critères de sortie oor Duits

critères de sortie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Beendigungskriterien

voorbeelde

Définition du critère de sortie de l'enceinte de l'entreprise de transformation
Definition des Kriteriums, wonach das Trockenfutter das Gelände des Verarbeitungsunternehmens verlassen haben muss

l’exposition remplit les critères de sortie appliqués par l’établissement déclarant pour la cessation du classement comme déprécié ou en défaut;
die Risikoposition erfüllt die Kriterien, die das meldende Institut für die Aufhebung der Wertminderung und der Einstufung als ausgefallen anwendet;

En outre, il conviendra de définir les critères de sorte à pouvoir être utilisés aisément pour les marchés publics verts.
Außerdem sollen die Kriterien so definiert werden, dass sie für ein umweltgerechtes öffentliches Auftragswesen leicht herangezogen werden können.

En outre, il conviendra de définir les critères de sorte à pouvoir être utilisés aisément aux fins des marchés publics verts.
Außerdem sollten die Kriterien so definiert werden, dass sie für ein umweltgerechtes öffentliches Auftragswesen leicht herangezogen werden können.

l'exposition remplit les critères de sortie appliqués par l'établissement déclarant pour la cessation du classement comme exposition dépréciée ou en défaut;
die Risikoposition erfüllt die Kriterien, die das meldende Institut für die Aufhebung der Wertminderung und der Einstufung als ausgefallen anwendet;

Des seuils seront également fixés pour chaque groupe de critères, de sorte que tout projet dont la notation n’atteint pas le seuil fixé sera rejeté.
Für alle Kriterienblöcke werden Mindestpunktzahlen festgelegt. Vorschläge, die diese Mindestpunktzahlen nicht erreichen, werden abgelehnt.

Par conséquent, à la fin de la période considérée, les critères de sortie définis pour les essais de la solution système n’étaient toujours pas satisfaits.
Demzufolge waren die Kriterien für den Testabschluss zum Ende des Berichtszeitraums nach wie vor nicht erfüllt.

Ce que nous voulons, ce sont deux pays qui remplissent les critères de sorte qu’ils puissent devenir membres de notre Union le 1er janvier 2007.
Wir wünschen, dass diese beiden Länder die Kriterien so erfüllen, dass sie am 1. Januar 2007 Mitglieder unserer Union werden können.

Avec le critère de sortie du lieu de production, la réglementation vise à éviter que les fourrages séchés ne puissent bénéficier deux fois de l'aide.
Mit dem Kriterium des Verlassens des Geländes des Verarbeitungsunternehmens soll vermieden werden, dass die Beihilfe für Trockenfutter zweimal gezahlt wird.

Contrairement à ce que soutient la requérante, il est impossible de départager ces critères de sorte que l’un soit apprécié a priori et l’autre a posteriori.
Entgegen dem Vorbringen der Klägerin können diese Kriterien unmöglich dergestalt getrennt werden, dass eines von ihnen vorab und das andere nachträglich geprüft wird.

(1) Concernant l’essai complet, quelques États membres ne sont pas parvenus à satisfaire aux critères de sortie de l’essai dans le délai imparti, période d’éventualité comprise.
(1) In Bezug auf den umfassenden Test erfüllten einige Mitgliedstaaten nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens – einschließlich des Notfallzeitraums – die Testausgangkriterien.

Partant, elle estime que tous les fourrages séchés acheminés vers un lieu d'entreposage externe satisfont au critère de sortie des locaux de l'entreprise et, donc, qu'ils sont éligibles à l'aide.
Die französischen Behörden gehen seither davon aus, dass sämtliche in Lagerungsorte außerhalb des Geländes des Verarbeitungsunternehmens transportierte Erzeugnisse das Kriterium erfuellen, wonach sie das Gelände des Verarbeitungsunternehmens verlassen haben müssen.

Par conséquent, ils ne sauraient être qualifiés de critères nouveaux, de sorte que le grief soulevé par la partie requérante doit être rejeté.
Sie können deshalb nicht als neue Kriterien angesehen werden; die Rüge des Klägers ist somit zurückzuweisen.

Il a également approuvé les deux étapes du projet précisant les aspects techniques des conditions et les critères de sortie qui devaient être remplis pour pouvoir poursuivre l'actuel projet SIS II.
Er billigte zudem zwei Etappenziele („Meilensteine“) mit technischen Vorgaben für die Bedingungen und Ausgangskriterien, die zu erfüllen sind, damit das laufende SIS-II-Projekt fortgesetzt werden kann.

