faire un ourlet oor Duits

faire un ourlet

Plier et coudre le bord d'un vêtement sur le vêtement lui-même, créant ainsi un ourlet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

säumen

werkwoord

Plier et coudre le bord d'un vêtement sur le vêtement lui-même, créant ainsi un ourlet.

On a discuté vu qu'on faisait tous les deux faire un ourlet.
Wir kamen ins Gespräch, als wir unsere Jeans säumen ließen.

voorbeelde

Tu pourrais faire un ourlet.
Kürze ihn doch einfach.

(Pourtant, depuis qu’il la connaissait, Ezra ne l’avait même jamais vue faire un ourlet à un torchon.)
(Und doch hatte Ezra in all der Zeit, die er sie kannte, nie beobachtet, dass sie auch nur ein Geschirrtuch säumte.)

Il est un peu long, mais on peut faire un ourlet.
Es wird dir zwar ein bisschen zu lang sein, aber wir können ja einen Abnäher machen.

Il faut faire un ourlet et raccourcir les manches.
Saum und Ärmel müssen gekürzt werden.

On a discuté vu qu'on faisait tous les deux faire un ourlet.
Wir kamen ins Gespräch, als wir unsere Jeans säumen ließen.

Hier, on a appris à coudre, à faire un ourlet roulé en sergé et à faire un point zigzag.
Gestern haben wir alles übers Nähen gelernt, unter anderem, wie man einen Rollsaum näht und den Zickzack-Stich verwendet.

Dolly n’était guère couturière, elle éprouvait quelque difficulté à faire convenablement un ourlet.
Dolly hatte wenig Eignung zu einer Schneiderin, sie hatte schon Schwierigkeiten damit, einen Saum zu nähen.

Après des années passées à faire des ourlets, un peu d'action est toujours la bienvenue.
Nach Jahren des Säumens von Frauenkleidern ist ein wenig Action eine willkommene Abwechslung.

Tu ne pourrais pas faire l’ourlet un peu plus long ?
Können Sie den Saum nicht ein bisschen länger machen?

Et puis j’ai vu que mon ourlet était décousu et j’ai ôté ma robe pour y faire un point.
Dann habe ich gesehen, dass mir der Saum aufgegangen ist, und das Kleid ausgezogen, um ein paar Stiche zu machen.»