docile oor Duits
docile
fr
Qui est facilement influencé par les autres.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
gefügig
fr
Qui est facilement influencé par les autres.
de
Sich leicht von anderen beeinflussen lassend.
Quand l'esprit sera plus docile, on pourra le faire sortir.
Wenn dann erst mal der Geist gefügiger ist, können wir anfangen ihn herauszulocken.
fügsam
de
Geneigt einem Argument, Einfluss oder einer Kontrolle nachzugeben.
Ce petit homme sur le film avait l'air étrange et docile, et plutôt curieux.
Der Fremdling auf dem Video sah recht fügsam aus, eher neugierig als gefährlich.
folgsam
Le meilleur m'attend, si je me montre docile.
Mich erwartet das Allerbeste, wenn ich folgsam bin.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nachgiebig · gehorsam · zahm · sanft · sanftmütig · zurückhaltend · gut · lenkbar · wohlerzogen · dezent · artig · lammfromm · lenksam · bereit · gelehrig · willig · formbar · willensschwach · nachgebend · ruhig · gefällig · entgegenkommend · weichend · nüchtern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C’était intolérable. « Retourne au lit », lui ordonna-t-il avec dégoût, et elle obéit, docile comme toujours.
Es geht nicht um das GleichgewichtLiterature Literature
Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtjw2019 jw2019
Violette le trouva petit et maigre, mais il était docile et se laissait atteler.
Das ist ein GefängnisLiterature Literature
Ne mettons pas d’obstacles à son action vivifiante, mais suivons-le docilement sur les sentiers qu’il nous indique.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENvatican.va vatican.va
Avant de vous saluer personnellement, je désire vous dire que je continuerai d’être proche de vous par la prière, en particulier au cours des prochains jours, afin que vous soyez pleinement dociles à l’action de l’Esprit Saint pour l’élection du nouveau Pape.
An den Galgen!vatican.va vatican.va
La folie de Gemmi la tourmenterait jusqu’à ce qu’elle devienne aussi impuissante et docile que sa petite sœur.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdLiterature Literature
Qu'est-ce qui frappe toujours la graisse superflue de notre conscience docile suffisamment fort pour attirer notre attention?
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Désormais, il lui apparaissait comme un être faible, un jouet docile entre les mains de ses amis.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienLiterature Literature
Qu'elle serait docile.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je bridai donc mon impatience et, docilement, je prêtai l’oreille à ce qui se passait en bas, dans le hall de la gare.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenLiterature Literature
Détails du rapport d'expérience en 1846 : « ...outre sa qualité naturelle, le bœuf est peu docile, pas aussi sensible que des animaux plus nobles ; aussi sa marche est incertaine, maladroite et indocile, il a souvent peur face à des éléments insignifiants, des personnes de passage, des parapluies, etc. et quitte ainsi très souvent la voie, nécessitant une attention particulière des guides.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtWikiMatrix WikiMatrix
Comme si Vera était un gros chien, généralement docile mais enclin à se jeter sur les étrangers.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desLiterature Literature
Certains sont même domestiqués et des femelles se laissent traire, comme des vaches dociles.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertjw2019 jw2019
En tant que pasteurs du troupeau toujours docile à l’Esprit Saint (cf.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.vatican.va vatican.va
Non, Duncan, je ne serais pas aussi docile.
Ausgezeichnet, RobbieLiterature Literature
Il est notre Berger et les personnes dociles et disposées à croire reconnaîtront sa voix.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenLDS LDS
En réalité, le buffle domestique est “l’un des animaux de ferme les plus dociles.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinjw2019 jw2019
À moins que... Sur la gauche, Chris restait docilement allongé sur le dos.
Noch nicht verwendete PensLiterature Literature
— Bonjour, tante Judith, lui répondit-il docilement, avant de se jeter à son cou.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istLiterature Literature
À ce moment- là, il n’a pas encore commis un délit grave, et il lui est plus facile de rechercher une victime plus docile que de lutter contre quelqu’un qui a fait fondre tous ses espoirs de conquête sans problème.”
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerikajw2019 jw2019
Non seulement il rendait les souris plus grosses, mais aussi plus dociles.
Kämpf den guten KampfLiterature Literature
Quand il a remarqué combien ses parents s’inquiétaient de son poids, il a docilement arrêté les barres chocolatées.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Et pourquoi vous avez été si dociles.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenLiterature Literature
Mais nous ferions bien de prendre l’air docile et bête jusqu’à ce que nous arrivions dans la Tour.
Eine Nachricht von der PhalanxLiterature Literature
21 À cet égard, premièrement, il convient de relever que, comme la chambre de recours l’a constaté, le verbe anglais « to tame » signifie notamment « assouplir », « mater ou contrôler » ou « rendre docile ».
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.