degré de parenté oor Duits

degré de parenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Grad der Verwandtschaft

naamwoord manlike

Degré de parenté entre les organismes donneurs et récepteurs ou entre les organismes parentaux.
Grad der Verwandtschaft zwischen Spender- und Empfängerorganismus oder zwischen Elternorganismen,

Verwandtschaftsgrad

Noun

Le nombre de membres de la famille inscrits dans le passeport du titulaire du visa ainsi que des indications sur le degré de parenté.
Zahl der im Pass des Visuminhabers eingetragenen Familienangehörigen und Angaben zum Verwandtschaftsgrad.

voorbeelde

Degré de parenté entre les organismes donneurs et récepteurs ou entre les organismes parentaux
Grad der Verwandtschaft zwischen Spender-und Empfängerorganismus oder zwischen Elternorganismen

5. Degré de parenté entre les organismes donneurs et récepteurs ou entre les organismes parentaux.
5. Grad der Verwandtschaft zwischen Spender- und Empfängerorganismus oder zwischen Elternorganismen,

Un quotidien partagé est souvent plus puissant qu’un degré de parenté.
Der gemeinsam erlebte Alltag bindet oft stärker als ein Verwandtschaftsgrad.

Il n'existe aucune restriction quant au degré de parenté.
Hinsichtlich des Verwandtschaftsgrads gibt es keine Beschränkung.

ii) le transfert de propriété n'a pas lieu au sein d'une même famille jusqu'au deuxième degré de parenté.
ii) Die Übertragung des Eigentums erfolgt nicht in derselben Familie bis zum zweiten Verwandtschaftsgrad.

À défaut, le mariage est interdit entre individus en deçà du 7e degré de parenté.
Nach dem Kirchenrecht waren Ehen unter Verwandten des ersten bis siebten Grades nicht erlaubt.

Avec un degré de parenté, bien sûr.
Mit einer Generation dazwischen.

- degré de parenté,
- Grad der Verwandtschaft;

- lorsque l'éleveur cède son exploitation à son successeur apparenté jusqu'au troisième degré de parenté,
- wenn der Viehhalter seinen Betrieb einem Nachfolger bis zum dritten Verwandtschaftsgrad übergibt;

Personne ne lui précisa jamais le degré de parenté de la défunte.
Niemand erklärte ihr jemals den Verwandtschaftsgrad der Verstorbenen.

Vous pouvez seulement déterminer le degré de parenté en recherchant les similarités.
Man kann Verwandtschaft nur feststellen, indem man die Gemeinsamkeiten betrachtet.

Degré de parenté entre les organismes donneurs et récepteurs ou entre les organismes parentaux.
Grad der Verwandtschaft zwischen Spender- und Empfängerorganismus oder zwischen Elternorganismen,

Vous pouvez faire le même type de calcul pour n'importe quel degré de parenté.
Dieselbe Art von Rechnung kann man für jeden beliebigen Verwandtschaftsgrad durchführen.

Intelligence et degré de parenté Les jumeaux fascinent par leur ressemblance depuis l’Antiquité.
Zwillinge faszinieren seit der Antike durch ihre Ähnlichkeit.

5. Degré de parenté entre les organismes donneurs et récepteurs ou entre les organismes parentaux
5. Grad der Verwandtschaft zwischen Spender- und Empfängerorganismus oder zwischen Elternorganismen,

Les deux nourrissons ont le même degré de parenté par rapport à vous.
Beide Kleinkinder sind gleich nah mit mir verwandt.

Quel est votre degré de parenté?
In welcher Beziehung steht ihr zueinander?

Cependant, vous avez fini par découvrir le degré de parenté entre l’accusée et la victime, Verna Dunn?
Sie entdeckten aber noch rechtzeitig die Verwandtschaft zwischen der Beklagten und der verstorbenen Verna Dunn?

Alors pourquoi soulever ce problème, en particulier dans le cas de la sélection par le degré de parenté?
Warum stellt sich dieses Problem dann im speziellen Fall des durch Familienselektion bestimmten Verhaltens?