faits divers
Lokalnachrichten · Verschiedenes
fait-divers oor Duits
fait-divers
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Aus aller Welt
Sonstiges
Vermischtes
Les faits divers que nous connaissons quotidiennement sont devenus un véritable fait de société.
Die vermischten Meldungen, die wir täglich erfahren, sind eine echte gesellschaftliche Tatsache geworden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il nous manque une histoire pour les faits divers.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je m’intéresse aux faits divers, dis-je sans me compromettre.
Postanschrift und E-Mail-AdressenLiterature Literature
Un homme décapité, c’est un fait divers important, que ça vous plaise ou non.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungLiterature Literature
Il glane des faits divers dans les boîtes louches.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un fait divers à la fois romantique et morbide.
Und auf lhre TrauerLiterature Literature
La conclusion nous est donnée par les faits divers.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchLiterature Literature
Vous croyez qu'un vulgaire fait divers va entraver mon chemin?
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’histoire de coups mystérieux que l’on entend dans l’immeuble est tirée d’un fait divers réel.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesLiterature Literature
Il relatait un fait divers dont le début manquait, mais qui avait dû se passer en Tchécoslovaquie.
Gültigkeit der AusschreibungLiterature Literature
C' est un tuyau de Chuck, aux faits divers
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das Duellopensubtitles2 opensubtitles2
C'est un tuyau de Chuck, aux faits divers.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 heures déjà qu'a commencé dans notre ville le fait divers... qui tient tout le pays en haleine.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous n'avez aucune chance, sinon d'entrer dans le grand registre des faits divers!
Darreichungsform Art der AnwendungLiterature Literature
Ah, c’était là, dans les faits divers : DE LA COCAÏNE DANS LE CAFÉ.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztLiterature Literature
D'ailleurs, l'histoire est tirée d'un fait divers authentique.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les faits-divers n'ont donc pas tué ton âme.
Bist du froh, dass sie sich irrte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce fait divers est relaté dans Le monde de la magie (angl.), de Henry Gordon.
Große Königejw2019 jw2019
Ce qui caracterise Ia societe de consommation, c'est l'universalite du fait divers dans la communication de masse.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenLiterature Literature
C'était un bref article au bas de la page 12, dans la rubrique des faits divers.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?Literature Literature
Times, première page des faits divers.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatLiterature Literature
Fournirait une nécrologie curieuse à lire, conviendrait plutôt à la rubrique des faits divers.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelLiterature Literature
Je passe la soirée devant la télé, aucun fait divers morbide n’est rapporté.
Das Batsignal ist kein PagerLiterature Literature
Comme un fait divers au milieu du conflit israélo-palestinien !
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.Literature Literature
Puisque le fait divers figurait dans les journaux, Scuff l’aurait forcément appris tôt ou tard.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.Literature Literature
Ce genre de faits divers mineurs finissait en blague sur Internet, on en racontait déjà.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindLiterature Literature
3051 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.