fait divers oor Duits

fait divers

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sonstiges

naamwoord onsydig

Aus aller Welt

Ereignis

naamwoord onsydig

Cette article de presse relate un fait divers tragique datant de 1965.
Dieser Zeitungsartikel handelt von einem traurigen Ereignis im Jahr 1965.

Lokalnachricht · Meldung · Vermischtes

Soortgelyke frases

faits divers
Lokalnachrichten · Verschiedenes

fait-divers
Aus aller Welt · Sonstiges · Vermischtes

voorbeelde

Il nous manque une histoire pour les faits divers.
Uns fehlt noch ein Kurzartikel im Lokalteil.

Je m’intéresse aux faits divers, dis-je sans me compromettre.
Ich interessiere mich dafür, was die Zeitung so meldet, sage ich ohne mich zu kompromittieren.

Un homme décapité, c’est un fait divers important, que ça vous plaise ou non.
Jemand, dem der Kopf abgeschlagen wurde, ist eine Nachricht wert, ob es Ihnen gefällt oder nicht.”

Il glane des faits divers dans les boîtes louches.
Er hängt in Spelunken rum und kommt so an Informationen.

Un fait divers à la fois romantique et morbide.
Ein ebenso romantisches wie morbides Ereignis.

La conclusion nous est donnée par les faits divers.
Die Schlussfolgerung ergibt sich aus den Fakten.

Vous croyez qu'un vulgaire fait divers va entraver mon chemin?
Denken Sie, eine Lokalnachricht stellt sich mir in den Weg?

L’histoire de coups mystérieux que l’on entend dans l’immeuble est tirée d’un fait divers réel.
Die Sache mit dem rätselhaften Klopfen in der Wohnung ist aus dem wirklichen Leben gegriffen.

Il relatait un fait divers dont le début manquait, mais qui avait dû se passer en Tchécoslovaquie.
Es berichtete von einem Vorfall, dessen Anfang fehlte, der sich aber in der Tschechoslowakei ereignet haben musste.

C' est un tuyau de Chuck, aux faits divers
Ich hab den Tipp von Chuck aus der Verbrechensredaktion

C'est un tuyau de Chuck, aux faits divers.
Ich hab den Tipp von Chuck aus der Verbrechensredaktion.

5 heures déjà qu'a commencé dans notre ville le fait divers... qui tient tout le pays en haleine.
5 Stunden ist es nun schon her, dass sich in unserer Stadt das ereignet hat, was das ganze Land in Atem hält.

Vous n'avez aucune chance, sinon d'entrer dans le grand registre des faits divers!
Sie haben nicht die geringste Chance, außer der, plötzlich in den Vermischten Nachrichten zu erscheinen!

Ah, c’était là, dans les faits divers : DE LA COCAÏNE DANS LE CAFÉ.
Da war es, unter den vermischten Nachrichten: KOKAIN IM KAFFEE.

D'ailleurs, l'histoire est tirée d'un fait divers authentique.
Ich glaube, dass sich eine solche Geschichte wirklich ereignet hat.

Les faits-divers n'ont donc pas tué ton âme.
Die Nachrichtenredaktion hat dich nicht verblödet.

Ce fait divers est relaté dans Le monde de la magie (angl.), de Henry Gordon.
Das wird in dem Buch Henry Gordon’s World of Magic berichtet.

Ce qui caracterise Ia societe de consommation, c'est l'universalite du fait divers dans la communication de masse.
Was die Konsumgesellschaft charakterisiert, ist die Universalität des »Vermischten« in der Massenkommunikation.

C'était un bref article au bas de la page 12, dans la rubrique des faits divers.
Es war ein kurzer Text auf Seite zwölf in der unteren Ecke des Lokalteils.

Times, première page des faits divers.
Times, auf der ersten Seite vom Innenteil.

Fournirait une nécrologie curieuse à lire, conviendrait plutôt à la rubrique des faits divers.
Würde sich als Todesanzeige seltsam lesen, wäre eher etwas für die Rubrik Vermischtes oder Kuriositäten.

Je passe la soirée devant la télé, aucun fait divers morbide n’est rapporté.
Ich verbringe den Tag vor dem Fernseher, aber es gibt keine Nachricht von einem weiteren Mord.

Comme un fait divers au milieu du conflit israélo-palestinien !
Als sei es ein beliebiges Ereignis im israelisch-palästinensischen Konflikt!

Puisque le fait divers figurait dans les journaux, Scuff l’aurait forcément appris tôt ou tard.
Zumindest noch nicht.« Da es schon in den Zeitungen stand, wusste Monk, dass Scuff zwangsläufig davon hören würde.

Ce genre de faits divers mineurs finissait en blague sur Internet, on en racontait déjà.
Es war genau die Sorte von Nicht-Nachrichten, die als Witze im Internet enden würden - sie waren schon jetzt Witze.