fauteuil à bascule oor Duits

fauteuil à bascule

/fo.tœj.a.bas.kyl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schaukelstuhl

naamwoord manlike

voorbeelde

Haymitch et Peeta sont présents également, installé dans deux fauteuils à bascule, devant une partie d'échecs!
Haymitch und Peeta sind auch da, sie sitzen jeder in einem Schaukelstuhl und spielen Schach.

Ferguson, enfoncé dans un fauteuil à bascule, n’avait pas prononcé un mot.
Ferguson, der im Fernsehsessel saß, sagte kein Wort.

Mary était assise près du feu, dans le fauteuil à bascule dont Magnus lui avait fait cadeau.
Mary saß vor dem Kamin, in einem Schaukelstuhl, den Magnus ihr geschenkt hatte.

Puis le fauteuil à bascule de maman s’est mis à craquer comme si elle était dedans.
Dann knarrte Mutters Schaukelstuhl ganz genau, als wenn sie drin säße.

Asseyez-vous donc sous le porche, dans ce fauteuil à bascule.
Bitte nehmen Sie doch hier auf der Veranda Platz, da drüben, auf dem Schaukelstuhl.

Sokolov se balançait sur un fauteuil à bascule devant la longue table où salignaient les quatre moniteurs.
Auf einem Drehstuhl mit Rollen saß Sokolow vor dem langen Tisch, auf dem vier Monitore standen.

Haymitch et Peeta sont présents également, installés dans deux fauteuils à bascule, devant une partie d’échecs.
Haymitch und Peeta sind auch da, sie sitzen jeder in einem Schaukelstuhl und spielen Schach.

Mme Reed choisit une des chaises à dossier droit plutôt que le fauteuil à bascule.
Mrs Reed verschmähte den Schaukelstuhl und nahm auf einem geradlehnigen Stuhl Platz.

Ne sais-tu donc pas qui t’attend, chez toi, dans ton fauteuil à bascule ?
Weißt du nicht, wer dort im Saal im Schaukelstuhl sitzt und auf dich wartet?

Pourrait-elle emporter le fauteuil à bascule dans son nouveau pays ?
Ob sie den Schaukelstuhl mit in die neue Heimat nehmen dürfte?

Au crépuscule, Emporia sortit sous la véranda et sinstalla sur son fauteuil à bascule préféré.
Als es dämmerte, kam Emporia auf die Veranda und machte es sich in ihrem Lieblingsschaukelstuhl bequem.

L’Ombre s’abattit dans une pluie sombre et atterrit à quatre pattes de l’autre côté du fauteuil à bascule.
Die Schatten regneten von der Decke herab und landeten auf vier Pfoten auf der anderen Seite des Schaukelstuhls.

Le vieil homme se souleva de son fauteuil à bascule et serra sa Bible sous son bras.
Der Alte stemmte sich aus dem Schaukelstuhl und klemmte sich die Bibel unter den Arm.

C’est l’heure du silence absolu ; pas un bruit, hormis le grincement léger du fauteuil à bascule.
Es ist die Stunde der absoluten Stille, kein Laut ist zu hören, nur der leise knisternde Rhythmus des Schaukelstuhls.

J'étais là, en vieux quadragénaire, prêt pour le fauteuil à bascule.
Da war ich, jenseits der 45, bereit für den Schaukelstuhl...

Les fauteuils à bascule et les chaises pliantes sont également concernés.
Ebenfalls dazu zählen Schaukelstühle und Klappstühle.

Louise Cantor s’assit dans le fauteuil à bascule et regarda son pied tailladé.
Louise Cantor setzte sich in den Schaukelstuhl und betrachtete ihren verletzten Fuß.

Une infirmière somnole dans un fauteuil à bascule, un bébé dans les bras.
In einem Schaukelstuhl schläft eine Schwester mit einem Baby auf dem Arm.

» Il indiqua qu’il serait heureux de dormir dans le fauteuil à bascule sur la véranda.
Er sagte, er würde auch gern im Schaukelstuhl auf der Veranda schlafen.

Il est assis comme dans un fauteuil à bascule.
Er sitzt wie in einem Schaukelstuhl.

Elle aimait ce fauteuil à bascule.
Sie mochte den Schaukelstuhl.

Pourquoi tenait- elle tant à ce fauteuil à bascule?
Miss Gordon, weshalb lag ihr dieser Stuhl so am Herzen?

Relax, fauteuils à bascule et leurs appuie-têtes et dispositifs pour soutenir le cou
Hüpfstühle, Schaukelstühle, Hänge-/Drehstühle sowie Kopf- und Nackenstützen dafür

Lois lui montrait un vieux fauteuil à bascule avec un patin brisé.
Lois deutete auf einen alten Schaukelstuhl mit gebrochener Kufe.

Ensuite, elle s’installa dans son fauteuil à bascule, près du poêle, pour raccommoder une salopette de Joe.
Anschließend machte sie sich in ihrem Schaukelstuhl am Holzofen daran, einen von Joes Overalls zu flicken.