curettage oor Duits

curettage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Abrasio uteri

naamwoord

voorbeelde

On m'a dit qu'à l'hôpital, ils raccrochent le foetus. Ou alors ils vous font un curetage à vif.
Man sagt, im Krankenhaus, machen sie den Fötus fest. Oder sie machen eine Ausschabung ohne Narkose.

Appareils d'ajustage esthétique, fraises et tenons, appareils de curetage diamantés et diamantés/au carbure
Apparate für ästhetische Korrekturen, Apparate zum Bohren und Einsetzen von Stiften, Kürettagegeräte mit Diamant und Diamant/Karbid

Dilatation et curetage demain avec le Dr Richards.
Dr. Richards macht morgen eine Ausschabung.

Nous sommes allées en voiture jusqu'à l'hôpital, où on m'a donné des médicaments et fait subir un curetage.
Wir fuhren in ein Krankenhaus, und dort bekam ich die notwendigen Medikamente und eine Ausschabung.

Sosa, constipé par ce régime, appelle son repas une «Ration Impliquant un Curetage Rectal»; ils rient.
Sosa, von den ewigen Fertiggerichten genervt, nennt seine Mahlzeit »einlauffertig«, was die anderen zum Lachen bringt.

Je vais faire un curetage pour voir s'il y a quelques tissus sous vos ongles.
Ich nehme Abschabungen, um zu sehen, ob es unter Ihren Fingernägeln Gewebe gibt.

Parce qu'un curetage de l'utérus de sa mère avait déjà éliminé celui qui les aurait tués, Hole.
Weil derjenige, der sie ermordet hätte, bereits aus seiner Mutter geschabt worden war, Hole.

En pratiquant seulement un léger curetage de l'assise de la prothèse, il est possible d'obtenir une couche de Palacos plus mince ayant une température maximale plus basse.
Durch sparsames Auscurettieren des Prothesenschaftbettes kann ein dünneres Palacos-Bett mit niedrigerer Maximaltemperatur erzielt werden.

Les facteurs suivants n'ont eu aucune influence: la durée des symptomes, l'état civil, la nationalité, la perforation du ligament longitudinal postérieur, la présence d'ostéophytes, le curetage de l'espace intervertébral, le niveau de la lésion.
Keinen Einfluß hatten folgende Faktoren: Länge der Anamnese, Familienstand, Staatsangehörigkeit, Perforation des Ligamentum longitudinale posterius durch den Prolaps, Vorhandensein einer Osteochondrose, Curettage des Intervertebralspaltes, Höhenlokalisation des Prolapses.

Elle serait venue au début et t'aurait demandé un simple curetage, qu'aurais-tu fait?
Hätte sie dich vier Monate früher um einen Abbruch gebeten, was hättest du getan?

Le curetage est une procédure assez simple.
Die Ausschabung lief problemlos.

Quand le fœtus n’a pas plus de douze semaines, l’avortement se pratique par dilatation et curetage.
Bei einer frühen Abtreibung, wenn die Leibesfrucht nicht älter als zwölf Wochen ist, wird sie durch Ausschaben entfernt.

L’avortement par dilatation du col et curetage est une autre méthode: un couteau en forme de boucle racle la muqueuse utérine, coupant l’enfant en tranches.
Andere Kinder treibt man durch eine Kürettage ab, wobei mit einem schlingenförmigen Messer die Gebärmutter ausgeschabt und das Ungeborene in Stücke geschnitten wird.

Prévenez l'obstétrique pour une dilatation-curetage due à une fausse couche incomplète.
Alarmieren Sie den OP für eine mögliche Ausschabung, infolge einer unvollständigen Fehlgeburt.

Je planifie un curetage.
Ich werde eine Ausschabung der Gebärmutter ansetzten.

Prévenez l' obstétrique pour une dilatation- curetage due à une fausse couche incomplète
Alarmieren Sie den OP für eine mögliche Ausschabung, infolge einer unvollständigen Fehlgeburt

Un traitement est le plus souvent inutile. Il n'aura lieu, que si la menace d'une fracture spontanée existe et si les foyers sont très volumineux. Il faut alors effectuer un curetage des cavernes et de les remplir avec des fragments d'os.
Eine Behandlung ist meist nicht erforderlich, nur bei drohender Spontanfraktur und großer Ausdehnung der Herde ist die vollständige Ausräumung und Ausmauerung mit Knochenspänen angezeigt.

Il recommanda également un avortement, mais déclara qu’il était trop tard pour une intervention par dilatation et curetage, car celle-ci ne se pratique qu’au début de la grossesse.
Auch er empfahl einen Abort, erklärte aber, es sei zu spät für eine Ausschabung, da das nur am Anfang der Schwangerschaft möglich sei.

la mise en œuvre et l'optimisation des systèmes de nettoyage en place (NEP) moyennant une préparation optimale du nettoyage (par exemple au moyen de l'«ice pigging», une technique de curetage à base de glace), des processus de conception et de configuration précis, la mesure et le contrôle de la température et de la concentration des détergents, des interventions mécaniques appropriées, la réutilisation de l'eau du rinçage final à des fins de pré-rinçage, le recyclage des détergents et un processus de vérification du nettoyage en temps réel,
Anwendung und Optimierung ortsgebundener Reinigungssysteme (Cleaning In Place, CIP): optimale Vorbereitung des zu reinigenden Objekts (z. B. durch Ice pigging), detaillierte Planung und Konfiguration; Messung und Kontrolle von Temperatur und Konzentration der Reinigungsmittel; richtiger Einsatz mechanischer Mittel; Wiederverwendung des letzten Spülwassers für die Vorspülung; Recyceln von Reinigungsmitteln; Echtzeitüberprüfung der Reinigung;

C’est drôle, quand on pense qu’il suffirait d’un simple curetage.
Komisch, wenn man doch bloß eine Curettage braucht.

Je lui ai expliqué toute la situation et lui ai dit que je voulais faire un curetage
Ich schilderte ihm die Sache und sagte ihm, daß ich die Absicht hätte, eine Ausschabung zu machen.

Il fallait à présent un curetage, et Homer l’exécuta seul.
Was jetzt erforderlich war, war eine abschließende Kürettage, die Homer allein ausführte.

Six heures, vous dans salle opération on endort, dilatation et curetage.
Um sechs Sie in OP-Raum, schlafen, dann Sie bekommen Dilatation und Ausschabung.

Le curetage est simple
Die Ausschabung lief problemlos

Il déclara que j’avais eu de la chance, que l’hémorragie m’avait épargné un curetage.
Er sagte, ich hätte Glück gehabt, die Blutung habe mir eine Ausschabung erspart.