emballage consigné oor Duits

emballage consigné

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mehrwegpackung

Noun

Soortgelyke frases

mesure en faveur d'une consigne sur les emballages
Pfandregelung

voorbeelde

Bière ou cidre à la pression; lait vendu dans des emballages consignés
Ausschank von Bier und Apfelwein vom Fass; Milch in Mehrwegbehältern

Bière, cidre, eaux, limonades et jus de fruits en emballages consignés
Bier, Apfelwein, Mineralwasser, Limonaden und Fruchtsäfte in Mehrwegbehältern

Bière ou cidre à la pression; lait vendu dans des emballages consignés
Ausschank von Bier und Apfelwein vom Faß; Milch in Mehrwegbehältern

Systeme pour la gestion d'un grand nombre d'emballages consignes reutilisables et code convenant particulierement a ce systeme
System zur verwaltung einer grossen anzahl wiederverwendbarer mehrwegverpackungen und dafür besonders geeigneter code

La marque BOOMERANG SYSTEMS recouvre l'ensemble des emballages consignés, développés et produits par notre société.
Die Marke BOOMERANG SYSTEMS vereint alle von uns entwickelten und produzierten Mehrwegtransportverpackungen.

Appareils de reprise des emballages consignés
Leergutrücknahmeautomaten

Emballage consigne muni d'un systeme de fermeture
Mehrweggebinde mit verschlusseinheit

Bière ou cidre à la pression; lait vendu dans des emballages consignés | Pint | 1 pt = | 0,5683 × 10−3m3 | pt |
Ausschank von Bier und Apfelwein vom Fass; Milch in Mehrwegbehältern | Pint | 1 pt = | 0,5683 × 10−3m3 | pt |

Nettoyants pour emballages plastiques consignes ou pour emballages consignes, en verre recouvert de plastique, et procede permettant de les nettoyer
Reinigungsmittel für kunststoff-mehrweggebinde oder kunststoffbeschichtete mehrwegglasgebinde sowie verfahren zu deren reinigung

Une taxe de EUR 0,67 [147] par litre est prélevée sur les emballages jetables (contre EUR 0,17 pour l'emballage consigné).
Für Einwegverpackungen wird eine Abgabe von 0,67 EUR [147] je Liter erhoben (0,17 EUR für Verpackungen in einem Pfand- und Verwertungssystem).

Le Danemark a mis au point un système qui n'autorise la vente de la bière et des boissons gazéifiées que dans des emballages consignés autorisés [146].
Dänemark unterhält ein System, bei dem Bier und kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke nur in zugelassenen Mehrwegverpackungen verkauft werden können.

a) les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a), contenus dans des emballages consignés, peuvent être commercialisés, jusqu'au 31 décembre 1996, avec les volumes suivants:
a) Die in Anhang III Absatz 1 a aufgeführten Erzeugnisse dürfen, wenn sie in Rückgabeverpackungen enthalten sind, bis 31. Dezember 1996 in folgenden Volumina in den Verkehr gebracht werden:

Des mesures contraignantes relatives aux emballages consignés sont en principe possibles, bien que certaines spécifications concernant de tels systèmes puissent être contraires aux principes de libre circulation des marchandises.
Zwangsmaßnahmen im Zusammenhang mit Pfandverpackungen sind grundsätzlich möglich, wobei jedoch bestimmte Ausgestaltungen solcher Regelungen gegen den Grundsatz des freien Warenverkehrs verstossen könnten.

Les produits énumérés à l'annexe III point 4, contenus dans des emballages consignés, peuvent être commercialisés en Suède, jusqu'au 31 décembre 1996, dans les volumes de 0,375 - 0,75 l.
Die in Anhang III Absatz 4 aufgeführten Erzeugnisse dürfen, wenn sie in Rückgabeverpackungen enthalten sind, in Schweden bis 31. Dezember 1996 in Volumina von 0,375 - 0,75 Litern in den Verkehr gebracht werden.

c) Sans préjudice du point a), peuvent être commercialisés les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a), contenus dans des emballages consignés, se présentant dans les volumes suivants:
c) Unbeschadet des Buchstabens a) dürfen die in Anhang III Nummer 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden, die in Pfandverpackungen mit folgenden Volumina enthalten sind:

Les produits énumérés à l'annexe III point 3 sous a), contenus dans des emballages consignés, peuvent être commercialisés en Norvège, jusqu'au 31 décembre 1996, dans les volumes de 0,35 - 0,7 l.
Die in Anhang III Absatz 3 a aufgeführten Erzeugnisse dürfen, wenn sie in Rückgabeverpackungen enthalten sind, in Norwegen bis 31. Dezember 1996 in Volumina von 0,35 - 0,7 Litern in den Verkehr gebracht werden.

Enfin, dans le domaine du verre consigné, les pouvoirs publics veillent en particulier à renouveler et à faire respecter les instructions concernant l' utilisation des emballages consignés dans les collectivités privées.
Im Pfandglasbereich schließlich tragen die öffentlichen Stellen insbesondere dafür Sorge, daß die Vorschriften über die Verwendung der Pfandverpackungen in den privaten Verbänden erneuert und eingehalten werden.

Cette interchangeabilité serait accentuée par la prise de conscience, par les consommateurs, de l' impact de l' emballage sur l' environnement et par une réglementation tendant à privilégier les emballages consignés.
Diese Austauschbarkeit werde durch die Bewusstseinsbildung bei den Verbrauchern bezueglich der Auswirkung der Verpackung auf die Umwelt und durch Regelungen verstärkt, mit denen Pfandverpackungen besser gestellt werden sollten.

Les produits énumérés à l'annexe III point 8 sous a) et b), contenus dans des emballages consignés, peuvent être commercialisés en Norvège, jusqu'au 31 décembre 1996, dans le volume de 0,35 l.
Die in Anhang III Absatz 8 (a) und (b) aufgeführten Erzeugnisse dürfen, wenn sie in Rückgabeverpackungen enthalten sind, in Norwegen bis 31. Dezember 1996 in Volumina von 0,35 Litern in den Verkehr gebracht werden.

Ce sont, par exemple, les emballages qu'une consigne peut inciter à rapporter (les emballages perdus pour l'eau minérale, entre autres).
Dabei könnte es sich zum einen um Verkaufsverpackungen handeln, bei denen durch ein Pfand ein geeigneter Rückgabeanreiz geschaffen wird (z. B.

En Norvège, les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a), contenus dans des emballages consignés, peuvent, jusqu'au 31 décembre 1996, être commercialisés en volumes d'une contenance de 0,35 et 0,7 litre.
In Norwegen können die in Anhang III Nummer 1 Buchstabe a genannten Waren, die in Pfandflaschen enthalten sind, bis zum 31. Dezember 1996 in Nennvolumen von 0,35 l und 0,7 l vermarktet werden.

Exportation de boissons en emballages consignés du Danemark vers l'Allemagne - L'obligation de récupérer les emballages en Allemagne, leur sélection et leur retour au Danemark créent un obstacle économique pratiquement insurmontable pour les exportateurs danois.
Ausfuhr von Getränken in Pfandflaschen aus Dänemark nach Deutschland: Die in Deutschland geltende Pflicht zur Rücknahme von Verpackungen, ihr Sortieren und ihre Rücksendung nach Dänemark stellt ein praktisch unlösbares wirtschaftliches Hindernis für die dänischen Ausfuhrunternehmen dar.