fait partie du thème oor Duits
fait partie du thème
fr
Entrée dans un thésaurus ou un dictionnaire qui est associée à un thème.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Themenbestandteil von
fr
Entrée dans un thésaurus ou un dictionnaire qui est associée à un thème.
de
Ein Eintrag in einem Thesaurus oder Wörterbuch, der mit einem Thema assoziiert wird.
ist Themenbestandteil von
fr
Entrée dans un thésaurus ou un dictionnaire qui est associée à un thème.
de
Ein Eintrag in einem Thesaurus oder Wörterbuch, der mit einem Thema assoziiert wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette vision fait partie du thème de clôture du Livre de la Liberté, la Bible.
Erfassungsbereichjw2019 jw2019
Le troisième thème, lutte contre la corruption, recherche et restitution de fonds publics acquis illégalement et déposés dans des banques étrangères, fait partie du thème plus large de la gouvernance économique.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
Qu’attendent tous les chanteurs et qu’est- ce qui fait également partie du thème du nouveau cantique ?
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinjw2019 jw2019
Ce dernier est financé à hauteur de 1,43 million d'euros au titre du programme FET (Technologies futures et émergentes) de l'UE, qui fait partie du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC).
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden Mengecordis cordis
La coopération internationale est une priorité majeure de KBBE et la participation de pays non membres de l'UE fait partie intégrante du thème 2.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine Gewinnecordis cordis
Le fait que ces thèmes fassent toujours partie du Troisième pilier de l'UE réduit leur efficacité et leur portée globale.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
L'Agenda 2000 et la question du financement qui en fait partie constituent le thème politique central de la présidence allemande.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEuroparl8 Europarl8
Le thème du procureur européen fait désormais partie de l'agenda politique de l'Union.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurLex-2 EurLex-2
La réforme du programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis fait partie des thèmes auxquels une priorité élevée sera accordée pendant le semestre de présidence polonaise du Conseil.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSnot-set not-set
Le projet fait partie des divers projets menés au titre du thème Santé du 7e PC en tant qu'initiatives à fort impact pour une meilleure immunisation.
Couscous, auch zubereitetcordis cordis
Cette question fait partie des thèmes identifiés dans l'annexe à la communication du 7 juin 2000 comme méritant un réexamen approfondi.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurLex-2 EurLex-2
Ce thème fait partie du programme spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la Recherche [EER]", qui a pour objectif de s'attaquer à un certain nombre de faiblesses structurelles clés qui empêchent la recherche européenne de produire des bénéfices économiques et sociaux optimaux.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe Abschnittcordis cordis
La réforme du programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis fait toutefois partie des thèmes auxquels la présidence polonaise entend accorder une priorité élevée durant son semestre de présidence du Conseil.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringennot-set not-set
Son thème, tiré de Jean 15:19, sera “ Vous ne faites pas partie du monde ”.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenjw2019 jw2019
Le thème santé et vieillissement fait d'ailleurs partie des thèmes prioritaires dans le plan de travail #, volet no #- Information sur la santé du programme Communautaire de santé publique
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?oj4 oj4
De nombreuses autorités de réglementation ont ainsi déjà fait de la «culture de la sûreté» un thème à part entière du contrôle de la sûreté nucléaire.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
L'union des efforts, comme elle est entreprise dans le cadre de l'Union européenne et de l'Union économique eurasiatique (UEE), fait partie des principaux thèmes de notre ordre du jour commun et de celui de nos partenaires pour les processus d'intégration dans la CEI.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftmid.ru mid.ru
Il convient de consacrer la dernière partie de ces réflexions, faites sur le thème du travail à l'occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire de l'encyclique Rerum novarum, à la spiritualité du travail au sens chrétien du terme.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertvatican.va vatican.va
C'est pour le moins dommage et c'est la raison pour laquelle nous estimons que ce problème fait partie des thèmes à discuter dans le débat plus vaste du déliement de l'aide.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenEuroparl8 Europarl8
Le thème «santé et vieillissement» fait d'ailleurs partie des thèmes prioritaires dans le plan de travail 2004, volet no 1 — Information sur la santé du programme Communautaire de santé publique.
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
Le discours en quatre parties ayant pour thème “ Jéhovah, ‘ Celui qui fait échapper ’ ” sera suivi du dernier discours de la journée “ Aucune arme ni aucune langue n’aura de succès contre nous ”.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?jw2019 jw2019
La traite des êtres humains, à des fins d'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation par le travail forcé, fait partie du champ d'application du programme et a constitué le thème de plusieurs projets ayant bénéficié d'un financement.
Weil diejenigen nicht wollen,daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
La traite des êtres humains, à des fins d'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation par le travail forcé, fait partie du champ d'application du programme et a constitué le thème de plusieurs projets ayant bénéficié d'un financement
das Verfassen von Rechtsaktenoj4 oj4
86 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.