fait exceptionnel oor Duits
fait exceptionnel
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bedeutende Leistung
hervorragende Tat
bedeutende Tat
hervorragende Leistung
großartige Leistung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pourquoi Mustapha aurait-il fait exception ?
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungLiterature Literature
J’ai tout fait, exception faite de partager sa couche, mais il m’a promis que cela viendrait.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenLiterature Literature
Ou plus précisément, cela ressemble à celle d’un loup géant – si l’on fait exception de la phalange supplémentaire.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenLiterature Literature
Le Coran fait exception; il ne correspond en effet qu’à environ un quart de la Bible.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenjw2019 jw2019
Il obtenait généralement ce qu’il voulait et Lisa n’avait pas fait exception.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenLiterature Literature
J' ai fait exception pour vous
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?opensubtitles2 opensubtitles2
En cas d'urgence uniquement, il peut être fait exception à cette règle.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.EurLex-2 EurLex-2
Celui-là n’a pas fait exception à la règle.
Zugang zu den Produkten des Zentrumsjw2019 jw2019
Ils n’avaient pas fait d’exception pour mon père et ma mère.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarLiterature Literature
[4] La directive «articles pyrotechniques» fait exception.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
D’ordinaire, les mercredis étaient plutôt calmes, mais celui-ci avait fait exception à la règle.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenLiterature Literature
Or elle est, au contraire, tout à fait exceptionnelle.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaLiterature Literature
Et cette année, fait exceptionnel, les sites de représentations ont été multipliés.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'excellent débat d'aujourd'hui n'a pas fait exception à la règle.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Europarl8 Europarl8
L'Espagne et l'Irlande ont toutefois fait exception, avec un impact plus important pour les grandes entreprises.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt derVorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEurLex-2 EurLex-2
«Je sais qui fait exception ou pas.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltLiterature Literature
Que personne ne fait exception.
Ich muss jetzt gehenLiterature Literature
Les Jeux de Barcelone n’ont pas fait exception à la règle.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristerjw2019 jw2019
Nous n’avons rien fait d’exceptionnel.
Kann ich mitkommen?jw2019 jw2019
Aucune ne fait exception.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour vous, le Gardien a fait exception en vous donnant le corps utile d’un frère de Clan.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
(L’interprétation dans la langue des signes fait exception, car elle peut se faire presque simultanément.)
Delegierte Mittel Kumulierter Standjw2019 jw2019
Jéhovah récompense toujours ceux qui ont foi, et Marie n’a certainement pas fait exception (Hébreux 11:6).
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie Anhangjw2019 jw2019
Cincy n’avait pas fait exception.
Hinter dir, HexeLiterature Literature
La Société Générale, auprès de laquelle la Facilité a ses comptes courants, fait exception à cette règle.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
12766 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.