faire des conjectures sur oor Duits

faire des conjectures sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Annahme

noun Noun

Mutmaßung

naamwoord vroulike

Vermutung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je prends davantage plaisir à faire des conjectures sur mon identité et mes buts.
Es sagt mir mehr zu, über meine Identität und meine Absichten zu rätseln.

Je n’avais vrai- ment pas osé faire des conjectures sur l'endroit où ils étaient allés.
Damals hatte ich nicht gewagt, mir Gedanken darüber zu machen, wohin sie gegangen waren.

On pourrait passer beaucoup de temps à faire des conjectures sur ces questions.
Man könnte viel Zeit verwenden, um über solche Dinge zu mutmaßen.

Il n’est ni sage ni sans danger pour nous de faire des conjectures sur des questions de ce genre.
Sich mit solchen Fragen auseinanderzusetzen wäre unvernünftig oder gar gefährlich für uns.

Il est encore trop tôt, à l'heure actuelle, pour faire des conjectures sur l'éligibilité des régions auxquelles se référe l'Honorable Parlementaire.
Über die Förderfähigkeit der vom Herrn Abgeordneten genannten einzelnen Gebiete lassen sich derzeit somit noch keine Aussagen machen.

Il ne pouvait que faire des conjectures sur sa vitesse orbitale et sur la violence du choc en cas de rentrée.
Er konnte nur vermuten, wie hoch die Orbitalgeschwindigkeit gewesen war und wie stark der Ruck des Eintritts sein würde.

Mais, pourquoi faire des conjectures sur ce qu’est le dessein de Dieu quand il nous a donné sa Parole authentique précisément pour nous révéler son dessein à l’égard de l’humanité ?
Warum aber über Gottes Vorhaben hin und her raten, da er uns doch sein authentisches Wort gerade zu dem Zwecke gegeben hat, uns sein Vorhaben mit der Menschheit zu offenbaren?

Bien qu’il en soit parlé comme du Serpent dans le récit de la Genèse, nous n’avons pas besoin de faire des conjectures sur la personnalité de ce serpent, car elle apparaît nettement dans Apocalypse 12:7-9.
Obwohl im Bericht in 1. Mose lediglich von der Schlange die Rede ist, brauchen wir nicht zu mutmaßen, wer diese Schlange war, denn aus Offenbarung 12:7-9 geht dies deutlich hervor.

Comme c’est le cas pour beaucoup de politiques monétaires non conventionnelles récentes, il y a beaucoup de choses sur lesquelles nous ne pouvons que faire des conjectures, y compris pourquoi elles se sont produites.
Wie bei so vielem, das die jüngste unkonventionelle Geldpolitik betrifft, gibt es viele Dinge, bei denen wir aufs Raten angewiesen sind, unter anderem auch, wie es zur quantitativen Lockerung kam.

Il reposerait sur de nombreuses présomptions, suppositions ou conjectures et ne s’appuierait pas sur des données objectives liées à la situation concrète à laquelle devraient faire face les autorités belges dans l’exercice de leur compétence en matière de contrôle du respect de la législation sociale.
Sie beruhe auf zahlreichen Vermutungen, Unterstellungen oder Mutmaßungen und stütze sich nicht auf objektive Daten, die eine Verbindung zu der konkreten Situation aufwiesen, mit der sich die belgischen Behörden konfrontiert sähen, wenn sie im Rahmen ihrer Zuständigkeit, zu überwachen, dass die Sozialvorschriften eingehalten würden, tätig würden.

En l’absence d’informations suffisantes sur la situation factuelle et juridique nationale, qu’il appartient à la juridiction nationale de fournir, la Cour ne peut faire état que de considérations d’ordre général et est livrée à des conjectures peu souhaitables.
Ohne hinreichende Informationen zu den tatsächlichen und rechtlichen einzelstaatlichen Umständen, die vom vorlegenden Gericht zu liefern sind, kann der Gerichtshof nur allgemeine Erwägungen anstellen und ist auf unbefriedigende Mutmaßungen angewiesen.

Le seul parallèle que l’on pouvait faire se limitait à l’Asie : les experts se perdaient en conjectures sur l’équivalence de la Chine moderne avec l’Allemagne sous le kaiser Guillaume II, car la hausse des tensions régionales produite par les revendications territoriales de la Chine ressemblait, dans une certaine mesure, à la situation des Balkans à la veille de la Première Guerre mondiale.
Die einzige Parallele, die gezogen werden konnte, war auf Asien begrenzt: Experten fragten sich, ob China allmählich zum modernen Pendant Deutschlands unter Kaiser Wilhelm II. wurde, mit zunehmenden regionalen Spannungen in Bezug auf Chinas Territorialansprüche, die in gewissem Maße der Lage auf dem Balkan am Vorabend des Ersten Weltkriegs ähnelten.

13 En ce qui concerne les arguments de la Commission relatifs à l' issue incertaine d' éventuels procès intentés devant les instances nationales par les fonctionnaires requérants et aux difficultés pour les requérants de faire exécuter des décisions judiciaires qui leur seraient favorables, il suffit de constater que l' obligation d' assistance qui résulte de l' article 24 du statut ne peut pas dépendre de conjectures sur les résultats d' éventuelles actions judiciaires .
13 Was das Vorbringen der Kommission zu dem ungewissen Ausgang eventueller von den Klägern vor den nationalen Gerichten eingeleiteter Verfahren und zu den Schwierigkeiten für die Kläger anbelangt, Gerichtsentscheidungen, die für sie günstig sind, vollstrecken zu lassen, so genügt der Hinweis darauf, daß die Beistandspflicht aus Artikel 24 des Statuts nicht von Vermutungen über die Ergebnisse eventueller Gerichtsverfahren abhängen kann .