duel oor Duits

duel

/dɥɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Nombre grammatical relatif à précisément 2 objets de même type (en général, pour des objets qui vont naturellement ensemble).

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Dual

naamwoord manlike

nombre grammatical

On pense que weʽiddanin est ici employé au duel et qu’il signifie donc “ et deux temps ”.
Hier wird weʽiddanín als Dual in der Bedeutung „und zwei Zeiten“ verstanden.

Duell

naamwoord onsydig

combat entre deux personnes

Zweikampf

"Papa, c'est une vraie épée ?" "Bien sûr, c'est un duel après tout."
Vati, ist das ein richtiges Schwert? Aber ja, es ist doch auch ein richtiges Duell.

Zweikampf

naamwoord manlike

Le contact entre les deux participants à une compétition sportive

Kontakt zweier Teilnehmer eines sportlichen Wettkampfes

En retour du jour où tu épargnas le Comte lors du duel.
Das war der Dank für den Tag, als du den Bösewicht im Zweikampf schontest.

Zweizahl

naamwoord vroulike

Nombre grammatical relatif à précisément 2 objets de même type (en général, pour des objets qui vont naturellement ensemble).

Grammatikalischer Numerus, der sich auf genau 2 Gegenstände gleicher Art bezieht (im Allgemeinen Gegenstände, die natürlicherweise zusammengehören)

Dualis

naamwoord

Nombre grammatical relatif à précisément 2 objets de même type (en général, pour des objets qui vont naturellement ensemble).

Grammatikalischer Numerus, der sich auf genau 2 Gegenstände gleicher Art bezieht (im Allgemeinen Gegenstände, die natürlicherweise zusammengehören)

Duel

Duel (téléfilm)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Duell

naamwoord

Duel (téléfilm)

Duell (Film)

"Papa, c'est une vraie épée ?" "Bien sûr, c'est un duel après tout."
Vati, ist das ein richtiges Schwert? Aber ja, es ist doch auch ein richtiges Duell.

Soortgelyke frases

se battre en duel
duellieren · einen Zweikampf ausfechten · einen Zweikampf austragen · sich duellieren

duel ''m''
Duell ''n'' -s

Duel dans le Pacifique
Die Hölle sind wir

Duel Masters
Duel Masters

provocation en duel
Forderung

Duel au soleil
Duell in der Sonne

Duel de montagnes russes
Duelling Achterbahn

Duel judiciaire
Gerichtskampf

voorbeelde

Un duel à l'épée.
Schwertkampf.

Avant le duel avec Aspitis, le vieux chevalier n’acceptait même pas de toucher l’épée.
Vor dem Zweikampf mit Aspitis hatte der alte Ritter die Klinge nicht einmal berühren wollen.

Il est mort en duel, sans laisser d’héritier.
Ist anscheinend bei einer Schlägerei ums Leben gekommen und hat keinen Erben hinterlassen.

Vous appelez cet homme en duel, n’est-ce pas ?
Sie fordern diesen Menschen zum Duell heraus, nicht wahr?

Groupes et exemples de produits indivi-duels auxquels s'appliquent les teneursmaximales en résidus
Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, für die Höchstgehalte an Rückständen gelten

Les anciens Sith étaient des dizaines de milliers et ils ont perdu le duel.
Die alten Sith waren Zehntausende Mann stark und sind an dieser Aufgabe gescheitert.

Je crois qu'il essayait en fait de provoquer M. Chekov en duel.
Ich glaube, er wollte eigentlich Streit mit Mr Chekov anzetteln.

Cela consistait à la base en un duel entre deux camps, composés chacun par une bonne centaine de participants.
Im Wesentlichen war es ein Duell zwischen zwei Lagern, jedes über hundert Mann stark.

Un duel au pistolet-propulseur était une affaire de spécialistes.
Duelle mit Rückstoßpistolen erforderten einen Fachmann.

Oui, mon amour, ce sera toi qui vaincras le méchant Salomon au cours d’un émouvant duel à l’épée.
Jawohl, mein Geliebter, du wirst den grausamen Salomon in einem aufregenden Schwertkampf besiegen.

" je demanderai satisfaction " c'est un truc de gentleman quand il veut un duel.
" Ich will Befriedigung haben " sagt ein Gentleman, wenn er sich duellieren möchte.

" "La mort et la vie s'affrontèrent en un duel prodigieux. Le Maître de la vie mourut; vivant, il règne".
"Tod und Leben stritten im Kampfe, wie nie einer war; / der Fürst des Lebens erlag dem Tod; / zum Leben erstanden, triumphiert er als König."

Votre Majesté a défendu les duels sous peine de mort.
Majestät haben die Duelle bei Todesstrafe verboten.

Tu te bats en duel?
Hast du ein Duell?

D’après les archives, les premiers jeux organisés à Rome eurent lieu en 264 avant notre ère sur le marché aux bestiaux, où l’on put assister à trois duels de gladiateurs.
Die frühesten Aufzeichnungen über Kampfspiele in Rom stammen aus dem Jahr 264 v. u. Z., als drei Gladiatorenpaare auf dem Ochsenmarkt gegeneinander antraten.

Ce duel a assez duré.
Das war jetzt lange genug.

Un dernier duel.
Ein letztes Duell.

Je ne m’occupe pas de duels judiciaires, trop hasardeux.
Ich halte nichts von Gerichtskämpfen, viel zu riskant.

Cela était beaucoup mieux que la petite romance et le duel qui occupaient précédemment la scène.
Das war viel besser als die kleine Romanze und das Duell, die vorher noch so wichtig erschienen waren!

Quant aux Anglais, ils ne songèrent pas un instant à intervenir dans ce duel.
Die Engländer dachten gar nicht daran, in diesen Zweikampf einzugreifen.

Clemens serra la main aux deux hommes. — Je suis hostile au duel, comme vous le savez, déclara-t-il.
Clemens schüttelte den beiden Männern die Hand. »Wie ihr wißt«, sagte er, »bin ich ein erklärter Gegner von Duellen.

Tu l'as provoqué en duel?
Ihn zum Kampf aufgefordert?

Il a été défié en duel et il a accepté.
Er wurde zu einem Duell herausgefordert und nahm an.

– Eh bien, avec le gentilhomme que vous avez blessé en duel, bien sûr
«Mit dem Gentleman, mit dem Ihr Euch im Duell schlugt, natürlich.»

Il n'est pas dans notre intention de modifier la structure duelle existante, mais bien plutôt d'en optimiser le fonctionnement.
Wir haben nicht vor, die gegenwärtig bestehende duale Struktur zu verändern, sondern wir wollen vielmehr ihre Funktionsweise optimieren.