faire un nœud oor Duits

faire un nœud

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einen Knoten binden

werkwoord

Bon sang, ce type ne savait même pas faire un nœud.
Junge, dieser Typ konnte noch nicht einmal einen Knoten binden.

einen Knoten machen

voorbeelde

L'autre problème était que je ne savais pas faire un nœud papillon.
Eine andere Schwierigkeit bestand darin, dass ich nicht wusste, wie man eine Fliege band.

Il restait incapable de se servir d’un sextant, de faire un nœud correct ou d’estimer l’altitude de l’aéronef.
Er konnte nicht mit einem Sextanten umgehen, keine anständigen Knoten machen oder die Schiffhöhe schätzen.

Ce poisson peut faire un nœud avec son corps.
Der Fisch, der sich zu einem Knoten verschlingen kann

J'ai mis du temps pour faire un nœud précis!
Ich habe eine halbe Ewigkeit gebraucht, um einen korrekten Knoten hinzukriegen!

Dites au capitaine qu'il sait faire un nœud.
Sagen Sie dem Hauptmann, er schnürt einen verruchten Knoten.

Le fil ciré de son bracelet était-il assez solide pour en faire un nœud coulant ?
Und ich auch.“ Ob der Schmuckdraht fest genug war, um daraus eine Schlinge zu drehen?

Il restait à ramener la corde et à faire un nœud.
Er mußte das Seil noch herumlegen und einen Knoten machen.

Voyez-vous, je suis incapable de faire un nœud de cravate et il le sait.
Ich kann nämlich keinen Schlips binden, und das wusste er.

Vous savez faire un nœud de chaise, non, Lovey?
Sie würden einen Palstek knoten, oder, Lovey?

» Elle est en train de faire un nœud. « C’est notre flacon.
« Sie macht einen Knoten. »Das ist unsere Flasche.

L'assassin ne sait pas faire un nœud.
Der Mörder konnte keine Knoten machen.

De faire un nœud coulant autour de mon cou pour me tirer jusqu’au cimetière.
Mir eine Schlinge um den Hals zu legen und mich über einen Friedhof zu schleifen.

“Po Toke descend alors de sa monture, prend une chaîne et demande à Bandoola d’y faire un nœud.
Po Toke kletterte vom Kopf des Elefanten herunter, nahm das eine Ende einer Kette in die Hand und forderte Bandoola auf, einen Knoten zu machen.

Et je ne sais pas faire un nœud de queue de cerise avec la langue.
Ich kann auch keinen Kirschstiel mit der Zunge verknoten.

Je n’ai jamais appris à faire un nœud, bon, et alors ?
Ich habe halt nie gelernt, wie man einen Knoten macht, na und?

J'espère que tu sais faire un nœud coulant.
Du kannst eine Schlinge knoten.

On dirait après tout que je n’ai pas oublié l’art et la manière de faire un nœud convenable.
Ich habe anscheinend noch nicht vergessen, wie man einen anständigen Knoten bindet.

Depuis quand sait-il faire un nœud de huit avec autant de calme et de concentration que Kean ?
Seit wann kann er einen Achterschlag legen, und das so ruhig und konzentriert, wie es nur Kean kann?

Difficile de faire un nœud mais elle s’efforça de le serrer au maximum.
Schwierig, einen richtigen Knoten zu binden, aber sie versuchte ihn festzuzurren.

Tu sais très bien faire un nœud-papillon.
Du weißt wirklich wie man den Boden überspannt.

Tu sais faire un nœud de diamant?
Sie wissen doch, wie man einen Diamantknoten bindet?

Tu sais pas faire un nœud, empoté.
Du weißt nicht, wie man Knoten bindet.

Avez-vous déjà essayé de faire un nœud d’une seule main?
Haben Sie schon einmal versucht, einen Knoten mit nur einer Hand zu binden?

Comment ne sait-on pas à son âge vider un poisson, monter une tente ou faire un nœud?
In seinem Alter sollte man einen Fisch ausnehmen, ein Zelt aufbauen und einen Knoten binden können.

Pas sorcier de faire un nœud.
So einen Knoten kann jeder machen.