facteur commun oor Duits

facteur commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gemeinsamer Teiler

naamwoord

voorbeelde

Dans toutes les histoires concernant la Vieille Femme, à sa connaissance, figurait un facteur commun.
Alle Geschichten über die alte Frau, die er kannte, hatten etwas gemeinsam: Verrat.

En fait, les quelques régions où le virus continue de résister ont des facteurs communs inquiétants.
In der Tat haben die wenigen Gebiete, wo das Virus weiter überlebt, beunruhigende Gemeinsamkeiten.

Et vous dites, quelle est le plus grand facteur commun des deux nombres?
Und du fragst dich, was der größte gemeinsame Teiler der zwei Nummern ist?

À vous de découvrir le facteur commun... une personne présente dans les deux circonstances
Unsere Aufgabe ist es, das Bindeglied zu finden die Person, die bei beiden Gelegenheiten zugegen war.""

Un facteur commun aux différents modèles alternatifs est qu'ils redéfinissent continuellement les rôles du consommateur et du producteur.
Eine Gemeinsamkeit der verschiedenen alternativ zueinander bestehenden Modelle ist, dass die Rollen "Verbraucher" und "Hersteller" kontinuierlich neue Bedeutungen erhalten.

Le principe de Peter et la hiérarchologie apportent le facteur commun de toutes les sciences sociales.
Das PeterPrinzip und die Hierarchologie stellen den einigenden Faktor für alle Sozialwissenschaften dar.

Le facteur commun était que chacun avait adopté des politiques non durables, nécessitant des mesures correctives.
Der einigende Faktor bestand darin, dass jedes Land untragbare Strategien verfolgt hatte, die es zu korrigieren galt.

Notre facteur commun.
Unser gemeinsamer Faktor.

Il y a un facteur commun, et c'est ça la clé.
Es gibt eine Gemeinsamkeit und die ist der Schlüssel.

Il y a un autre facteur commun à neuf d’entre elles.
Es gibt noch einen Faktor, den neun von ihnen gemeinsam haben.

Même si des facteurs communs peuvent être identifiés, leur importance varie probablement d’un pays à l’autre.
Zwar lassen sich gemeinsame Ursachen ausmachen, doch dürfte deren Bedeutung von Land zu Land unterschiedlich ausfallen.

Les deux évaluations ont identifié une série d'interventions réussies et des facteurs communs de succès.
In beiden Evaluierungen wurde eine Reihe erfolgreicher Eingriffe ermittelt und gemeinsame Erfolgsfaktoren herausgestellt.

Il existe toutefois un certain nombre de facteurs communs:
Eine Reihe von Ursachen ist jedoch allen Problemen gemeinsam:

Il doit y avoir un facteur commun, quelque chose que nous avons tous fait.
Es muß einen gemeinsamen Faktor geben, etwas, das wir alle getan haben.

Mais le Sudanisme, le Sudanisme peut nous unir parce qu'il est le facteur commun.
Sudanismus kann uns vereinen, weil er eine Gemeinsamkeit ist.

Peu après vous être endormi hier soir, j'ai remarqué un facteur commun dans le commerce illégal récent d'animaux.
Kurz nachdem Sie letzte Nacht eingeschlafen sind, habe ich erkannt, es gibt Gemeinsamkeiten in mehreren aktuellen illegalen Tieranzeigen.

Il y a un facteur commun, c'est obligé.
Es gibt eine Gemeinsamkeit, es muss eine geben.

chercher des facteurs communs favorables à un développement durable [...].
Suche nach gemeinsamen Ansätzen für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung [...].“

Le plus grand diviseur commun est parfois appelé le « plus grand facteur commun ».
Der größte gemeinsame Teiler wird manchmal auch als „größter gemeinsamer Faktor“ bezeichnet.

Son plus petit facteur commun est 316 912 650 057 057 350 374 175 801 344 000 001.
Ihr kleinster bekannter Faktor (außer 1) lautet 316 912 650 057 350 374 175 801 344 000 001.

Ce résultat est contraire à notre supposition de départ que m et n n’ont pas de facteurs communs.
Das widerspricht jedoch unserer Annahme, dass m und n keinen gemeinsamen Faktor haben sollen.

La Commission considère que la définition de normes communes est limitée par le manque de facteurs communs.
Die Kommission ist der Auffassung, dass der Spielraum für die Entwicklung gemeinsamer Regeln angesichts fehlender gemeinsamer Faktoren begrenzt ist.

À ce facteur commun s'ajoute la pression induite par les changements démographiques qui affectent l'ensemble de l'UE.
Und inzwischen gibt es einen weiteren verbindenden Faktor, nämlich der demografische Wandel in der EU und der hiervon ausgehende Druck.

Cordell était le facteur commun.
Cordell war der gemeinsame Faktor.

Cette dernière fraction ne peut pas être divisée davantage, car 2 et 3 n'ont pas de facteur commun.
Allerdings kann 3 nicht weiter vereinfacht werden, weil 2 und 3 keine gemeinsamen Teiler haben.