faire des dettes oor Duits

faire des dettes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schulden machen

werkwoord

Quand les gouvernements font des dettes parce qu'ils font de faux choix, disons-le que ce sont de faux choix !
Wenn Regierungen Schulden machen, weil sie falsche Entscheidungen treffen, dann müssen wir sagen, dass es falsche Entscheidungen sind!

voorbeelde

C’est si tentant de faire des dettes.
Schuldenmachen ist eine große Versuchung.

Il était également libre de faire des dettes.
Er durfte auch Schulden machen.

Je n’ai jamais su faire des dettes criardes, et j’ai toujours mieux aimé souffrir que devoir.
Ich habe mich nie darauf verstanden, Läpperschulden zu machen, und stets lieber Noth gelitten als geborgt.

Je me suis mis à faire des dettes.
Ich fing an, Schulden zu machen.

Je lui ai répondu que je les avais vendus pour ne pas faire des dettes.
Ich sagte ihm, ich hätte die Sachen verkaufen müssen, um keine Schulden zu machen.

En songeant à leur avenir, la seule idée de faire des dettes et des dépenses inutiles leur donnait le frisson.
Da sie nun an eine Zukunft dachten, so graute es ihnen vor Schulden und unnötigen Ausgaben.

Les vautours volent de tous côtés et seul celui qui peut faire des dettes passe à travers les mailles de l’inflation.
Die Geier flattern von allen Seiten, und nur wer Schulden machen kann, ist fein heraus.

Plutôt que de faire des dettes afin d’accroître ses biens matériels, le chrétien apprendra à se contenter du nécessaire et gagnera honnêtement sa vie par le travail de ses mains.
Statt sich in Schulden zu stürzen, um materielle Besitztümer zu mehren, lernt der Christ, mit dem Notwendigen zufrieden zu sein und fleißig zu arbeiten, um sich solche Dinge durch ehrliche Arbeit zu verdienen.

18 L’assiduité au travail est mise en opposition avec la paresse, le besoin de faire des dettes sans raison et de se livrer au jeu en vue d’obtenir quelque chose pour rien.
18 Ein fleißiger Mensch steht im Gegensatz zu einem faulen, der unnötig Schulden macht und sich an Glücksspielen beteiligt, um für nichts etwas zu bekommen.

Sans cela, comment auraient-ils pu se faire rembourser des dettes techniquement illégales?
Wie sonst hätten sie Schulden eintreiben können, die eigentlich illegal waren?

Faire des dettes à long terme pour acquérir, par exemple, un logement qui gagnera en valeur peut être un bon calcul ; par contre, faire des dettes avec la carte de crédit pour payer les achats de tous les jours est une franche hérésie.
Während langfristige Kredite zur Finanzierung von Eigentum wie einem Haus, dessen Wert im Laufe der Zeit steigt, womöglich von Vorteil sind, haben auf Kreditkarte aufgenommene Kredite, mit denen die täglichen Ausgaben bestritten werden, mitunter katastrophale Folgen.

La difficulté de mobiliser des ressources supplémentaires propres pour faire face à des dettes amplifie la nécessité d’interventions étatiques en cas d’insuffisance de trésorerie.
Die Schwierigkeiten, zusätzliche Eigenmittel zu mobilisieren, um Verbindlichkeiten nachzukommen, verstärkt die Notwendigkeit staatlicher Interventionen im Fall der Unzulänglichkeit der Mittel.

La difficulté de mobiliser des ressources supplémentaires propres pour faire face à des dettes amplifie la nécessité d’interventions étatiques en cas d’insuffisance de trésorerie
Die Schwierigkeiten, zusätzliche Eigenmittel zu mobilisieren, um Verbindlichkeiten nachzukommen, verstärkt die Notwendigkeit staatlicher Interventionen im Fall der Unzulänglichkeit der Mittel

Qu’est-ce que ça peut faire qu’on ait des dettes ?
Was ist schon dabei, wenn man Schulden hat?

Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.
Folglich hätte keine staatliche Einrichtung ihr Interesse an einer Beendigung des weiteren Schuldenanstiegs durchsetzen können.

En effet, la structure de défaisance aura des ressources financières limitées pour faire face à des dettes potentiellement importantes et difficilement quantifiables à ce stade.
Die Auffangstruktur werde nämlich über beschränkte finanzielle Mittel verfügen, um potenziell hohe und in diesem Stadium schwer zu beziffernde Verbindlichkeiten zu bewältigen.

(116) La Commission a noté qu'il existe des dispositions juridiques autorisant toutes les banques en Grèce à faire des arrangements de réaménagement des dettes.
(116) Wie die Kommission feststellte, gibt es rechtliche Bestimmungen, die es allen Banken in Griechenland erlauben, Vereinbarungen zur Umschuldung von Verbindlichkeiten einzugehen.

À cet égard, ils relèvent que des particuliers ne disposent pas, en principe, de liquidités permettant de faire immédiatement face à des dettes imprévues.
Privatpersonen verfügten im Allgemeinen nicht über genügend Barmittel, um unvorhergesehene Schulden sofort tilgen zu können.

Elle gardait tout. » Et c’est ainsi que j’avais cessé de me faire du souci à propos des dettes.
Und alles andere auch.« Und wie auf Kommando hatte ich aufgehört, mir wegen der Schulden den Kopf zu zerbrechen.

Mon ami ici est spécialiste... pour faire payer ceux qui ont des dettes.
Also, mein Freund hier, hat sich drauf spezialisiert, dass Leute ihre Schulden bezahlen.

Que faire si les dettes créent des tensions dans votre famille ?
Was kann man tun, wenn Schulden die Ehe belasten?

Les observations et conclusions du présent rapport ne concernent que ces types de dettes et ne peuvent donc faire l'objet d'extrapolations sur l'ensemble des dettes douanières.
Die Bemerkungen und Schlussfolgerungen in diesem Bericht beziehen sich nur auf diese Arten von Schulden und lassen also keine Rückschlüsse auf sämtliche Zollschulden zu.

À cet égard, les seules indications disponibles ont été fournies par la juridiction de renvoi qui a fait observer, sans donner davantage de précisions, que la République de Bulgarie «adopte des mesures pour faire payer des dettes à l’égard de l’administration publique dans le but d’assurer les recettes budgétaires, du moment que le fait de s’assurer ces moyens est une question d’intérêt général» (25).
Die einzigen Angaben, über die wir insoweit verfügen, sind vom vorlegenden Gericht gemacht worden, das, ohne dies weiter zu erläutern, darauf hingewiesen hat, dass Bulgarien „zur Sicherung der Haushaltseinnahmen Maßnahmen zur Beitreibung öffentlicher Schulden erlässt, da die Sicherung dieser Mittel das Allgemeininteresse berührt“(25).

Baker avait eu pour mandat de faire annuler de 90 à 95% des dettes de l’Irak.
Baker hatte den Auftrag, einen Erlass von 90 bis 95 Prozent der irakischen Schulden zu erreichen.