des ressources des Fonds structurels pour respecter les critères de Maastricht
Verwendung von Strukturgeldern für die Einhaltung der Maastricht-Kriterien

La Slovaquie répond à tous les critères de Maastricht, qui sont les conditions fixées pour l'adoption de l'euro.
Die Slowakei erfüllt sämtliche Maastricht-Kriterien, die Bedingung für die Einführung des Euro sind.

Application des critères de Maastricht aux économies des pays d' Amérique du Sud
Anwendung der Konvergenzkriterien von Maastricht auf die Wirtschaft der einzelnen Staaten Lateinamerikas

Deuxièmement, il est demandé d'appliquer rigoureusement les critères de Maastricht de toute urgence.
Das Zweite ist die dringende Aufforderung, bei den Maastricht-Kriterien streng zu sein.

C'est la fin de la préparation et de la mise en condition du respect des critères de Maastricht.
Es ist das Ende der Vorbereitung und des Ringens um die Einhaltung der Maastricht-Kriterien.

les modalités d'une feuille de route contraignante semblable aux critères de Maastricht pour l'introduction de la monnaie unique,
Einzelheiten eines verbindlichen Fahrplans ähnlich den Maastricht-Kriterien für die Einführung der gemeinsamen Währung,

Objet: Situation des pays de l'O.C.D.E. par rapport aux critères de Maastricht pour la création d'une monnaie unique
Betrifft: Lage der ÖCD-Länder hinsichtlich der Kriterien von Maastricht zur Schaffung einer einheitlichen Währung

Mon gouvernement sera le premier à respecter les critères de Maastricht.
Meine Regierung ist die erste, die die Maastricht-Kriterien erfüllen wird.

Des problèmes pourraient surgir si des pays tentaient de réaliser très rapidement les critères de Maastricht.
Probleme könnten entstehen, wenn Staaten versuchten, die Maastricht-Kriterien sehr schnell zu erfüllen.

Tout en remplissant les critères de Maastricht, l'Estonie a été capable de stabiliser son propre budget.
Beim Erfüllen der Maastricht-Kriterien für den Euroraum konnte Estland seinen eigenen Haushaltsplan stabilisieren.

Objet: Application des critères de Maastricht aux économies des pays d'Amérique du Sud
Betrifft: Anwendung der Konvergenzkriterien von Maastricht auf die Wirtschaft der einzelnen Staaten Lateinamerikas

Les critères de Maastricht sont appliqués de manière stricte aux pays désireux d’entrer dans la zone euro.
Die Maastricht-Kriterien werden streng auf die Länder angewendet, die sich um den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet bewerben.

À l'avenir, la conformité aux critères de Maastricht sera appliquée au moyen d'avertissements rapides et de sanctions drastiques.
Die Einhaltung der Maastricht-Kriterien soll zukünftig durch frühe Warnungen und drastische Strafzahlungen erzwungen werden.

budgets publics en deçà des critères de Maastricht offre à la Banque centrale européenne l'occasion
Konsolidierung der Staatshaushalte unterhalb der Maastricht-Kriterien eröffnet der Europäischen

Comme les critères de Maastricht, Kyoto mettra la pression sur l’Europe.
Wie es bei den Maastricht-Kriterien der Fall war, wird auch Kyoto Europa unter Druck setzen.

Il s'agit d'un élément important par rapport aux critères de Maastricht et à l'arrivée de l'euro en 1999.
Das ist ein wichtiger Punkt für die Maastrichter Kriterien und die Einführung des Euro im Jahre 1999.