faire demi-mesure oor Duits
faire demi-mesure
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
kleckern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je savais que je ne pouvais pas faire dans la demi-mesure.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttretender Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeLiterature Literature
Votre individualisme, je me suis déjà permis de vous le faire remarquer, est une demi-mesure et une concession.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtLiterature Literature
Bush – dont on rappellera une formule célèbre quant à sa volonté de ne pas faire dans la « demi-mesure » – tentera de refaçonner le Moyen-Orient dans le cadre de son « combat pour la liberté.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzProjectSyndicate ProjectSyndicate
Là il n’y avait véritablement pas de demi-mesures, qui auraient pu, le cas échéant, faire naître le doute.
StichprobenverfahrenLiterature Literature
Là il n'y avait véritablement pas de demi-mesures, qui auraient pu, le cas échéant, faire naître le doute.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.Literature Literature
On ne peut faire face à cette situation ni par des demi-mesures ni par des vux pieux ni assurément dans le cadre de la logique du marché.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittEuroparl8 Europarl8
Pour l'heure, on assiste à un mélange fort peu professionnel des deux domaines de responsabilité et l'on peut dire que la somme de ces deux demi-mesures est loin de faire un tout.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEuroparl8 Europarl8
Le CIO, le Comité international olympique, s'est jusqu'ici contenté de demi-mesures. La conférence mondiale de Lausanne devra donc faire l'objet d'une préparation minutieuse et équitable.
Noch gehört' s dir nichtEuroparl8 Europarl8
Ces mesures évidentes contribueront à créer une Europe forte, à en faire une communauté d'un demi-milliard de citoyens qui défendent les mêmes valeurs et qui soient guidés par les mêmes idées.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEuroparl8 Europarl8
Elle commence seulement à le faire aujourd'hui, plus d'un an et demi après que les faits répréhensibles eurent été rendus publics et alors même qu'il n'y a eu ni mesures disciplinaires de sa part ni recours aux instances pénales compétentes.
aber es beweist in jedem Fall, dasEuroparl8 Europarl8
Il ne s' agit pas ici d' une discussion de fond, mais bien simplement de la question suivante : quand la Commission sera-t-elle enfin en mesure de présenter la directive, alors qu' elle a déjà disposé d' un an et demi pour ce faire ?
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungEuroparl8 Europarl8
Quand les JBG (les conseils) ont été créés, déclara Roel, uniquement une femme en faisait partie, mais après trois ans et demi de travail, nous sommes en mesure de dire que nous sommes quasiment représentées à égalité, bien qu'il y ait encore beaucoup de chemin à faire.
Dabei habe ich sie drinnen geladenCommon crawl Common crawl
En raison de l'étiage, les entreprises autrichiennes utilisant le Danube pour assurer le transport des marchandises ont dû faire face à des surcoûts massifs en # dans la mesure où, dans les régions de Komarno et de Dunaujvaros, par exemple, des bateaux même à demi chargés ont été empêchés de poursuivre leur route par la police fluviale
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undoj4 oj4
En raison de l'étiage, les entreprises autrichiennes utilisant le Danube pour assurer le transport des marchandises ont dû faire face à des surcoûts massifs en 2003 dans la mesure où, dans les régions de Komarno et de Dunaujvaros, par exemple, des bateaux même à demi chargés ont été empêchés de poursuivre leur route par la police fluviale.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den Seychellennot-set not-set
En raison de l'étiage, les entreprises autrichiennes utilisant le Danube pour assurer le transport des marchandises ont dû faire face à des surcoûts massifs en 2003 dans la mesure où, dans les régions de Komarno et de Dunaujvaros, par exemple, des bateaux même à demi chargés ont été empêchés de poursuivre leur route par la police fluviale.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
ayant pour objet de faire constater que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions communautaires concernant la production et la mise en vente de lait écrémé et demi-écrémé ainsi que certaines autres mesures appropriées, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE,
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.EurLex-2 EurLex-2
Il ne suffit pas de faire référence à des résolutions dignes ou consciencieuses des Nations unies. Il nous faut en revanche un engagement de la part de ces institutions, tout d’abord pour signifier au président Assad de Syrie qu’il doit trouver le courage d’aller au-delà des demi-mesures.
Jocelyn ist totEuroparl8 Europarl8
B. considérant que l'accès réduit de la population locale à l'eau potable constitue l'une des conséquences les plus graves de cette situation d'urgence, que 3 millions et demi de personnes environ sont directement touchées par la crise et que, bien qu'un certain nombre de mesures d'urgence aient déjà été prises, les autorités d'Ouzbékistan ne sont pas en mesure de faire face à l'ampleur de la catastrophe;
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassennot-set not-set
En application de l'article 4, paragraphe 2, point b, du règlement (CE) n° 562/2000, des carcasses ou demi-carcasses qui font l'objet de restriction de mouvement en vertu des mesures de protection contre la fièvre aphteuse prises conformément aux dispositions des directives 90/425/CEE et/ou 89/662/CEE, ne peuvent pas faire l'objet d'achats à l'intervention dans le cadre de l'adjudication prévue par le présent règlement.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEurLex-2 EurLex-2
Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, la déclaration de Berlin s'adresse aux peuples de l'Union européenne pour qu'ils prennent la mesure de l'extraordinaire succès que constitue notre œuvre commune. Elle rappelle nos valeurs européennes et doit être le ciment d'un nouvel élan d'imagination, au-delà des solidarités qui ont permis de faire converger un certain nombre de politiques communes pendant un demi-siècle.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.Europarl8 Europarl8
20 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.