fait établi oor Duits
fait établi
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
vollendete Tatsache
fait accompli
Fait accompli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A – les faits établis en première instance
Das ist dieFrageEurLex-2 EurLex-2
C'est un fait établi de la nature humaine que parfois le Soi semble se dissoudre.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetQED QED
La théorie évolutionniste relative à l’origine de la vie sur la terre est- elle maintenant un fait établi?
Ich will nicht so tun, als sei es keine Sündejw2019 jw2019
David fait établir un mandat d'arrêt contre vous.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au fil des années, l’anecdote en question est répétée si régulièrement qu’elle passe pour un fait établi.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdLiterature Literature
Cette modestie est un fait établi dont les gens les plus idiots ne sauraient douter.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetLiterature Literature
La requérante reproche au Tribunal de ne pas s’être fondé sur ces faits établis.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenEurLex-2 EurLex-2
Faits établis relatifs à la restructuration financière
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenoj4 oj4
Au lieu de cela j’ai fait établir un millier de copies environ.
Im Namen des RatesLiterature Literature
— établissement des conclusions concernant l'événement, sur la base des faits établis à la section 3.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.EurLex-2 EurLex-2
Vous, chère amie, commencez de dresser nos listes et faites établir nos certificats d'existence !
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Literature Literature
6. a) Quels sont les deux faits établis par la lettre aux Galates ?
Mach den Kofferraum aufjw2019 jw2019
Mais une fois ce fait établi, serait- il nécessaire d’en donner maintes et maintes preuves supplémentaires?)
SACHVERHALTjw2019 jw2019
Cet article fournit deux bonnes raisons de remettre en question l’idée selon laquelle l’évolution est un fait établi.
Untersuchungenjw2019 jw2019
La Cour n'a toutefois pas traité les affirmations du Conseil comme des faits établis.
Ist das besser?EurLex-2 EurLex-2
Tout ce qui est dans mon rapport est basé sur des faits établis!
ErteilungsausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- il faut déduire des faits établis qu'eu égard à son contenu, l'arrêté ministériel modifie la situation juridique existante.
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
– Sur le deuxième grief, tiré du fait que le Tribunal ne s’est pas fondé sur des faits établis
bleibt offenEurLex-2 EurLex-2
J’ai fait établir les reçus.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenLDS LDS
Deuxièmement, elle reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte de faits établis.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtEurLex-2 EurLex-2
(i) le fait d'établir, de faire établir, de signer ou de déposer tout document:
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
établissement des conclusions concernant l'événement, sur la base des faits établis à la section 3.
Hab ich gewonnen?EurLex-2 EurLex-2
C’est un fait établi que les femmes se suicident rarement avec une arme à feu.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeLiterature Literature
30 Ce fait établi, quand la paye eut- elle lieu ?
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenjw2019 jw2019
34473 sinne gevind in 108 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.