dans l'obligation oor Duits
dans l'obligation
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bemüßigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le chrétien est dans l’obligation d’enseigner à d’autres ce qu’il a appris.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.jw2019 jw2019
Si le bénéficiaire n’encourt pas de dépenses éligibles, il est dans l’obligation de restituer le préfinancement à l’entité.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De ce fait, aucune information ne se trouve dans l’obligation de voyager d’une particule à l’autre.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Literature Literature
« Je suis dans l'obligation de vous prier de réviser votre position, mon colonel
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungLiterature Literature
Néanmoins, je me vois à nouveau dans l'obligation d'émettre deux réserves.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.Europarl8 Europarl8
5 L’apôtre Paul déclara qu’il était dans l’obligation de prêcher aux gens des nations.
Das Teil passt nichtjw2019 jw2019
De plus, ils avaient d’importantes provisions et n’étaient donc pas dans l’obligation de chasser aussi souvent.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGLiterature Literature
Vous pourriez être dans l'obligation de quitter la maison.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puisqu’il a “ reçu gratuitement ”, il est dans l’obligation de ‘ donner gratuitement ’. — Mt 10:8.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetjw2019 jw2019
Il est également dans l'obligation d'informer sans délai Europol de tout changement de situation."
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?EurLex-2 EurLex-2
Sinon, il aurait été dans l’obligation de lui demander de ne plus revenir.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?Literature Literature
Bien sûr, le Conseil était dans l’obligation d’examiner rapidement si la PMOI devait être maintenue sur la liste.
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene VögelEurLex-2 EurLex-2
Les hommes se sont vus alors dans l’obligation de se réconcilier avec la vérité.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müsstejw2019 jw2019
Markus ne se sentait pas dans l’obligation de parler, de combler le vide.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitLiterature Literature
Quel commandement des Écritures met les parents dans l’obligation d’avoir des conversations profondes avec leurs enfants ?
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.jw2019 jw2019
Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdentatoeba tatoeba
Ainsi, les patients sont souvent dans l'obligation de modifier leur régime médicamenteux.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrcordis cordis
En conséquence, nous nous voyons dans l'obligation de mettre un terme à nos relations commerciales avec vous")(62).
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?EurLex-2 EurLex-2
Tite se vit même dans l’obligation d’exhorter les sœurs âgées à ne pas être “calomniatrices”.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'jw2019 jw2019
Il se trouverait dans l’obligation de combattre son escorte d’abord, ce qu’il ne souhaitait pas.
Niemand wird Ihnen etwas antunLiterature Literature
Je répète, nous vous ordonnons de vous rendre... ou nous serons dans l'obligation d'attaquer.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et si vous savez dans quoi a été mêlé Samir, vous êtes dans l'obligation de le dire, madame.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais dans les circonstances présentes, je crains d’être dans l’obligation de me passer entièrement de vous.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetLiterature Literature
Dans le cadre de notre témoignage mondial, que sommes- nous dans l’obligation de faire connaître, et pourquoi?
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
Je suis donc dans l’obligation de vous demander en quoi ils sont scandaleux.”
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeLiterature Literature
136522 sinne gevind in 222 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.