faute simulée oor Duits

faute simulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schwalbe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il ne faut pas faire semblant d’être chaleureux, pas plus qu’il ne faut simuler l’enthousiasme.
Echte Wärme kann ebensowenig vorgetäuscht werden wie Begeisterung.

En cas de visite, il faut simuler une séquestration.
Falls jemand kommt, muss es so aussehen, als seien Sie Geiseln.

Ce Berlinois plus tard identifié comme un collaborateur officieux de la Stasi sabota par des fautes simulées à la prise d'images et de sons des projets importants.
Der später als Inoffizieller Mitarbeiter der Stasi enttarnte Berliner sabotierte durch vorgetäuschte Fehler bei Bild- und Tonaufnahmen wichtige Projekte.

♫ cette vie qu'il faut prendre, simuler, faire, à prendre ou à laisser ♫
♫ des "Nimm's hin - tu so als ob - mach, was du willst"-Lebens ♫

Dans la vie, il faut souvent simuler la conviction religieuse.
Im Leben ist es häufig nötig, religiöse Überzeugung zu heucheln.

♫ cette vie qu'il faut prendre, simuler, faire, à prendre ou à laisser ♫
♫ und des "Nimm's hin - tu so als ob - mach, was du willst"-Lebens ♫

Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine et enfin la construire au Musée des Sciences.
Der dritte Teil ist eine Computer- Simulation dieser Maschine, und der letzte Teil ist, sie physisch im Wissenschaftsmuseum zu bauen.

Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine et enfin la construire au Musée des Sciences.
Der dritte Teil ist eine Computer-Simulation dieser Maschine, und der letzte Teil ist, sie physisch im Wissenschaftsmuseum zu bauen.

S’ils ne veulent pas simplement arrêter la simulation, il faut qu’ils éliminent les perturbateurs.
Wenn sie die Simulation nicht einfach abschalten wollen, müssen sie die Störungen eliminieren.

Il faut une étude de simulation.
Ich empfehle weitere Simulationsuntersuchungen.

Dans le cadre de la simulation, il faut considérer que le système d’achat obligatoire existe aussi dans le scénario alternatif.
Im Zuge der Simulation ist dies so zu betrachten, als wenn dieses verbindliche Abnahmesystem auch nach dem alternativen Szenario bestehen würde.

Il a souligné également qu'il faut encore effectuer diverses simulations de marché pour s'assurer que le marché est prêt pour Galileo.
Er betonte außerdem, dass noch etwas Marktstimulierung erforderlich sei, um sicherzustellen, dass der Markt für Galileo bereit ist.

Cependant, pour les phases de conception préliminaire et détaillée, il faut utiliser des simulations plus fidèles, exigeantes en calcul, car l'espace de recherche de la solution optimale se réduit.
In der vorläufigen und detaillierten Konstruktionsphase jedoch werden rechnerisch aufwendige und genauere Simulationen benötigt, um die optimale Lösung einzugrenzen.

Toutefois, il faut veiller à utiliser les simulateurs de dernière génération
Es ist jedoch darauf zu achten, dass nur Simulatoren der neuesten Generation eingesetzt werden

Toutefois, il faut veiller à utiliser les simulateurs de dernière génération.
Es ist jedoch darauf zu achten, dass nur Simulatoren der neuesten Generation eingesetzt werden.

Les modèles actuels sont cependant inadaptés et il faut concevoir une simulation réellement universelle pour décrire les données résultant des expériences portant sur les rayons cosmiques à très haute énergie (UHECR).
Bestehende Modelle sind jedoch nicht geeignet, es existiert die Notwendigkeit, eine wirkliche universelle Simulation zur Beschreibung der Daten in UHECR-Experimenten (Ultra-High-Energy-Cosmic-Ray) zu entwickeln.

Ensuite il faut réaliser la simulation en considérant qu’il n’existe sur le marché spot simulé — à chaque instant — qu’un seul prix résultant de la confrontation de la demande et de l’offre.
Überdies muss bei der Durchführung der Simulation auch von der grundlegenden Hypothese ausgegangen werden, dass am simulierten Spotmarkt zu jedem einzelnen Zeitpunkt nur ein einziger Preis existiert, der sich aus dem Gesetz von Angebot und Nachfrage ergibt.

Et ce dont il faut se rappeler, c'est que cette simulation est bonne.
Und es ist wichtig zu bedenken, dass diese Simulation eine gute ist.

Voilà pourquoi il faut si longtemps pour calculer la simulation.
Deshalb dauert es so lange, die Simulation zu berechnen.

Dans le cadre de la simulation il faut également tenir compte du fait que selon le scénario alternatif, MVM ne devrait pas acheter d’avantage d’énergie que les besoins du secteur du service public (124).
Ferner muss im Zuge der Simulation auch darauf geachtet werden, dass MVM nach dem alternativen Szenario keine Mengen an Elektrizität kaufen muss, die über der zur Befriedigung der Bedürfnisse des öffentlichen Sektors benötigen Strommenge liegen (124).

Le CESE estime que, faute de résultats de simulations, il convient de considérer le seuil de 66 % avec précaution, et qu'il ne peut en être discuté qu'une fois les simulations et les cartes disponibles.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass ohne die Ergebnisse der Simulationen der Schwellenwert von 66 % mit großer Vorsicht betrachtet werden muss und erst dann weiter erörtert werden kann, wenn diese Simulationen und Karten vorliegen.

Il faut pour cela conduire une simulation basée sur des données essentielles comme l'index moyen de sécheresse, le pourcentage de couverture forestière, la température, les précipitations et l'altitude.
Dazu muss eine Simulation mit den wichtigsten Daten, einschließlich des mittleren Dürre-Indexes, des Anteils der Waldfläche, Temperatur, Niederschlag und Elevation durchgeführt werden.