Les critères de sortie ont certainement été retouchés, mais la décision finale sur les demandes d’autorisation à ne pas participer au partage de renseignements est du ressort de l’Agence des produits chimiques.
Die Kriterien für das Opting out wurden zweifellos nachgebessert, doch das letzte Wort bei den Anträgen, sich nicht an der gemeinsamen Nutzung der Daten zu beteiligen, hat die Agentur, die für die Genehmigung zuständig ist.

L'obligation de versements complémentaires répond à des critères quantitatifs, de sorte que des fonds soient encore disponibles en cas d'indemnisation.
Quantitative Kriterien zur Nachschusspflicht sorgen dafür, dass im Auszahlungsfall noch Mittel vorhanden sind.

En effet, le critère de sortie du lien de production répond à un souci d'efficacité des contrôles physiques et vise principalement à garantir que les fourrages séchés ne bénéficient pas deux fois de l'aide.
Das Kriterium des Verlassens des Geländes des Verarbeitungsunternehmens erklärt sich aus dem Bemühen um effiziente körperliche Kontrollen und soll vor allem sicherstellen, dass die Beihilfe für Trockenfutter nicht zweimal gewährt wird.

À la mi-juin, l’évaluation des résultats de ces essais a indiqué que les critères de sortie n’étaient pas satisfaits en raison de divers problèmes techniques, concernant des aspects fonctionnels et non fonctionnels du système.
April 2009 mit den Systemlösungstests (SST). Mitte Juni ergab die Auswertung der SST-Ergebnisse, dass die Kriterien für den Testabschluss aus verschiedenen technischen Gründen, die funktionelle und nichtfunktionelle Aspekte des Systems betrafen, nicht erfüllt waren.

Concernant l’amendement 10, nous pouvons donc accepter le critère de sortie de 35 000 tonnes, mais pas l’exigence d’un délai de dix ans pour la reconstitution des stocks ou d’une référence à un délai suffisant.
In Bezug auf den Änderungsantrag 10 können wir daher die Zielvorgabe von 35 Tonnen akzeptieren, befürworten jedoch nicht die Bestimmung, wonach die Erholungsphase auf zehn Jahre ausgedehnt oder „innerhalb eines ausreichenden Zeitraums” erfolgen soll.

La position commune clarifie notamment certains critères, de sorte que certains principes fondamentaux du règlement de base, comme la détermination de la législation applicable ou le détachement de travailleurs, vont être appliqués de façon plus homogène.
Dies gilt insbesondere für die Klarstellung bestimmter Kriterien, so dass es zu einer einheitlicheren Durchführung einiger wesentlicher Konzepte der Grundverordnung (man denke an die Bestimmung der anwendbaren Rechtsvorschriften oder die Entsendung von Arbeitnehmern) kommen wird.

Une analyse préliminaire indique que malgré les améliorations sensibles apportées durant l’automne, les critères de sortie définis pour l’essai opérationnel du système (à savoir l’absence de problèmes de blocage et l’absence de bogues majeurs) n’ont pas été remplis.
Eine vorläufige Analyse deutet darauf hin, dass trotz erheblicher Verbesserungen im Herbst die Kriterien für den Abschluss des Betriebstests (kein Blockieren und keine größeren Softwarefahler) nicht erfüllt wurden.

Cette valeur est supérieure au seuil de 0,5 % pour le critère (i), de sorte que le déchet doit se voir attribuer la propriété HP 1.
Dieser Gehalt liegt über dem Grenzwert eines Gehalts an verfügbarem Sauerstoff von 0,5 % für Kriterium (i). Somit ist der Code HP 1 zuzuordnen.

L'article 12, paragraphe 5, du TRLIS renvoie uniquement à cette disposition afin de vérifier si les revenus provenant de l'entreprise étrangère acquise satisfont à ces critères, de sorte que l'entreprise acquéreuse puisse déduire la survaleur résultant de ladite opération.
Der Verweis auf diese Bestimmung in Artikel 12 Absatz 5 TRLIS diene lediglich zur Prüfung, ob die Einnahmen aus dem erworbenen ausländischen Unternehmen die betreffenden Kriterien erfüllen, damit das erwerbende Unternehmen den aus dieser Betriebstätigkeit entstehenden finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert steuerlich absetzen kann.